.: [APH] ข้อสอบปีนี้มัน..โมเอ้!! :.
posted on 10 Oct 2009 20:01 by jintryku in APH
*หมายเหตุ เนื้อหาในเอนทรี่เป็นเพียงการระบายความไร้สาระของเจ้าของบลอค(เกี่ยวกับเฮตาเลีย)
เท่านั้นกรุณาใช้วิจารณญาณในการอ่านให้ดี สาธุ..
*คำเตือน : Axis Power Hetalia
เป็นเรื่องแต่งขึ้นเพื่อความบันเทิง โดยตัวละครมีต้นแบบมาจากประเทศ
และไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่
ประเทศหรือเหตุการณ์ใดต่างๆที่มีอยู่จริง
ดังนั้นหากผู้ใดอ่อนไหวหรือรับไม่ได้กับเรื่องนี้ขอความกรุณาปิดเอนทรี่นี้ด้วยค่ะ
เพิ่มเติม : เฮตาเลียไม่ใช่การ์ตูนวายนะคะ ที่เห็นๆกันนี่เป็นเพียงการจินตนาการ(?)ของแฟนๆเท่านั้นค่ะ
ก่อนอื่นขอเกริ่นก่อน.. คืนก่อนสอบ GAT
เมื่อวานนี้(เกือบๆเที่ยงคืน) ขณะที่จขบ. กำลังโทรศัพท์ไปบ่นกับเพื่อนเรื่องสอบ
"เอ้อ ข้อสอบการเชื่อมโยงอ่ะ อยากให้มันออกเรื่องที่อ่านเพลินๆก็ดีนะ
อย่างแบบ เรื่อง น้ำชา กาแฟ แฮมเบอเกอร์อะไรงี้อ่ะ"
สักพักก็วางกันไป.. (เพราะเพื่อนทนรับความไร้สาระไม่ไหวสินะ)
และ เช้าวันต่อมา
ก่อนออกจากบ้านเรารู้สึกอยากเปิดหนังสือศัพท์สักหน่อย
ก็เลยสุ่มลองเปิดดูหน้านึง และก็สะดุดกับคำว่า
"brittle" เพราะมันคล้ายกับคำว่า "britain" ขึ้นมา
ก็เลยจำใส่หัวไว้เผื่อๆคำนึง(แปลว่า แตก จ้า)
พอเข้าห้องสอบจริงๆ ข้อสอบเชื่อมโยงก็ผ่านไป(ไอ้ที่ให้อ่านบทความแล้วเขียน Mind mapping น่ะ)
มันก็ไม่มีอะไรอย่างที่คิดไว้สักอย่าง..
แต่พอเข้าโซนภาษาอังกฤษเท่านั้นแหละ.. ของจริงมันเพิ่งจะเริ่ม...
........................................
ประการที่หนึ่ง..
คำว่า "brittle" มันโผล่มาจริงๆด้วยครับพี่น้อง!!!
อยู่ใน choice ข้อนึง ที่ถามว่า
Eraser : Flexible
เราจำ choice ที่เหลือไม่ได้
แต่ข้อที่เราเลือกคือ glass : brittle
ที่รู้สึกว่าน่าจะใช่ ก็เลยกาไป (ใครรู้ข้อเท็จจริงมาเฉลยได้นะ)
ประการที่สอง..
โซนข้อความสั้นๆ เว้นช่องว่างให้เลือกประโยคไปใส่
มันเป็นบทความเกี่ยวกับ!!
คาเฟอีน.. ที่สารเคมีเป็นพิษต่อร่างกาย
และเป็นส่วนผสมได้ กาแฟ และ โค้ก (บลาๆๆ)
โอ..!! พระเจ้า โจนส์!! มองเห็นภาพอัลฟ์ลอยขึ้นมาเลยฮะ
และมันก็ยังไม่จบเพียงแค่นั้น
เมื่อพลิกมาอีกหน้า...(หลายหน้ามั้ง?)
หมายเหตุ *ไม่ได้พิมพ์ลงมาตรงตัวนะ เพราะจำแบบลืมๆมา
*ตามธรรมเนียมเดิมของชาวบริติช..
*ประเพณีการกินอาหารบนโต๊ะหรือการใช้ส้อมและมีดเป็นสิ่งสำคัญมาก
*"แต่ในปัจจุบัน..
มีการสำรวจว่าคนอังกฤษหันมากินอาหารจำพวกเบอเกอร์(และอื่นๆพวกที่ถือกินได้) โดยไม่ได้กินบนโต๊ะ และหันมากินหน้าทีวีกันมากขึ้น (เค้าบอกมาเป็นเปอร์เซนต์ๆน่ะนะ)
+เพิ่มอีกหนึ่งเรื่องคือ โซนการอ่านมีเรื่อง "Global warming" ด้วยนะ !
และสุดท้าย
โซนอ่านเรื่องป้ายโฆษณา มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ บริษัทส่งของ..
ที่พูดถึงตัวย่ออันนึงคือ "TLC"
วูบแรกที่เห็น... "เอ๊ะคุ้นๆนะ"
TLC TLC TLC..
แล้วภาพปกโดเบย์เอย์ก็ลอยขึ้นมาฮะ
"Tender Loving Care" ของท่าน opormore
มองลงไปก็เจอ choice : Tender,Love,Care เข้าจริงๆ
"มันจะถูกรึเปล่าไม่รู้ แต่จขบ.กาไม่ยั้งคิดไปเรียบร้อยแล้ว 55+"
อา..การทำข้อสอบรอบนี้มันสนุกจริงๆ
-------------------------------------------------------------------------
ปล.ถึงคนที่รู้จักจขบ. แล้วรู้ว่าเค้าอยู่*ปิ๊บแล้ว.. เค้าไปสอบเฉยๆนะ ไม่ได้คิดไรมาก
ปล2. พรุ่งนี้ไม่รู้จะได้ไปงานเลี้ยงน้ำชามั๊ย T T อยากไปใจจะขาดง่ะ T T
(ดูท่าทีอยู่) ถ้าได้ไปก็ขอให้ได้เจอกันนะฮะ ^ ^ (ว่าแต่เจอกันนี่เจอใครเหรอ?)
-------------------------------------------------------------------------
(นิดนึง) ตอบคอมเม้นท์ คุณRaven Mrจ้ะ :
: เวลาเราแปลเพลงเราก็พยายามจะเก็บความหมายเดิมน่ะนะ
เคยถึงขั้นว่า..นอนบนเตียงแล้วกอดหมอนกลิ้งไปมาแบบชินเซย์โรมัน ว่า
"ทำยังไงดี!! (กลิ้งๆๆ) เสียงมันเพี้ยน!! (กลิ้งๆๆ) ไม่เพี้ยนก็ความหมายไม่ตรง!! T T"
และอีกส่วนหนึ่งคือเราเองก็ไม่ได้รู้ญ๊่ปุ่นเองด้วย อาศัยคำแปลไทย แปลอังกฤษจากท่านอื่นเอา
ก็เลยค่อยๆเพี้ยนมาตามภาษาน่ะจ้ะ
แต่อ่านคอมเมนท์คุณRaven แล้วเพลินจริงๆนะ เหมือนอ่านฟิคอย่างที่ว่าเลย ^ ^
ปล.ทำเพราะความโมเอ้จริงจังค่ะ 55+
--------------------------------------------------------------------------
และ.. ขอขอบคุณคนที่เผลออ่านความบ้าบอของข้าพเจ้าจนจบนะ > <