*Thai version - แปลงเนื้อให้ร้องเป็นภาษาไทยได้

---------------------------------------------------

Attack on Titan 2nd Opening Theme Song

Shingeki no Kyojin - ผ่าพิภพไททัน
自由の翼 - Flügel der Freiheit - Jiyuu no Tsubasa - 'ปีกแห่งเสรี'

Original by : Linked Horizon


Download MP3 


Wohlan Freund!
เหล่าสหายเอย!

Jetzt hier ist ein Sieg.
ชัยชนะอยู่ในกำมือเราแล้ว

Dies ist das erste Gloria.
เป็นครั้งแรก แห่งเกียรติยศอันเรืองโรจน์

O, mein Freund!
โอ, สหายทั้งหลาย!

Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
เพื่อสมรภูมิต่อไป, จงเฉลิมฉลองแด่ความมีชัยในครานี้!

(คำอ่านภาษาเยอรมันอยู่ด้านล่างนี้นะคะ)

โวลัน ฟรอยด์ เย็ทซท์ เฮียร์ อิสท์ อายน์ ซีก

ดีส อีสท์ ดาส แอสเทอร์ กลอฮี(ร)อา

โอ มาย ฟรอยด์

ฟายแอน เวียร์ ดีเซน ซีก ฟือ เด็น แนกชเตน คัมฟ

(ขอขอบคุณ คุณ Shuan Fisho IsHere , Nara F. Jones, Dark'Rin Hotsuin สำหรับคำอ่านออกเสียง)

ตราบชีพสุดท้าย นั้นต้องตายจากไป
“ยังไม่สูญเปล่า”
ยังไม่สิ้นสุด
ไฟประกาย จากปลายศรเพลิง

 

ศัตรูที่แสนโหดเหี้ยมใหญ่ยิ่งกว่าใคร
ศัตรูอันร้ายกาจ เฝ้าฝ่าทะยานไป

 

ส่งเพลงซ้องชัย ไปบนปลายดาบ กึกก้องในสองมือเรา
ปีกบนแผ่นหลังของเราทะยานฝ่า

 

ฝ่ามือที่กำไว้ที่ดวงใจ(/หัวใจ) จะสาบานด้วยชีวี
กรีดผ่านความคลั่งนี้ไป เจ้าอย่าหวั่น(/จะไม่หวั่น)
ด้วยปีกแห่งเสรี
พร้อมทะยานขึ้นฟ้าไป(/ไกล)

 

นกน้อยเอยลืมตา เจ้าเกิดมา
ฟ้าก็รอคอยว่าซักวันหนึ่ง
เจ้าแข็งแรงแข็งกล้าและออกบิน
ใช่ว่าอยู่คืบคลานบนดิน          

แล้วผู้คน ที่ไม่ยอมออกเดิน
ฟ้าเบื้องบน คงจะแคบยิ่งกว่า
โลกทั้งใบ สูญสิ้น ความศรัทธา
เกิดมาเพื่ออะไรกันหนา?

ทั้งความตาย ทั้งเสรี นี่คือสิ่งเดียวกันหรือเปล่า?
ทั้งความตาย และความสุข เช่นสหายที่ผูกร่วมเป็นหนึ่ง

 

นับตั้งแต่เริ่มชีวิต ยังคงหาสาเหตุที่ฉันยังคงหายใจอยู่
หาเท่าไหร่ก็ไม่พบ  จุดประสงค์ คำตอบเหล่านั้นกลับไกลเหลือเกิน

แล้วบางสิ่งที่เรารู้ เหตุที่ฉันไม่อาจหยุดยั้งและยังก้าวเดินต่อ
เพราะว่าเกิดบนโลกนี้ อยากทำให้ในหนึ่งชีวิต อิสระเสรี ราวกับนก ที่ออกโบยบิน...
ฝ่าผ่านไปด้วยปีกของเรา


ในความมืด บางสิ่ง ตรึงและซ่อนอยู่
ปีศาจร้ายเยือน ใต้แสงที่ส่องทอ

หากว่าเมื่อไร เปิดความจริงให้ปรากฏ
ไม่อยากเชื่อเลย เราแทบหยุด “หายใจ”!! 

หากสิ่งที่เป็นอยู่ ต่างจากที่ฝันใฝ่
หากว่าหัวใจ ยังล้าและอ่อนแรง
แต่เราก็มุ่งสู่ ปีกเสรีเพียงหนึ่งเดียว 

 

ดำขาวฝั่งไหน เราจะได้ฝ่าออกไป
สหายศัตรู เหล่ามนุษย์นั้นคือใคร?


ส่งเพลงซ้องชัย ไปบนปลายดาบ
ความหวังในสองมือเรา
ปีกบนแผ่นหลังของเราทะยานฝ่า


ผูกโยงโลกทั้งใบด้วยสายใย ที่ซ่อนเอาไว้ในใจ
บทเพลงที่สร้างตำนานจนเกิดใหม่
เอาล่ะ ปีกแห่งเสรี  
พร้อมทะยานขึ้นฟ้าไป(/ไกล)

 

Wohlan Freund! 
เหล่าสหายเอย!
Jetzt hier ist ein Sieg.
ชัยชนะอยู่ในกำมือเราแล้ว
Dies ist das erste Gloria.
เป็นครั้งแรก แห่งเกียรติยศอันเรืองโรจน์
O, mein Freund!
โอ, สหายทั้งหลาย!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
เพื่อสมรภูมิต่อไป, จงเฉลิมฉลองแด่ความมีชัยในครานี้!

Der feind ist riesig…Wir springen… 
Die Flügel der Freiheit


:CREDITS:
Karaoke and video guide 
Thai Translation 
English Translation 
------------------------------------

ก่อนอื่นขออภัยถ้าเสียงไม่มีพลังพอสำหรับเพลงนี้นะคะ ตอนแรกว่าจะอัดแค่เป็น Guide
เพราะว่าเสียงเราไม่เอื้อต่อการร้องเพลงนี้เลย แต่พอทำๆไปเริ่มฮึกเหิม 
พยายามปรับแก้หาทางให้มันลงตัวที่สุด จนสุดท้ายก็หยิบMVมาตัดต่อด้วยเลย 
(ถ้าไม่ชอบเสียงก็ถือว่าแวะเข้ามาชมตัว MV กันละกันนะคะ)

ปล. การทำเพลงนี้เหมือนได้หลุดออกจากทีมสำรวจไปหลงทางอยู่ในอาณาเขตไททัน 3 วัน 3 คืน 

ลูปเพลง>>เริ่มเขียนเนื้อ>>เดินรอบห้อง>>ทำท่าเอากำปั้นทาบอกสาบานตนตามเนื้อเพลง>>วิ่งรอบห้อง>>ทำท่าถือดาบเครื่อง3D 2มือ>>เนื้อเสร็จ>>ร้อง>>นอนตาย>>เปลี่ยนpitchเสียง>>ร้อง>>นอนตาย>>โหลดคลิป>>ดูคลิป>>ตัดคลิป>>ลูปฉากเฮย์โจว>>นอนตาย>>มิกซ์>>เรนเดอร์>>นอนรอ>>ปิ๊ง! ได้มาเป็นเพลงไททัน 1ea 
 
ปล. กำลังมีวี่แววว่าอาจจะย้ายเนื้อเพลงทั้งหมดไปอยู่ที่อื่นเป็นที่หลักแทนนะคะ เพราะรู้สึกว่าเดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้อัพบล็อกเท่าไหร่ ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงเมื่อไหร่จะแจ้งไว้ในบล็อก,เพจเฟซบุคนะคะ

Comment

Comment:

Tweet

กไกกหกกกไกไก wink wink surprised smile angry smile sad smile confused smile big smile big smile angry smile double wink surprised smile question question

#26 By กหไกไ (114.109.59.242|114.109.59.242) on 2015-09-06 19:24

#25 By (171.96.181.52|171.96.181.52) on 2015-04-14 10:34

ผมร้องผิดมาตลอดเลย

#24 By 123 (180.183.191.160|180.183.191.160) on 2015-02-11 14:44

#23 By (49.230.120.242|49.230.120.242) on 2014-12-27 10:10

พี่ค่ะขอยืมเนื้อเพลงหน่อยนะคะพี่จิน แล้วจะใส่เครดิตให้นะค่ะbig smile big smile big smile
เพราะมากเลยconfused smile

#21 By (113.53.84.199|113.53.84.199) on 2014-12-05 17:27

ชอบมาก

#20 By (49.230.108.104|49.230.108.104) on 2014-12-05 17:20

ชอบมาก

#19 By (49.230.108.104|49.230.108.104) on 2014-12-05 17:20

ชอบมาก

#17 By (49.230.108.104|49.230.108.104) on 2014-12-05 17:20

ชอบมาก

#18 By (49.230.108.104|49.230.108.104) on 2014-12-05 17:20

#16 By (1.2.228.188|1.2.228.188) on 2014-11-14 20:38

confused smile big smile open-mounthed smile confused smile question surprised smile cry confused smile

#15 By Attack on titan (202.29.179.83|202.29.179.83) on 2014-11-05 13:14

ตอนนี้ผมเริ่มร้องได้แล้วครับแต่ผม ถะนัด 
 ทะนัดตอน
       นกน้อยเอยลืมตา เจ้าเกิดมา
ฟ้าก็รอคอยว่าซักวันหนึ่ง
เจ้าแข็งแรงแข็งกล้าและออกบิน
ใช่ว่าอยู่คืบคลานบนดิน
แล้วผู้คน ที่ไม่ยอมออกเดิน
ฟ้าเบื้องบน คงจะแคบยิ่งกว่า
โลกทั้งใบ สูญสิ้น ความศรัทธา
เกิดมาเพื่ออะไรกันหนา?
ทั้งความตาย ทั้งเสรี นี่คือสิ่งเดียวกันหรือเปล่า?
ทั้งความตาย และความสุข กับ ตอนในความมืด บางสิ่ง ตรึงและซ่อนอยู่
ปีศาจร้ายเยือน ใต้แสงที่ส่องทอ
หากว่าเมื่อไร เปิดความจริงให้ปรากฏ
ไม่อยากเชื่อเลย เราแทบหยุด “หายใจ”!!
หากสิ่งที่เป็นอยู่ ต่างจากที่ฝันใฝ่
หากว่าหัวใจ ยังล้าและอ่อนแรง
แต่เราก็มุ่งสู่ ปีกเสรีเพียงหนึ่งเดียว ครับ

#14 By Attack on titan (202.29.179.83|202.29.179.83) on 2014-11-05 13:13

เสียงพี่เพราะมากครับ cry
ชอบมากครับขอให้พี่มีแบบนี้ไปเลื่อยๆเลยน่ะครับ confused smile
// พี่นี้สุดยอกจริงๆขนาดผมยังร้องตามพี่ไม่ทันเลย #ร้องตั้งหลายทีconfused smile sad smile

#13 By (223.206.49.182|223.206.49.182) on 2014-10-11 16:02

สวดยอดดดดดดดดดด ชอบมากๆคร๊าปปปปปปปปปปปป >W< big smile open-mounthed smile confused smile surprised smile cry

#12 By Attack on titan (223.206.49.182|223.206.49.182) on 2014-10-11 15:00

ชอบเลยคับbig smile

#11 By (49.230.173.219|49.230.173.219) on 2014-08-19 22:48

ชอบเลยคับbig smile

#10 By (49.230.173.219|49.230.173.219) on 2014-08-19 22:46

สนุกสุดยอดดดดดดดด   
เลยง้าบsurprised smile

#9 By firstzacastgaming (110.171.210.90|110.171.210.90) on 2014-07-23 22:58

ขอบคุณครับbig smile big smile big smile big smile big smile confused smile confused smile confused smile confused smile

#8 By eng (125.24.104.222|125.24.104.222) on 2014-06-26 19:35

หดกหดหดกหดหดหด

#7 By ธนากร (171.5.83.236|171.5.83.236) on 2014-02-22 22:23

ขอยืมเนื้อไปร้องนะคะ><

#6 By adsanee on 2013-08-31 13:20

ขอยืมเนื้อไปร้องนะคะพี่จินนนนน น น น * - * !!!

#5 By Fr'me Kawaii on 2013-08-11 14:34

@evil-dream ขอบคุณนะจ้ะ พี่พยายามตอบคอมเมนท์มาหลายวันละแต่กดตอบไม่ค่อยติดเลย
พี่จะคอยแจ้งข่าวทั้งทางบล็อกและเฟซถ้ามีการเปลี่ยนแปลงนะจ้ะ
ส่วนเรื่องยืมเนื้อก็ตามสะดวกเลยจ้า ด้วยความยินดี ^w^
@marytoon ถ้าไม่มีไมค์แล้วอยากลองอัดไกด์ก็ใช้กล้องหรืออะไรที่อัดเสียงลองอัดเล่นๆไปก่อนก็ได้จ้า แล้วมากดฟังเองจะได้รู้ว่าควรปรับอะไรตรงไหนมั้ย
(เวลาฟังเป็นเสียงง่ายกว่าเวลาอ่านอย่างเดียวจริงๆ)
ภาษาเยอรมันอันนี้พี่ไม่ได้แปลเองนะจ้ะ มีคนแปลเอาไว้ให้แล้วเอามาอ้างอิงจ้า

#4 By AY-jin on 2013-07-31 12:06

ลูปเพลง>>เริ่มเขียนเนื้อ>>เดินรอบห้อง>>ทำท่าเอากำปั้นทาบอกสาบานตนตามเนื้อเพลง>>วิ่งรอบห้อง>>ทำท่าถือดาบเครื่อง3D 2มือ>>เนื้อเสร็จ>>ร้อง>>นอนตาย>>เปลี่ยนpitchเสียง>>ร้อง>>นอนตาย>>โหลดคลิป>>ดูคลิป>>ตัดคลิป>>ลูปฉากเฮย์โจว>>นอนตาย>>มิกซ์>>เรนเดอร์>>นอนรอ>>ปิ๊ง! ได้มาเป็นเพลงไททัน 1ea !!!
อย่างฮาค่ะคุณ 55 อืม นี่ทำจริงหรือเปล่าคะเนี่ย? ถ้าทำจริงๆ ไม่แปลกหรอกค่ะ ไว้ทำตามบ้างดีมั้ยนะ? 55
ส่วนตัวก็ชอบอยู่นะคะไอ้การแปลเพลงเนี่ย..มันทำให้คนทุกชาติทุกภาษาเข้าใจโดยไม่ต้องเปิดดิก...หนูอยากทำบ้างนะคะ...but no ไมค์โครโฟน -w-;
พี่เก่งจังเลยค่ะ! แปลได้ตั้งหลายเพลง โดยเฉพาะเพลงนี้เป็นภาษาเยอรมันด้วย^^
ปล.ขออนุญาตซ้อมร้องก่อนจะซื้อไมค์นะค้า

#3 By dcamn on 2013-07-26 21:50

โอ๊ยยยย.เนื้อเพลงอลังมากฟฟฟฟ ฟังครั้งแรกชอบเพลงนี้คิดอยู่ว่าใครจะแปล มาเจอพี่แปลกรี๊ดลั้ลบ้าน-ฮา
ติดตามเพลงพี่ตลอดนะ ทวิตหนูก็ตามฮา
ปล.คิดว่าพี่จะไม่อัพบล็อคแล้วเพราะมีพี่เพจเลยไปส่อง(?)เพจบ่อยๆ ยังไงก็แจ้งกันด้วยนะคะ อ้ออีกเรื่อง ยืมเนื้อไปร้องนะคะbig smile

#2 By Evil_Dream.soul on 2013-07-25 16:59

ฮาา "มโนเอง" ชอบมากเลยค่ะ ขอบคุณมากเลยนะคะ

#1 By S h e R i on 2013-07-24 16:52

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...