Yobanashi Deceive- Vocaloid【Thai version】:.

posted on 29 Mar 2013 16:06 by jintryku in Song-Lyrics
 
 

ผมน่ะ โกหกเก่งนะ
แต่พูดเรื่องจริงไม่เก่งเลยแฮะ
แปลกจังเลยน้าไม่ว่าเมื่อไหร่
ความจริงในใจผมก็กลายเป็นคำโกหกที่ดูไม่น่าไว้ใจที่สุด

 

Bebop จังหวะใจล่องลอย ดังสะท้อนอย่างกับค่ำคืนที่ไร้ทิศทาง
ส่องแสง ลืมบีทนึงทิ้งไป จะบ่นถ้อยคำดูซักคำ เอ้า ดีมั้ยเธอ?

อยากพูดคุยอะไรให้ฟัง แม้เรานี้ อาจดูอีโมบ้าเกินไปหน่อย
หากว่างก็อยากเชิญเข้ามา หากเก็บเรื่องดีๆนี้ไว้คนเดียวแล้วมันก็คงน่าเบื่อ

อยากพูดคุยอะไรให้ฟัง เล่าความคิด แปลกประหลาดนี้ที่ยังซ่อนอยู่
อยากรู้ยังล่ะ เชิญเข้ามา จะเปิดเผยบางสิ่งที่ซ่อนเอาไว้ข้างใน
เบื่อแล้ว ได้ยินอยู่ทุกวัน
ได้ยินเสียงเจ้าสัตว์อสูรที่ดังไม่หยุด

กัดลบคำจากใจฉันไป
กลับยังเหลือบางคำก็คือ ”ถ้อยคำโกหก”

 

เพียงเอื้อนเอ่ย กี่คำกี่ครั้ง ทั้งผู้คน
กลับดูโง่งม แต่วันต่อไป ผู้คนคุ้นเคยกลับเลือนหาย
เราก็เลยรู้สึก ไอ้สัตว์ประหลาดที่ว่ากันมา
ก็คือตัวฉัน… “จะร้องไห้ทำไม” มันแค่เรื่องโกหกหรอกนะ

 

Oh. . .MY DIRTY ความหลอกลวง ซ้อนทับตัวตนกับสิ่งที่เป็น
รู้อยู่หรอกนะ ว่าเลวเหลือเกิน  ทั้งหมดน่ะกลับตรึงใจฉัน
โกหกซ้ำ แสร้งทำอย่างเดิม หัวเราะร่าเริง อย่าไปสบตา
ยิ้มหลอกผู้คน และบอกตัวเอง ทุกทุกวัน ทุกวันที่ผ่าน

 

Bebop ราวกับเธอหายไป เจ้าเด็กสาวเกลียดยามค่ำคืนที่เข้ามาเยือน
Two-Beat ราวกับใครซักคน ที่เกลียดเสียงโกหกคำลวงเริ่มร้องคร่ำครวญ
สิ่งที่ใครกำหนดขึ้นมา เป็นแบบแผนบอกทางชีวิต นับพันผู้คน
กรีดถ้อยคำจากใจฉันไป จากจุดนั้น เสียงกริ่งเตือนดังให้เราเข้าใจ

 

 

“เปลี่ยนโลกนี้”อาจเป็นสิ่งที่แสนง่ายดาย
แต่โลกทั้งใบ หากมีแต่ตัวฉันมันก็คงแตกสลาย

"นั่นน่ะนายแค่หลอก"
"อย่าสิ อย่านี่จริงต่างหาก"

แต่เศษสมองมันร้องตะโกนเป็นคำโกหกแบบนั้น

 

Oh. . .MY DIRTY ฟังอีกที เสียงของดนตรีจากใจฉันเอง  
ถ้อยคำเหล่านั้น ทุกความล่อลวง มันคือบางสิ่งจากใจนี้
บอกว่า “เหงา” ซ้ำเดิมกี่ที ฉันรู้ตัวดี ใครจะมาสน

ยิ้มหยอกผู้คน และหลอกตัวเอง แสร้งทำๆเหมือนก่อน

 

Oh. . .MY DIRTY ความเกลียดชัง แก้ไขยังไงบอกให้รู้ที
ไอ้สิ่งที่ฝังลงไปข้างใน เราจะเปลี่ยนมันได้ไหม?
“จะไปสนทำไมล่ะเธอ” ก็ไม่มีวันที่จะเปลี่ยนแปลง

“ที่ผิดพลาดไป” ก็จะยังคง เหมือนเดิมๆทุกอย่าง

ตัวฉันเองยังคงเป็นสิ่งที่ฉันเป็น

 

อ่า นี่ผมพูดมากเกินไปรึเปล่านะ

แต่ยังไง นี่ก็แค่เรื่อง “โกหก” ล่ะน้า

งั้นก็พอแค่นี้ก่อนดีกว่า

ไว้สัญญาณครั้งต่อไปดังขึ้นเมื่อไหร่
ผมจะมาเล่าเรื่องอันน่าอัศจรรย์ยิ่งกว่านี้ให้ฟังนะ

Comment

Comment:

Tweet

ชอบฮะ^ ^

#11 By misato (171.4.54.176|171.4.54.176) on 2015-06-10 18:50

#10 By สติ๊กเกอร์ไลน์ (183.89.83.82|183.89.83.82) on 2014-11-28 12:23

เพราะมากค่า ร้องตามไปด้วย (มันส์)  

#8 By วัชรี ดวงสุภา (125.24.126.32|125.24.126.32) on 2014-03-23 17:55

ชอบตรง ท่อน chorus อ่ะครับ ลงตัวอย่างดีกับดนตรีเลยครับ

#7 By Fujank (223.204.249.84|223.204.249.84) on 2014-02-11 21:02

#6 By Fu (223.204.249.84|223.204.249.84) on 2014-02-11 21:01

ว้ายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย
ในที่สุดพี่จินก็ทำเพลงนี้แล้ว เพราะมากค้าาา
ฝีมือไม่ตกลเยค่ะ >< 

#5 By Hazel Queen on 2013-04-17 16:10

ขอบคุณที่ทำตามคำขอนะค่ะbig smile

#4 By B.Maka-P.Maru on 2013-04-05 12:51

บักคาโน้วววววววว!!!
>[]<//
*เเฮกๆๆ* #ผิด

#3 By @I_ on 2013-03-31 16:57

@hham2540 สวัสดีจ้ะ ถ้าเห็นว่าตรงไหนเหมาะสมก็เชิญแก้ตามสะดวกเลยจ้ะ พี่เองก็อยากได้รู้จุดที่พลาดและเอาเทคนิคมาแลกเปลี่ยนกันเหมือนกันจ้ะ ^w^
แต่ถ้าเอาไปลงที่ไหนรบกวนใส่เครดิตให้พี่หน่อยนะจ้ะ (ถ้าเอาไปปรับแก้ ก็ใส่เป็น "ดัดแปลงจาก" ก็ได้จ้า)

#2 By AY-jin on 2013-03-31 10:19

กรี๊ดดดดด
สวัสดีค่ะ /มาถึงก็กรี๊ดใส่เลยถถถถ
จริงๆชอบเพลงนี้มากกกกก
จนเห็นฝรั่งคนนึงในยูทูปร้องดั๊บ ( http://www.youtube.com/watch?v=JyiAoAB89To&list=PLDCD4E4C8FE35A2E3&index=109 )
ทำให้เราเกิดอาการอยากลองทำซับเพลงนี้ขึ้นมา!
เราเลยลองทำดู แต่มันยากเหลือเกินที่จะทำให้ร้องเป็นไทยแล้วเสียงไม่เพี้ยน ความหมายยังได้
แต่ก็ทำมาจนเกือบครึ่งเพลงแล้ว
จนมาวันนี้ เจอซับของท่านพอดี
ช็อกมากค่ะ ภาษาท่านสวย วรรณยุกต์ท่านตรง
เมพกว่าข้าพเจ้าหลายขุมนัก!!
แต่ก็ยังมีบางท่อนที่ข้าพเจ้ายังตะหงิดๆเล็กน้อย
บางท่อนก็เพราะเกินบรรยาย
เลยอยากจะถามว่า ถ้ามือสมัครเล่นอย่างดิฉันจะขอถือวิสาสะแก้เพลง(ใช้คำนี้ได้มั้ยเอ่ย..)ของท่านบางท่อนเพื่อความสละสลวยได้รึไม่
แต่ก็คงต้องขอความกรุณาจากท่านให้ช่วยไตร่ตรองติติงแก้เสริมเติมแต่งบ้างก็คงดีค่ะ
เอาเป็นว่าท่านดั๊บ+ซับได้สุดยอดมากค่ะ
นับถือเลยค่ะ ;w;!
ขอบคุณนะคะ+ขอโทษที่เปลืองพื้นที่คอมเม้นเยอะมาก OTZ''
ปล.ไว้ส่งemsมาก็ได้นะคะ ;w; /หรือเดี๋ยวส่งไปเองเลยดีกว่า ถถถ

#1 By MuMu2 on 2013-03-30 21:01

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...