.: 1,2 Fanclub - Vocaloid【Thai version】:.

posted on 10 Feb 2013 21:13 by jintryku in Song-Lyrics
ก่อนอื่น... ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้

สุขสันต์วันตรุษจีนค่า !!
 

คราวนี้เลยอยากลองทำเพลงอะไรจีนๆบ้าง ก็เลยมาลงเอยที่ อี้เอ้อร์แฟนคลับ ^w^
พอดีได้ฟังเวอร์ชั่นคุณ​ Marui แล้วชอบก็เลยเอามาใช้อ้างอิงเป็นไกด์นะคะ
เนื้อเพลงเลยเหมือนกันบางท่อน

ถ้าพร้อมแล้วก็ลองไปฟังกันเลยค่าา
 

โกเบ ชานชาลา โมโตมาจิ (มีไชน่าทาวน์อยู่)
ตั้งแต่นี้ เริ่มเรียนใจเพ้อเป่อเมอเฟอ ภาษาจีน 

 

 

ถ้าจะทักเป็นคำ ลองสวัสดีกัน “คอนนิจิวะ”
ไม่ มันไม่ใช่ คำทักทายน่ะมันต้อง “หนีห่าว” 

 

 

แล้วต่อมา เรามาเรียน เรียนกันต่อกันเลย (เร็วเข้าสิเธอ)
จงอย่าอาย หนี่เมิน จงมาชัว จงชัวจงเวิ๋นกันเถอะ
ค่าเล่าเรียน เดือนๆนึง คือหมื่นยังไง (มันไม่ง่ายเลย)
ห่าว ห่าว ต้า เจีย จีนของลื้อ แข็งแรงดี 

 

 

คำว่าแม่ลองดู อ่านว่า “ม้า” ยังไง (มาม้า)
คุณนั้นเป็นใคร เราน่ะมาจากไหน (หนี่ ชือ เฉ อา)

 

 

ยอมเรียนทุกอย่างเพื่อหวังลี่หงไง
เพื่อที่จะไปพูดและบอกว่ารัก

 

 

ไฮ ไฮ! ไซน่า ฝันที่วนติดอยู่ในใจ
อี้ เอ้อร์ พวกเรานั้นคือแฟนคลับ
ถ้อยคำเพียงเล็กน้อย ฉันก็ยังอยากจะลองพูดไป เพื่อจะบอกกับเธอ
หว่อ อ้าย นี่ พูดซักหน่อยดีไหม?

 


คลาสต่อไป เราก็เจอกับเด็กม.ปลาย(เธอชื่อมิกะ)
เธออยากไป คอนเสิร์ต เจโช คนดังอยู่ที่ไทเป
พิสูจน์กัน มาลองดูใครจะเป็นแฟน (พันธุ์แท้ตัวจริง)
ที่ๆพูดๆกัน ว่าจะไปน่ะ ระยะนับเป็นหมื่นไมล์เลย

 

 

เครื่องติดแล้ว เรามาลุย ลุยต่อกันเลย(กับเพื่อนชื่อมิกะ)
เอาล่ะใคร ใครจะไปยอม เอ้า! ยอมทำไม ลองสู้ดูก่อน

 

 

ค่าเดินทาง ที่จะไป คือหลักหมื่นไง(มันไม่ง่ายเลย)
ถ้าเช่นนั้น ต้องพูดว่าไจ้เจี้ยนแล้วหางานทำ

 

 

เราต้องขออภัย เอ..ท่านหญิง ยังไง (เสี่ยวเจีย)
ตอนช้อบปิ้งทำไง เท่าไหร่จงบอกมา (ตัวเฉ่าเฉียน) 

 

 

เท่านี้คงพอ เพื่อเลสลี่ จาง
เพื่อที่จะไป พูดฝันดีสู่ฟ้า

 

 

ไฮ ไฮ ไซน่า ฝันที่วนติดอยู่ในใจ
อี้ เอ้อ พวกเรานั้นคือแฟนคลับ
ถ้อยคำเพียงเล็กน้อย ฉันก็ยังอยากส่งไปถึงเธอ ด้วยถ้อยคำคำนี้

 

 

ความฝันที่ฝันใฝ่ ดูห่างไกล และแสนมืดมน
จากหนึ่งวัน ผ่านเวียนหมุน เดือนผ่านไปจวบถึงครึ่งปี
คนที่เคยร่วมทาง เริ่มห่างไกลจากไปไม่หยุด
อาจดูเหงา อาจดูยาก กว่าคว้ามา…

 

 

ไฮ ไฮ ไซน่า ฝันที่วนติดอยู่ในใจ
อี้ เอ้อ พวกเรานั้นคือแฟนคลับ
ถ้อยคำเพียงเล็กน้อย ฉันก็ยังอยากส่ง ลองพูดไป ด้วยถ้อยคำคำนี้

 

 

ไฮ ไฮ ไซน่า ฝันที่วนติดอยู่ในใจ
อี้ เอ้อ พวกเราก็คือแฟนคลับ
ถ้อยคำเพียงเล็กน้อย อยากบอกเธอให้ถึงในสักวัน ว่าทั้งหมดใจนี้
หว่อ อ้าย นี่ ฉันอยากบอกกับเธอ

 

หว่อ อ้าย นี่ พูดไปจะดีไหม?

Thai Reference :
http://nearmika.exteen.com/20121223/12300-thai-ver-12301-1-2-fanclub-12300-12475-12452-12513-124

 --------------------------------------------------

ปล. ใครบ้านคนจีน ได้ซองแดงกันเยอะมั้ยนะ ^w^
ทางนี้ก็ได้อยู่ซองนึง แต่อาจจะเป็นซองสุดท้ายของชีวิตแล้วก็เป็นได้ ||orz... 

เมื่อก่อนจำได้ว่า แม่เคยสอนว่า "แต๊ะเอีย" คือสิ่งที่ต้องวิ่งแข่งไปส่งให้แม่ทันทีหลังจากที่ได้มา
แล้วก็เป็นอะไรที่ตลกมากที่ตลอดชีวิตนี้แทบไม่เคยได้ใช้เงินแต๊ะเอีย (ยกเว้นสองปีที่ผ่านมาที่เริ่มเก็บเอง)
รู้สึกตัวอีกทีก็ใกล้จะทำงานแล้วสินะ อูว์อาห์...

Comment

Comment:

Tweet

@evil-dream ขอบคุณจ้า 
แต๊ะเอียก็พอตัวจ้า พอจะสนองนี้ดไปได้อีกซักครึ่งปี ฮาา ^w^

#2 By AY-jin on 2013-02-10 23:44

ถึงจะบ้านจีได้แต่ซองชมพูคะ XD
เพลงนี้ชอบมากเลย มีเนื้อไทยด้วยออกแนวดีใจ-ฮา เนื้อน่ารักมากเลย
แล้วจินซังได้อังเปาซองใหญ่ไหมค่ะ? XD

#1 By Evil_Dream.soul on 2013-02-10 23:10

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...