.: Synchronicity3 - Vocaloid【Thai version】:.

posted on 06 Jan 2013 02:05 by jintryku in Song-Lyrics

ยังจำได้ไหม... เสียงที่ถูกเริ่มไว้เมื่อสามปีก่อน...


เรื่องราวของเด็กสาว ผู้ยอมแลกชีวิตด้วยเสียงเพลงเพื่อที่จะปกป้องโลก...
เรื่องราวของเด็กหนุ่ม ผู้ยอมแลกโลกทั้งใบเพื่อจะปกป้องเธอ...

 
หลังจากผ่านช่วงเวลาอันเงียบงันมานาน ตอนอวสานของไตรภาคก็ได้มาถึง
 

 PROJECT: Synchronicity 

 

...การเดินทางครั้งนี้จะจบลงเช่นไร ขอเชิญยินยลได้ ณ บัดนี้...
 
สำหรับคนที่ยังไม่เคยฟัง 2 ภาคแรกนะคะ

♪  Synchronicity 1 - http://youtu.be/WJ5Wcsxu48U
♫  Synchronicity 2 - http://youtu.be/6tcMiw41_-w
♬  Synchronicity 3 - ..Now..

--------------------------------------------------------------------------------

Synchronicity 3 -第三章 巡る世界のレクイエム~ Thai version

 
สีส้ม: Len   สีเหลือง: Rin
สีดำ: คู่      สีเขียว:  Miku
 
 
อยู่ในโลก ที่เปลยังแกว่งไกว
อยู่ในฝันที่ไร้ความอบอุ่น
กลับยินเสียงของเธอ ที่ยังร้องเพลงกล่อม
ส่งเสียงคลอ สู่ภวังค์ จงนิทราลงไป

ปรารถนาของเธอคือสิ่งใด?
(ให้โลกาใบนี้หมุนต่อ) 
ปรารถนาของเรายังแตกต่าง
(อยากให้โลกทั้งใบจบลง)

-เสียงที่ถูกโลกใบนี้เลือกมา
กลับหลงทาง(อย่างร่าเริง)
หลั่งน้ำตา(ปลอบผู้คนไป)
-ด้วยเสียงเพลง

ความเจ็บปวดเธอนั้น (กลับสุขใจเสมอ)
จะเสียดแทงหัวใจ (กลับยังคงเติมเต็มหัวใจ)

เธอต้องตายจากไป (ฉันยังคงวอนขอ)
เพื่อสิ่งใดไม่เคยเข้าใจเลย
(อยากให้โลกใบนี้) สิ่งที่ยังอยากขอ
(รอดและหลุดพ้น) คือให้เธอหลุดไป 
-จากโชคชะตา ปรารถนา อันสวนทาง

(ไม่อยากให้โลก ต้องหยุดหมุน) ทั่วทั้งแผ่นดิน
(โลกจงสดใส) ขอสิ้นสุดลง 
(ก้าวเดินต่อไป สู่ชีวา ทุกสรรสิ่ง) ขอทั้งหมด จะทำลายลบล้างมัน

(อา…ไม่มีทาง) ไม่มีทางจะ
-ส่งไปถึงเธอ
-หนึ่งคำขอกลายเป็นเพียงแค่ถ้อยคำหลอกลวง  

เปิดฉากบทเพลง

เพราะอะไร ทุกสิ่งต้องถูกแย่งชิง
(เสียงที่ส่องทาง ให้เดินต่อไป)
เจ็บปวดใจ สักเพียงใด เธอต้องคอยเก็บไว้
(เพลงที่ส่งวิญญาณ์ วนเวียนชั่วนิรันดร์)

(หรือจะเป็นดวงชะตา มาจากเบื้องบน)
แสง ที่ส่องทางมาจากเบื้องบน
(ความมืดมิด)
ไม่ว่าสิ่งใดก็ตาม
-จงจากไปได้ไหม


ปรารถนาของเธอคือสิ่งใด?(อยากให้ตัวเธอนั้นก้าวต่อ)
ปรารถนาไม่อาจสนองตอบ หรือไร(ผ่านเวลาไม่อาจ)
-กลับคืนย้อน หวนคืน สิ่งที่หวัง หวนมา
อยากขอเพียง อยากให้เธอ ยังยิ้มได้อีกครา

ส่งบทเพลงขับขาน (ขับทำนองความหวัง)
จะคงดังเรื่อยไป (เปลี่ยนแปรความท้อใจ)
ชะตากรรม จบลง จบลงไป เสียงเพลงร้องดังออกมา
(ฉันยังคงวอนขอ)



(จุดปลายทางอยู่ไหน)บทเพลงยังขับขาน
(ไกลดังความนิรันดร์)ยามเมื่อเธอจากไป
-ส่ง สะท้อนกังวานใส


[โลกเจ้าจงหมุน หมุนเวียนต่อไป
ความสงบปนเปกับคำพร่ำอวยพร
แสงสว่าง ตราตรึงดวงชะตาความมืดมิด ทลายพันธนา]


"ขับทำนองหวัง" จะคงดังเรื่อยไป
"เปลี่ยนแปรความท้อใจ"
ชะตากรรม จบลง จบลงไป เสียงเพลงร้องดังออกมา
(ฉันยังคงวอนขอ)

"จุดปลายทางอยู่ไหน" บทเพลงยังขับขาน 
"ไกลดังความนิรันดร์" ยามเมื่อเธอจากไป
-ส่ง สะท้อนกังวานใส


ปรารถนาของเธอคือสิ่งใด?
ปรารถนาที่ใจเราต้องการ
ขอพร่ำเพลง ยามเมื่อน้ำตาหลั่ง
หลั่งเสียงเพลง ดั่งสายธาร ครวญด้วยความคำนึง
ส่งเสียงเพลง  ขับร้องเพลง เพียงเพื่อเธอ ลำพัง
ส่งเสียงเพลง ส่งให้เธอ เพียงหนึ่งเดียว

(บทเพลงนี้)

(ไม่อยากให้โลก ต้องหยุดหมุน) ทั่วทั้งแผ่นดิน
(โลกจงสดใส) ขอสิ้นสุดลง 
(ก้าวเดินต่อไป สู่ชีวา ทุกสรรสิ่ง) ขอทั้งหมด จะทำลายลบล้างมัน

อา…ขอเธออย่า (เมื่อร่างกายฉัน)
-เสื่อมสลายไป
-อยากจะขอเคียงข้างเธอ ไม่ว่าเป็นสิ่งใด

เปิดฉากบทเพลง ที่กลาย จนทุกอย่างเปลี่ยนผันแปร 
(เสียงที่ส่องทาง ให้เดินต่อไป)
เจ็บปวดใจ สักเพียงใด จนกายเธอสลาย
(เพลงที่ส่งวิญญาณ์ วนเวียนชั่วนิรันดร์)

(หรือจะเป็นดวงชะตา มาจากเบื้องบน) แสงที่ส่องทาง มาจากเบื้องบน
(ความมืดมิด) ไม่ว่าสิ่งใดก็ตาม
 
-จงจากไปได้ไหม
-ตื่นจากความเป็นจริงอันมืดมิด
 
--------------------------------
MP3 download :: http://www.mediafire.com/?appinua2057ukq9
 
::credit::
 
Synchronicity~第三章 巡る世界のレクイエム~
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19618454

■曲:ひとしずく×やま△【mylist/8159174】【mylist/16330281】
■絵:鈴ノ助【mylist/14615344】
■動画:TSO(とさお)【mylist/23603649】、VAVA
■物語: CAZ 、くまがい(水城)
特設サイト:http://synchro00.web.fc2.com
カラオケ音源:http://yamashizuku.web.fc2.com

Translation by IICagedCanaryII: http://www.youtube.com/watch?v=JLvIfUXWPFM
 
--------------------------------
 
ps. เพลงแรกของปี!!
ps. ปีนี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ m(_ _)m 

Comment

Comment:

Tweet

มีเวอร์ไทยด้วยเหรอ! สุดยอดไปเลยนะค่ะ ร้องเก่งมากเลย ตอนฟัง ก็ไม่นึกว่าจะมีคนร้องเวอร์ไทยด้วย เพราะมากเลยล่ะค่ะ

#4 By shionhime★ on 2013-01-16 23:52

ฟังแล้วสุดยอดมากเลย เป็นเพลงเดียวที่คิดว่าไม่ขอร้อง เพราะไม่รอดแน่นอน เห็นท่านร้อง แล้วชาบู
ท่านจินสุดยอดด

#3 By * K R E T I S * on 2013-01-07 00:28

@saru-kumi ขอบคุณมากค่า เสียงสูงนี่ต้องยอมแพ้จริงๆค่ะ เพลงนี้มีหลายคำที่ไม่ใช่แค่ขึ้นไม่ถึง แต่ขึ้นไปแล้วเสียงหายไปเลยค่ะ ฮาา

#2 By AY-jin on 2013-01-06 10:39

โอ้โห สุดยอดไปเลยค่ะ 
เพลงนี้ฟังครั้งแรกนี่แยกไม่ออกเลยรินเล็นวรรคตรงไหนร้องยังไง แถมเสียงรินกับมิคุนี่สูงมากกกกก
มีหลายท่อนที่เพี้ยน แต่เข้าใจว่าเสียงมันสูงมาก สุดยอดจริงๆค่ะะ  > <

#1 By Saru-kumi on 2013-01-06 06:30

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...