.: Headphone Actor-Vocaloid 【Thai version】:.

posted on 18 Oct 2012 23:16 by jintryku in Song-Lyrics

.: Headphone Actor-Vocaloid 【Thai version】:.

 

 

อาจดูเหมือนวันธรรมดาแค่อีกวันนึง
น่าเบื่อจนสุดซึ้ง ฉันจึงเอื้อมมือไปหยิบ
วิทยุเก่ามาฟังเสียง​ ฆ่าเวลาดูซักหน่อย
แต่กลับเจอกับสิ่งที่เหนือการคาดการณ์

“ประชาชนทุกคน ผมขอพูดกล่าวความจริง
ว่าในวันนี้โลกจะดับสิ้นไป”

นี่คือข่าวสุดท้ายที่ผมคงได้รายงาน
เสียงประธานฯสะอื้นแล้วก็ร้องไห้ออกมา


Radio.. you will will hear the sound, yeah?
Radio pierces through the cloud
Radio.. reach into the crowd
Radioactivate, seconds from now

Sky, light, Day, You can see the sun, yeah?
Sky, Night, Doom, Where the moon run?
Game started, game ended before it begun
All these books, Plese be gone! Gone to one


Sky, light, Ray, look out the window!
Sky, light, Ray, look out the window!
Sky, light, Ray, look out the window!

Sky = Lie? Right? look out the window!

 

ท้องฟ้าที่เห็นข้างนอกนั้น มีเจ้านกฝูงใหญ่
เหมือนดังเมฆหมอกบนขอบฟ้ากระพือปีกบินไป
ซ่อนและทับซ้อนจนมืดมิด เหมือนราวฝูงบินเบื้องบนได้กัดกินแสงจันทร์

มีเกมส์ที่ฉันเคยเล่นค้าง ยังไม่ได้เซฟเลย
เลคเชอร์ที่อยู่กองบนโต๊ะ ฉันยังเขี่ยอยู่เลย

เพื่อที่จะหยุดยั้ง กายนี้ ที่ไหวสั่น
จึงไปคว้าเจ้าเฮดโฟนมาฟัง

 

มันคือบทเพลง ที่ยังไร้ซึ่งผู้แต่ง 
ไม่มีนัมเบอร์ใด ๆ เป็นแค่เพลงนิรนาม

จู่ๆเสียงหนึ่งก็ดัง บอกกับฉัน จากในหูฟังว่า
“เธออยากจะรอดตายหรือเปล่า”


พสุธาพื้นดินที่หยัดยืนเริ่มสั่นไหว
ตึกอาคารระฟ้าราวจะเทโถมลงเข้าใส่
แต่ว่าในตอนนั้น เราได้ยินหนึ่งถ้อยคำ
สดับและฟังชัด ราวกับเป็นเสียงฉันเอง


ถ้าหากลองข้ามไป ข้ามกำแพงเขาคราวนี้
อีก 20 วิฯ เราก็จะรู้ จะเข้าใจได้ทุกอย่าง
ไม่ต้องไปสนใจผู้ใด แล้วฟังให้ดี
วินาทีต่อไป มุ่งสู่ตรงหน้าเรา

 

จะเป็นไฟแดงหรือไฟเขียว ก็ไม่ต้องสนใจ
จะเป็นผู้ใหญ่หรือเด็กน้อย เราจะห่วงทำไม
รอบๆข้างกายตัวฉัน เสียงคนนั้นดังฝังเราจนดับกลืนหายไป

 

ฉันเห็นพวกบ้าสติล้น ผู้คนร้องไห้ตัวสั่น
ขอพรและสวดต่อสวรรค์ ฉันเดินผ่านเขาไป
เหลือแค่เราเท่านั้น ที่ยังเดินสวนทาง
จะไปยังอีกฝั่งเขาที่ซ่อนอยู่

 

ได้ยินเสียงดัง จากในหูฟังอันเก่า
“นาทีที่มี ของเธอ มันเท่ากับเลข12”
หากโลกทั้งใบ มันจะจบลง ที่ตรงนี้
เราก็คง จะทำได้ แค่ทำตาม


1 ส่วน 6 ของนาที เริ่มแปรเสียงกรีดร้อง-
(แค่เสี้ยวสิบวิฯเอง)ไห้ออกมา รวดเร็วดังใจ

แต่ทำไมกันนะ ไม่มีใครหยุดได้เลย
ถ้อยคำที่ขับขาน โชคชะตาของผู้คน

“หนึ่งนาทีที่มี วิ่งต่อไป รีบหน่อยนะ”
หนึ่งถ้อยคำที่ดังมาจากเธอ ตัวฉันก็ไม่ได้ยิน
เอ้า! ฟากฝั่งของเนิน ที่เราต้องการข้ามไป
หยุดลง เมื่อมันอยู่ตรงหน้าเรา 

 

แทบจะหยุดหายใจ ในที่สุดก็มาถึง
ตกตะลึงที่ฟ้าเบื้องหน้าเรานั้นเป็นเพียงฉาก

ที่อีกฝั่งมองเห็น คนที่ทำการทดลอง
ยังออกมา หัวเราะ พร้อมปรบมือให้ผลงาน

“นี่ไม่จริงใช่ไหม?”

 

เหตุใดกัน ทั้งเมือง ทั้งผู้คน ที่เคยเห็น
อยู่ในการทดลอง ราวกับเป็นของเล่นบางอย่าง
“หมดประโยชน์ไปแล้ว”
เมื่อเสร็จงานก็ทิ้งไป ระเบิดจนไม่เหลือ ซากอะไรให้เข้าใจ

 

สิ่งที่เราเห็นมา ทุกนาทีของชีวิต
กลับกลายเป็นแค่เพียง โลกจำลองกล่องน้อยเล็กๆใบหนึ่ง

 

ได้แต่มองทั้งเมืองที่แผดเผาเป็นธุลี
ไม่มีทางเลย ที่ตัวฉันทำอะไรได้เลย
ได้ยินหนึ่งคำ เสียงดังข้างในเฮดโฟนที่มัน
บอกมาว่า “ขอโทษที่หลอกเธอ” 


These Headphone.. you will will hear the sound, Yeah
These Headphone pierce through you now
These Headphone.. lie to tell truth
These Headphone, don’t take it down

Sky, light, Day, You can see the sun, yeah?
Sky, Night, Doom, Where’s the moon run?
Life start life end before it’s begun
These Illusion, Plese be gone! Three two one!!


Sky, light, Ray, look out the window!
Sky, light, Ray, look out the window!
Sky, light, Ray, look out the window!

Sky = Lie? Right? Look for the truth!!

 -----------------------------------------

:: Credit ::
Music : Jin(Shizen no Teki-P)
Original Vocal : IA 
Original Video: http://www.youtube.com/watch?v=F00bygWIu_w: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16429826
Thai Translation : http://www.youtube.com/watch?v=6rxHvVLmp88

 -----------------------------------------
ในที่สุดก็ได้ทำเพลงนี้ซะที ^w^
ตั้งแต่ฟังครั้งแรกเมื่อหลายเดือนก่อน และอ่านซับของคุณ bell
ท่อนฮุคก็หลอนอยู่ในหัวจนต้องทำออกมาทั้งเพลงจนได้
แต่ก็ยังรู้สึกว่าท่อนอื่นๆทำนองมันแปลกหาคำลงยากอยู่ เลยเสียงเพี้ยนไปตามระเบียบค่ะ
 
ส่วนเนื้อแรพอังกฤษ...อย่าไปส่องมากนะ แค่รู้สึกว่าทำนองมันว่างๆ แล้วรู้สึกอยากใส่อะไรเข้าไปเฉยๆ
//ทำร้ายเพลงนี่นา
 
 
พอพูดถึงคำว่า Headphone Actor แล้ว ทำให้จขบ.นึกถึงละครเวทีเรื่องนึง
ที่นักแสดงจะสุ่มคนดูขึ้นมาแสดงร่วมด้วย โดยให้คนดูคนนั้นใส่หูฟังที่กระซิบบอกบท
รู้สึกว่าคนคิดคนแรกนี่ไอเดียดีจังเลยน้า~ 
 
อีกอย่างนึงที่นึกถึงคือกิจกรรม Youtube Channel ที่รวมคนใส่หูฟัง MP3 ที่เปิดไฟล์เสียงเดียวกันทั้งหมด
เป็นคำสั่งให้ทำอะไรแปลกๆพร้อมกันในที่เดียวกัน เช่น Freeze พร้อมกัน 

 
 
แปะคลิปเผื่อใครสนใจ แต่จริงๆก็ไม่เกี่ยวกับเพลงเท่าไหร่นี่นะ ฮาา
 
------------------------------------------------------
ps. เพลงหน้าก็น่าจะเป็น Kagerou Project อยู่ คาดว่าเร็วๆนี้น่าจะได้ลงค่า
ps2. ช่วงนี้ติด Kamen Rider เกินไปแล้ว ฮาา
ps3. รู้สึกตัวอีกทีไม่กี่วันก็จะเปิดเทอมแล้ว อ่ากก
 

Comment

Comment:

Tweet

ขอยืมเนื้อไปร้องนะครับ-

#5 By Miyato (182.53.140.148|182.53.140.148) on 2014-02-09 19:48

ขอยืมเนื้อไปร้องนะคะ ' w ' !

#4 By kuroz.mae (171.7.119.191|171.7.119.191) on 2014-01-17 17:42

@linavif-san อาจจะไม่ครบนะจ้ะ แต่คงจะทำซัก 4-5 เพลงจ้า

#3 By AY-jin on 2012-10-25 22:10

ว้ายยยยยยยย เพราะมากเลยค่ะ!
พี่จินจะร้องครบซีรี่ย์คาเงโร่วเลยรึเปล่าคะ? (แฮ่..แค่ถามนะคะ ;v;))

#2 By メネ on 2012-10-25 18:44

เพราะเว่อร์ๆค่ะ>[]<// ชาบูววว

#1 By @I_ on 2012-10-19 13:05

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...