.: Konoha no Sekai Jijou-Vocaloid【Thai ver.】:.

posted on 19 Aug 2012 20:00 by jintryku in Song-Lyrics
ตั้งจังหวะให้ช้าลงประมาณ10% แต่ก็ยังร้องแบบบ่นๆหน่อยนะคะ  
----------------------------------------------------------------------------
 
「コノハの世界事情 」Konoha no Sekai Jijou 


 ::Credits::
Music & Lyrics : じん(自然の敵P)
Lead Guitar : 中西
Drum : ゆーまお
Bass : 白神真志朗
Movie : しづ, わんにゃんぷー

Thai Translation : bell4201lovely http://www.youtube.com/watch?v=6XnCLYAAKIE
Eng translation: http://www.youtube.com/watch?v=u6K9gv487BQ
 

(Just take a break and breath I can feel it
Sing another song along You can see it
What do I wanna do? What do I  wanna say?
Here! Sit!  Let’s just Play  Physical n’ Psycho)

เมื่อความหมาย และความใฝ่ฝันผสมผสานเข้ารวมตัว
ตรึงอยู่ภายในร่าง ของหนึ่งชีวิต
เป็นแค่เพียงจักรกลที่ถูก ใครน่ะสร้างขึ้นมา

 

เรื่องที่เล่าจากนี้คือ เรื่องพวกเขาที่ผ่านมานานแล้ว
เขาคนนั้นที่พร่ำร่ำร้องและร้องรำพันทั้งน้ำตา
“อยากจะเจออีกครั้งนึง” นั่นคือคำที่พูดมา 

ในเมืองจำลองกระดาษแปะไว้
กลับถูกจดจำเหมือนเมื่อวาน
สมมุติฐานเดิมๆไม่เคยเปลี่ยนแปลง ทุกวันดำเนินเหมือนโครงที่วาง

ถ้าหากว่าในตอนนั้น สรุปในผลตารางก็ย่อมรู้ตัว
ยืนมองจากมุมที่ไกลแสนไกล เจอภาพคนที่เดินคู่กัน
ซ้ำและวนอยู่ใน ความฝันสีน้ำตา
 
ทางที่เดินสุดปลาย ที่ปลายสุดทาง ต้องเจอความผิดหวัง
กายที่ดูบอบบาง เริ่มพังทลาย เป็นอีกครั้งนึง
เธอที่กรีดร้องได้ทิ่มแทงลึกลงถึงจุด ที่หลับตาลง ภาพยังคงอยู่ 

 

นาฬิกาหยุดลง วินาทีเดิมก็คงจะหยุดหมุน
โลกทั้งใบหยุดไป สายตาดับและมืดลง ทันใด
แต่ภาพความฝันเดิม อาจจะยังหมุนไป   

 

ตรึงความหมายและภาพความฝัน และเหตุการณ์นี้ เข้ารวมกัน
กลายเป็นความสับสนของหนึ่งความคิด
ทำให้โลกหนึ่งใบน่ะดู เริ่มจะโหดร้ายขึ้นมา

 

เรื่องที่เล่าจากนี้คือ เรื่องพวกเขาที่อยู่กันตรงนั้น
หัวใจนี้เป็นเหมือนกับภาพลวงตา สร้างขึ้นมา
ปราศจากบทถ้อยคำ ไม่มีทางได้พูดไป

 

เสียงของอาทิตย์ที่ดับลงแล้ว
กับหนึ่งนัยน์ตาที่ล้าอ่อน
บางทีมันคงเป็นเรื่องที่จะทำให้เราต้องก้าวเดินไปหมุนบานประตู
ออกไปพบกับหน้าร้อน และได้ยินเสียงแมลงหริ่งร้องเรไร

ถามว่าเหตุใด ร่างกายพร่าเลือน เพราะเหตุใด มือที่ยื่นไป
ไม่มีทางที่จะจับภาพความเป็นจริง

 

ทางที่เดินสุดปลาย ที่ปลายสุดทาง ต้องเจอความผิดหวัง
นาทีที่มันหยุดลง เหมือนโลกหนึ่งใบอยากกลั่นแกล้งกัน

ในสายตาภาพตรงหน้าเราเริ่มพังทลาย
ตรงอีกฝั่งทางก้าวไปไม่ทัน

 

มันเริ่มเลือนจากไป โลกของจักรกลที่เคยถูกเสกไว้

จนเหลือเพียง ภาพวันต่อไป ที่แหลกสลายในสายตา

ภาพเราสะท้อนมา

 

ตะวัน ที่เคยร่าเริง ยิ้มเริงร่ามันอยู่ที่ไหน
ในเดือนที่วน สิงหา กลับมาอีกครั้งนึง

“ปีหน้าเราก็คงได้เจอกันอีก”
ถ้าหากได้เจอ [พรุ่งนี้] คงดี

 

ตรงที่ว่างแห่งนี้ นั้นมีสิ่งนึง ก็คือความผิดหวัง

คำคะเนเบี่ยงไป ฟ้าแปรเปลี่ยนเป็นหยดฝนเทลงมา
ถ้าหากตอนนั้นเรา ถ้าหากตอนนั้นเรา…

ลองให้วันต่อไปนั้นได้ ถูกวาดเขียนขึ้นใหม่
ปรากฏในสายตา…

--------------------------------------------

เพลงนี้ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นภาคต่อจาก Kagerou Daze มากๆ (จริงๆมันก็อยู่ในซีรีย์ Kagerou เหมือนกัน)

พอเห็นภาพเนื้อเรื่องแล้วแอบรู้สึกเล็กๆว่าโคโนฮะนี่เป็นเหมือนวิญญาณหรือคลื่นพลังบางอย่างที่ตามมาหลอกหลอนสองคนในเพลงก่อนหน้านั่นรึเปล่านะ...

Comment

Comment:

Tweet

@AY-jin ค่ะ รอฟังนะค่ะพี่จิน ควีนเป็นกำลังใจให้คร้า ^ ^~

#4 By Hazel Queen on 2012-09-30 01:43

@fang100841 มี7เพลงจ้าตอนนี้ทำไปแล้ว2น่ะ (รู้สึกในอัลบั้มจะมีเพิ่มอีกเพลงสองเพลงล่ะมั้งนะ ยังไม่ค่อยได้ฟังเลย ^ ^)

#3 By AY-jin on 2012-09-23 09:36

มันมีกี่เซ็ทอะค่ะเพลงนี้??? พี่จินทำหมดเลยป่ะค่ะ?? *-*

#2 By Hazel Queen on 2012-09-23 06:21

ชักชอบเพลงเซ็ทนี้ww
เราว่าเป็นคนที่เห็นคนอื่นตายซ้ำ ๆ แต่ช่วยอะไรนี่ก็ทรมาณเหมือนกันแฮะ  เผลอ ๆ อาจจะทรมาณกว่าสองคนนั้นเลยก็ได้เพราะนี่เห็นครบสองคนเลย

#1 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2012-08-20 18:56

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...