.: 4696~Kuro no Negai~【Thai ver.】:.

posted on 21 Mar 2012 21:38 by jintryku in Song-Lyrics directory Cartoon, Entertainment

[Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้ 

 หากมีการเปลี่ยนไปจากความหมายเดิมต้องขออภัยด้วยค่ะ

ช่วงนี้โดนงานสุมหัวจนไม่ค่อยมีเวลาอัดเสียงเลย ; w ; 
คราวนี้ขอมาลงเนื้อเพลงล้วนๆแบบไม่มีไกด์เสียงนะคะ

อีกอย่างคือเพลงนี้ไม่มีเกะ เลยคาดว่าไม่ได้ร้องแน่ๆแล้วด้วยน่ะค่ะ =w=

 --------------------------------------------------------------------------

.: 4696~クロノネガイ~【Thai ver.】:.

Original song by : 囚人P
Vocal :96猫

 
ก็ม่รู้ว่าเมื่อไร แล้วไม่รู้นานเท่าไหร่
บนทางเดิน มองออกไปเราจะเจออีกฟากนึง
สะท้อนลังกระดาษเทา อาจเหมือนเป็นเช่นกระจกเงา

 

แม้ว่าฉันจะอยู่ใน โลกที่แสนจะห่างไกล
ใครบางคนที่ผ่านทาง บางทีคงจะได้ฟัง
ส่งบทเพลงเพลงหนึ่ง ออกไป ด้วยถ้อยคำและท่วงทำนอง
ยังคงรอ ยังคอยให้ใครคนนึง มาช่วยรับไปที

 

เจ้าตัวนั้น ยังคงจ้องมองอยู่

ปลายขนสีขาวพิสุทธิ์
เจ้ายังคงคิดอะไร ไม่รู้ ฉันยังไม่เคยเข้าใจเลย

มันก็คงจะมีแต่เพียงเรื่องเศร้าที่ดูไม่เข้าที
แล้วก็คงจะเป็นต่อไปแบบนั้นทั้งกะปี

 

วันที่หมอกฝนพรำ ยามหิมะร่ายรำ
ยามตะวันสดใส ยามที่ลมปลิวไหว

ภาพของเธอก็ยังคงเดิม ไม่เปลี่ยนไปเลย ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
แอบสงสัย ว่าเธอไม่เคยเหนื่อยหรือไร
เหตุใดกัน เธอจึงไม่เอ่ยคำพูดอะไร
อาจจะถาม แต่จริงแล้ว ก็ไม่คิด ไม่ได้อยากรู้

 

ร้องออกมาทั้งใจ ทอบทเพลงเรื่อยไป
เพื่อว่าในวันไหน จะเจอใครคนนั้น

ภาพที่เราเคยจินตนาการเปล่งออกมา จะแปรเปลี่ยนเป็นความจริง

แต่สิ่งที่เรา คอยตะโกนอยู่ร่ำไป เธอไม่เคยจะฟัง
ได้แค่เพ้อเพียงลำพัง
แค่นั้นทำให้รู้ทันที ว่าเธอคง จะเกลียดฉันจริงๆ

 

ก็ไม่รู้ด้วยเหตุใด แล้วไม่รู้เพราะอะไร
เราทั้งสอง ต้องอยู่ตรงนี้ ที่อีกฟากนึง
เหตุผลที่เหมือนจะมี กลับเลือนห่างภาพความทรงจำ

 

คืนที่หนาวและเหน็บกาย นอนในลังกระดาษเดิม
ฝืนแค่ไหน ไม่มีทาง จะนิทราหลับตานอนได้ลง
อยากให้ในบางวันจะมีสักคน มารับฉันไปที
แต่วันคืนที่มีเธอมองดูใกล้ๆก็ดี

 

แล้วกลับกลายเป็นว่า ถึงวันหนึ่ง
มีเด็กน้อยๆคนนึง พาเจ้าแมวขาวพรากไปด้วยยิ้มหัวเราะ ด้วยความร่าเริงใจ
“โอย จะทำอะไร หยุดเลยตรงนั้น ฉันยังไม่ให้เธอไป
เธอจะยอมให้ใครต่อใคร มาพรากเราได้ไง!”

 

วันที่ทรมาน ยามเบิกบานหัวใจ
วันที่ดูง่วงเหงา ไม่อยากออกไปไหน

 

ภาพของเธอที่ยังคงเดิม ไม่ควรเปลี่ยนแปร ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
ไม่อาจจะรับในความเป็นจริง ก็เลยไม่รู้ทำไง  
เหตุใดกัน เธอจึงปล่อยให้หนึ่งตัวฉันเดียวดาย
เอ่ยคำถามออกไป ฉันเอ่ยออกไป ด้วยความที่อยากรู้

 

ข้ามผ่านความหนาวเย็น แปรเปลี่ยนสิ่งที่เป็น
อันเหน็บใจคืนนี้ ที่เคยอยู่ในฝัน
ฉันรู้ดีว่าเธอคงมีความสุขใจกายมากมายกว่าคืนไหนๆ

บอกออกไป “เธออย่าห่วงฉันเลย คงไม่เป็นไรหรอก”
พูดแค่นั้น เธอไม่ฟัง
อยากให้เธอได้รู้จริงๆว่าทั้งใจเรา..

“เกลียดสุดแล้ว”

 

ผ่านเวลา เข้าสู่ ฤดูอันเหน็บใจ
ได้เพียงมองสีสันที่เราเกลียดชังค่อยๆร่วงหล่นจากท้องฟ้า

 

แต่กลับนึก ถึงบางอย่างขึ้นมา
คิดว่าเธอ คงสุขใจ ไม่ต้องมาลำบากอีกแล้ว

 

แต่สุดท้ายจนนาทีที่เราลา เจ้าไม่เคยเอื้อนเอ่ยคำลา
แต่แบบนี้ก็คงดี ไม่มีเธอ ไม่ต้องคิด ต้องห่วงกังวล

แต่ตอนนี้แม้เรา จะร่ำร้องเพลงไป
“ก็คงไม่มีความหมายอะไรหรอกน่ะ”

 

อยู่ดีๆ เจ้าร่างสีขาวที่เกลียดตัวนั้น ก็มาหยุดล้ม ลงตรงหน้าเรา
เอ้า! เธอ เป็นอะไร ช่วยบอกฉันมาที

 

[ทำไมถึงโทรมแบบนี้ล่ะ?

นายมาที่นี่ทำไมน่ะ?

ได้กินข้าวอุ่นๆมารึเปล่า?

ที่นอนนุ่มๆล่ะ เกิดอะไรขึ้น?

นายไม่พอใจอะไรรึไงถึงได้กลับมาในที่แบบนี้น่ะ?

ที่ๆนายควรอยู่ ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่เหรอ?

นายน่ะเกลียดฉันไม่ใช่รึไง........!!?]

"เพลงของเธอ. . .ให้ฉันได้ฟังหน่อยสิ.."

 

 

วันที่หมอกฝนพรำ ยามราตรีสีดำ
วันที่แดดเต็มฟ้า ย้อมด้วยเกล็ดหิมะ

 

ภาพของเธอก็ยังคงเดิม ไม่เปลี่ยนไปเลย ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
ก็ได้รู้ว่า ที่แท้ที่คิดว่าเธอไม่สนใจ
แต่ทำไม เธอยังคงฟังบทเพลงนี้ตลอด

เกลียดสุดซึ้ง ที่เธอนั้นปิดเอาไว้ ไม่เคยได้รู้

 

ได้โปรดจงช่วยฟัง ได้โปรดเถอะช่วยฟัง
เพียงแค่หนึ่งคำขอ แค่หนึ่งคำเท่านั้น

 

เพราะว่าใครคนหนึ่งกำลังจะหมดลมไป
จากโลกหนึ่งใบนี้แล้ว
อยากขอร้องให้ใครซักคนช่วงฟัง
โปรดอย่าเมิน ช่วยมองลงมาสักหน่อย ได้ไหม
อยากบอก อยากจะถาม อยากจะให้จบฉากนี้ด้วยความรวดร้าว….

ที่ผ่านมาแสนนาน ที่ผ่านมาแสนนาน
แค่มีเธอเท่านั้น ก็กลับสุขใจแล้ว
นั่นคงเป็น กำลังใจให้ใครคนนึงยังคงบทเพลงร่ำร้อง

 

เอาละ ลืมตาตื่นมาสักที
เพลงที่เธอนั้นอยากฟัง ฉันก็ร้องตามคำขอ
อยากให้เธอรู้ได้จริงๆ ว่าทั้งใจเรา…
“เกลียดที่สุดเลย..”

(ขอขอบคุณคำแปลจากยุ้ยจังDamedaจ้า)
------------------------------------------------
น้องแมวดำซึนเดเระ ; w ;
สับสนมากๆว่าเพลงนี้ควรใช้ "เธอ" หรือ​ "นาย" กันแน่
แบบว่าใช้ "นาย"ในเพลงก็ฟังดูแปลกๆเหมือนไม่ใช่เพลงไทย ฮะๆ
 
ps. เห็นปริมาณงานที่เหลืออยู่แล้วสลด สยดสยองมากๆค่ะ =w="
ps. ผ่านสองสัปดาห์นี้ไปข้าพเจ้าก็จะได้ไปสบายแล้ว orz...

Comment

Comment:

Tweet

แมวซึน เนี่ยนะ แมวเนี่ยนะ


โอ๊ยๆๆๆ น่าร๊่าาาาาาาากกกกกกกกกกกกกกกก

#3 By { Akin Aoi } on 2012-03-22 09:25

อั๊ยยะ
อ่านเนื้อเพลงแล้วขนลุกเลยครับ
ชอบจังเลยฮะ
น่าเสียดายที่ไม่มีเกะเนอะครับ

#2 By !~แมวเมะ~!_Eroi*2 on 2012-03-21 22:26

เพลงนี้!!!!!!!!!!!!!!!
น้องแมวดำซึนจริง ๆ ด้วย โอย...แต่ชอบเพลงนี้มากเลย เพราะอะ ;w;
อยากฟังเวอร์ไทยเหมือนกันแต่คงจะอดสินะ orzll

ปล.เราจะรอดไปด้วยกัน

#1 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2012-03-21 21:59

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...