[Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้ 

 หากมีการเปลี่ยนไปจากความหมายเดิมต้องขออภัยด้วยค่ะ


เมื่อวันก่อนไปดูPhantomในโรงมา ก็เลยเกิดอาการติดลม >w< กลับมาเพ้อเพลงต่อที่บ้านค่ะ
 
ขออนุญาตไม่ Dub นะคะ เสียงไม่ถึงจริงๆ ; w ;
 
----------------------------------------------------------

.: The point of no return -Phantom of the opera:.

(เริ่มที่นาทีที่ 2:44 )

“ในใจนั้นล้นและเอ่อ ด้วยความปลื้มใจ
ในยามค่ำคืนมีแต่ ความฝันแห่งรัก”

ตัวประกอบ : "เจ้านาย"
"พาซซารีโน จงไป ตามที่สั่ง เตรียมทุกสิ่ง และเฝ้ารอตามแผน"


เธอเข้ามาเยือน ด้วยตัณหาที่เรียกรำพึงภายใน
ปรารถนาที่ต้องการ ที่เงียบงัน เงียบมานาน นานเกิน 

เชิญเข้ามาเยือน
ยังเคหาที่หลอมรวมใจเรา
ในความคิดเจ้านั้นยอมจะตกเป็นเชลย
แห่งข้านี้แล้ว เจ้าคงยอมบันดาลดังใจ
ข้างเคียงกายกัน แล้วใยกังวล?
แล้วใยกังวล หรือไรกัน

 

ผ่านเส้นทางไม่อาจหวนคืน
ไม่มีทางคืนย้อน
กลลวงและความล่อหลอก สิ้นสุดเสียที

ผ่านยังจุดปลายหักเหใด
ไม่มีทางทานไหว
ความฝันเริ่มเคลื่อนคล้อยต่ำ สติสิ้นลง

 

ดังเพลิงกายาล้นเอ่อจิตใจ
ดังไฟภายในเผาบานประตู
เปิดทางสู่น้ำหวานอัน รัญจวน..ใจ

ผ่านเส้นทางไม่อาจหวนคืน
ปราการด่านสุดท้าย
รับรู้โลกอันอบอุ่นในความเงียบงัน
ไปยังที่แห่งสุดท้าย เถิดหนา

เธอพรากฉันมา
ยังเคหาที่ถ้อยคำนั้นแห้งเหือด
ยังเคหาที่ทุกคำต้องลบเลือน
เงียบงันไป เงียบงันไป

ตัวฉันมาเยือน
ด้วยเหตุผลที่ไม่เคยเข้าใจ
ในความคิดนั้นครอบงำ
ด้วยภาพกอดพัวพัน ด้วยกายนี้ และไม่มีทางบรรยาย
ข้างเคียงกายกัน ไม่เคยกังวล
ไม่เคยลังเล รึแปรไป

 

ผ่านเส้นทางไม่อาจหวนคืน
ไม่มีทางคืนย้อน
อารมณ์ซ่อนเร้นระเบิดออกมาเสียที

ผ่านเลยจุดแห่งความชอบธรรม
มีเพียงหนึ่งคำถาม
จะรวมหัวใจเมื่อไหร่เป็นหนึ่งเสียที

ดังเพลิงกายาเลือดเดือดแผดเผา
ดังใบผกานับรอวันผลิ

กว่าไฟอันร้อนแรง “หลอมรวม” เรา


ผ่านเส้นทางไม่อาจหวนคืน
ปราการด่านสุดท้าย
สะพานที่เราข้ามผ่าน
จะมอดไหม้ไป
ไปยังที่แห่งสุดท้าย จากนี้

----------------------------------

 (มาจากเพลง That's all I ask of you)

อยากขอร้อง ให้เธออยู่เคียงข้างฉัน ชีวิตหนึ่ง
ไม่มีวันจะปล่อยให้เธอลำพัง
อยากขอร้องแค่เธอต้องการฉันเท่านั้นพอ
ต่อจากนี้ ฉันขอเดินข้างเคียงเธอ
คริสทีน.. แค่เพียงเท่านั้นก็..  (พอ)

----------------------------------
 
อีกเพลงของเรื่องนี้ที่แปลงเสร็จแล้วคือเพลง Phantom of the Opera
(เคยทำเมื่อนานมาแล้ว แต่แก้เป็นเวอร์ชั่นใหม่ ไว้จะตามมาลงเร็วๆนี้ค่ะ) 
 
ไม่ว่าเมื่อไหร่เพลงมิวสิคัลเรื่องนี้ก็ยังตรึงตาตรึงใจ ; w ;
ps. สงสารแฟนท่อม o (; ◇ ;) o

Comment

Comment:

Tweet

เนื้อเพราะจัง*0*

#4 By @I_ on 2011-11-25 14:25

ฟังแล้วจะร้องไห้ เนื้อเพราะมาก เนื้อไพเราะมาก แฟนธ่อมหล่อมากกกกกก #อันหลังไม่เกี่ยว แต่เนื้อของจินท์สวยงามมากอ่ะ แต่ละคำเลิศมากก กรี้ดดดดดดดด XDDDDDDDD

#3 By Early Morn on 2011-11-24 21:59

กำลังจะไปดูอาทิตย์นี้ อยากดูเร็วๆจังค่ะ cry

#2 By anges on 2011-11-24 21:55

เราอยากฟังไอดอลร้องงงงงงงงงงงงงงงงงง!!!!!!!
(ขูดบล็อกอย่างบ้าคลั่ง)
เนื้อดีมากอะ ฮือออออ อยากฟังงงงงงงง โฮววววววววว (บ้า)

(นั่งรออย่างมีความหวัง)

#1 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2011-11-24 21:53

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...