.: Senbon Sakura -Vocaloid【Thai ver.】 :.

posted on 10 Nov 2011 11:39 by jintryku in Song-Lyrics

[Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้ 

 หากมีการเปลี่ยนไปจากความหมายเดิมต้องขออภัยด้วยค่ะ

 

จริงๆเพลงนี้อัดก่อน Trick and Treat ซะอีก แต่โดนลัดคิว //ฮาา

----------------------------------------------------------

.: Senbon Sakura -Vocaloid :.



MP3

Credits:
◆Music 黒うさ  :mylist/4943376
□illust 一斗まる   :mylist/26923626
◆Movie 三重の人   :mylist/10397135
□Guitar hajime    :mylist/7115529

ดินแดนแห่งหนึ่งตะวันนี้
ฝืนสู้วายุที่ผ่านมา
ลมแรงส่งผ่านลูกกระสุน พัดยังบูรพา

ธงปลิวสะบัด
ดวงอาทิตย์ ทับซ้อนความโค้งของเงินตรา
เวลาปัดเป่าเริ่มขึ้นแล้ว ICBM


เส้นพาดเอียงลงมาเหนือข้างไหล่ซ้าย
เหล่าพลทหารเดิมพันชีวิตอันเสี่ยงตาย
ด้ายชะตาเยาว์วัยต้องโดนผูกโยง
อยู่ในโลกา ที่ดูวุ่นวาย


กลีบหนึ่งพัน จะพัดหวน โรยราข้ามค่ำคืนนี้
ไม่มีทางจะรับรู้ จะได้ยินคำใดๆ
กลีบหนึ่งพัน ในแจกัน จัดเรียงไว้ราวดอกไม้
ดาบประหารเบื้องบนกลับคอยเฝ้ามองอย่างเดียว

ฉาบชโลมเงาไร้สี อยู่ในโลกอันมืดมิด
กล่อมบทเพลงให้โลกนี้ แต่ไร้ผู้คนยลยิน
ส่งทะยานยังท้องฟ้า ที่อยู่แสนไกลเกินคว้า
ส่งลำแสงลองยิงผ่านไปด้วยปืนลูกนี้

 

นายพลผ่านศึกมาเป็นร้อย คือใครไม่รู้เมื่อก่อนมา
หญิงสาวออกเดินบนถนน เช่นนางคณิกา
มาเลย มาสู่ขบวนนี้

มาเลย เป็นนักบุญเถิดมา
มีนา เอ้าเริ่มต้นกันแล้ว
One Two สามสี่

ข้ามประตูไป จะพบปลายเส้นชัย
เมื่อเราไปถึงฝั่ง โลกสว่างใส
เสียงยินดี ในฉากลับตอนสุดท้าย
ฉากจบโปรยลง กลีบดอกไม้งาม

กลีบหนึ่งพัน จะพัดหวน โรยราข้ามค่ำคืนนี้
ไม่มีทางจะรับรู้ จะได้ยินคำใดๆ
กลีบหนึ่งพัน ในแจกัน จัดเรียงไว้ราวดอกไม้
ดาบประหารเบื้องบนกลับคอยเฝ้ามองอย่างเดียว

ฉาบชโลมเงาไร้สี อยู่ในโลกอันมืดมิด
กล่อมบทเพลงให้โลกนี้ แต่ไร้ผู้คนยลยิน
ส่งทะยานความหวังนั้น อาจดูแสนไกลเกินคว้า
ส่งลำแสงลองยิงผ่านไปด้วยปลายกระสุน

เส้นพาดเอียงลงมาเหนือข้างไหล่ซ้าย
เหล่าพลทหารเดิมพันชีวิตอันเสี่ยงตาย
ด้ายชะตาเยาว์วัยต้องโดนผูกโยง
อยู่ในโลกา ที่ดูวุ่นวาย

กลีบหนึ่งพัน จะพัดหวน โรยราข้ามค่ำคืนนี้
ไม่มีทางจะรับรู้ รับรู้ถ้อยคำใดๆ
กลีบหนึ่งพัน แจกันเงิน จัดเรียงไว้ราวดอกไม้
ดาบประหารเบื้องบนยัง คอยเฝ้ามองใช่ไหม

กลีบหนึ่งพัน จะพัดหวน โรยราข้ามค่ำคืนนี้
หากบทเพลงยังร่ำร้อง จะระบำเริงคลอไป
กลีบหนึ่งพัน ในแจกัน จัดเรียงไว้ราวดอกไม้
แต่ตอนนี้ ลูกปืนกลับไหม้และมอดสลาย

---------------------------------------

ช่วงนี้ย้ายที่ทำการมาอยู่ในเมืองหนีน้ำชั่วคราวค่า
(แต่ย้ายของชนิดที่ว่าเรียกว่าย้ายสตูดิโอกันเลยดีกว่า แบกไมค์กล้องเกลิ้งจักรฯลฯมาครบ ขาดแค่ pop filter ที่ไม่กล้าเอาใส่กระเป๋า เพราะกลัวจะไปเกี่ยวอย่างอื่นขาด ฮาา)

ps. ใครเผชิญน้ำอยู่ก็สู้ๆกันต่อไปนะคะ

ลืมบอกไปว่าเปิด Fanpage แล้วนะ >w<
เข้าไปกดไลค์กันได้จ้า //ไม่ค่อยโฆษณาเลยเนอะ 55+

Comment

Comment:

Tweet

ขอยืมเนื้อนะครับ ( ^ ^)/

#41 By คาคุโตะ (58.8.155.61) on 2015-12-03 20:10

#40 By (49.49.250.37|49.49.250.37) on 2015-07-04 20:45

#38 By (124.121.85.7|124.121.85.7) on 2015-06-25 22:19

big smile big smile big smile big smile big smile

#37 By (110.78.150.253|110.78.150.253) on 2015-05-13 21:37

ขอยืมไปร้องหน่อยง้าบบบบบ แปะเครดิตให้ >w<

#36 By K_Sariha (171.96.178.18|171.96.178.18) on 2015-05-06 15:01

big smile

#35 By (122.155.38.242|122.155.38.242) on 2015-04-25 11:55

#34 By (49.49.155.132|49.49.155.132) on 2015-02-26 21:20

open-mounthed smile confused smile cry

#33 By baitoey (183.88.249.178|192.168.160.253, 183.88.249.178) on 2014-12-10 10:00

open-mounthed smile confused smile cry

#32 By baitoey (183.88.249.178|192.168.160.253, 183.88.249.178) on 2014-12-10 10:00

#31 By สติ๊กเกอร์ไลน์ (183.89.83.82|183.89.83.82) on 2014-11-28 13:11

ขอยืมไปร้องหน่อยนะค้าาาาาาาาาbig smile

#30 By Shiya_Chan (49.49.90.9|49.49.90.9) on 2014-11-01 15:50

#29 By (49.237.167.218|49.237.167.218) on 2014-10-20 23:22

ขอยืมเนื้อเพลงหน่อยนะคะ *^* # คิดเครดิต

#28 By Fews (124.120.172.218|124.120.172.218) on 2014-10-03 19:54

ขอยืมเนื้อเพลงไปร้องนะคร้า....เดี๊ยวแปะเครดิตให้แน่นอนค่ะ....cry

#27 By gift zaza555 (58.10.160.211|58.10.160.211) on 2014-09-22 19:38

ก็ใช้ได้อยู่อ่ะconfused smile

#26 By ไม่บอก (171.7.181.162|171.7.181.162) on 2014-08-24 08:29

ก็ใช้ได้อยู่อ่ะconfused smile

#25 By ไม่บอก (171.7.181.162|171.7.181.162) on 2014-08-24 08:28

ตอนแรกก็ร้องไม่ได้มันเร็วเกินพอตอนหลังๆมันเริ่มชินเลยร้องได้sad smile

#24 By Miku (171.7.248.108|171.7.248.108) on 2014-07-21 13:04

#23 By (124.121.151.241|124.121.151.241) on 2014-05-17 15:13

สุดติ่งกระดิ่งแมวมากเลยอ่ะ

#22 By ยนนา (118.172.52.160|118.172.52.160) on 2014-04-27 14:26

เน็ตช้า

#21 By (27.55.227.209|27.55.227.209) on 2014-03-07 22:13

ชอบมากๆเลยค่ะ ขอเอาเนื้อไปร้องบ้างน่ะค่ะ >W<

#20 By konekochan (125.24.238.141|125.24.238.141) on 2014-03-02 11:14

คือกระผ้ม ชอบท่านAY-jin มาตั้งแต่ฟังเพลงTrick & Treat ของท่านเมื่อ ปีที่แล้ว กระผ้ม ชอบเสียงของท่านมากๆเพราะมัน "น่ารัก!!" และยังฟังแล้ว"ไพเราะ!" มากกว่าท่านอื่นๆ แอบเป็นแฟนคลับของท่านมานานมากแล้ว~ และใสครั้งนี้ กระผ้ม อยากจะขออนุญาติ...นำเนื้อไปร้อง~ แล้วกระผ้ม จะแปะเครดิตของท่านAY-Jin ให้นะครับ (โค้งงามๆ)

#19 By Tsuki Akari (182.53.141.40|182.53.141.40) on 2014-02-12 19:07

ขอยืมเนื้อหน่อยนะครับ 
m(_ _)m

#18 By IchiNiSan (14.207.4.75|14.207.4.75) on 2014-01-04 21:32

ขอลืมเนื้อไปร้องหน่อยนะคะ คำสวยมากเลยค่ะ xD

#17 By MeLi X MeLi on 2013-04-16 17:19

ขอยืมเนื้อเะลงหน่อยนะครับบบบบ เดี๋ยวจะลงเครดิตให้ด้วยยยยย

#16 By -Shiro Neko- on 2013-04-10 07:45

@sokikung  ยินดีเลยจ้า^w^

#15 By AY-jin on 2012-08-25 11:01

ขอยืมเนื้อไปร้องหน่อยได้ไหมครับ
ถ้าได้ก็ขอขอบคุณนะครับ

#14 By โซกิ on 2012-08-24 15:39

เราเพิ่งได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรก เวอร์ออริก็ติดเลยค่ะ ชอบมวาก จขบ.แปลดีมวากกกกกก เนื้อหาสงครามมันแปลให้ได้คำสวยๆ ยาก ซึ่งทำออกมาเข้ามากเลยค่ะ
เข้าใจว่าออริมันเร็วมาก ภาษาไทยที่ควบกล้ำยั้วเยี้ย(ฮา)เลยค่อนข้างออกเสียงยาก บางท่อนถึงดูเหมือนร้องไม่ทันและเสียงรวบไปบ้าง แต่เสียงดีค่ะ
จะเป็นไรมั้ยคะถ้าจะขออนุญาตเอาเนื้อเพลงไปร้องบ้าง

#13 By TAMichi*แตมอิจิ on 2012-05-14 00:28

โดยรวมแล้ว เรียบเรียงเนื้อเพลงได้ดี

ร้องได้ตรงจังหวะดี

แต่ว่า เสียงร้องสระ - า ในบางคำ เพี้ยนจนใกล้เคียงสระ เ-อ มากไปหน่อย

#12 By ศรี on 2012-02-14 19:36

///ชอบบบบ!!!><

เจอเวอร์ไทยเเล้ว!

#11 By @I_ on 2012-01-22 20:16

เสียดายนิดนึงที่เพลงไม่มีคำว่าซากุระ ...
(ถ้าเป็น "กลีบหนึ่งพัน ซากุระ" น่าจะได้อารมณ์ต้นฉบับมาอีกนิดนึงนะคะ > <)

แต่โดยรวมแล้วแปลเพลงได้สวยมากเลยค่ะ คำเพราะมากๆๆเลยค่ะ /ชาบู จขบ.

ชอบมากค่ะHot!

#10 By vg_jan on 2012-01-20 01:38

Hot! Hot! Hot!
ชอบมากเลยค่ะ

#9 By lookmoo_chan on 2011-11-16 17:34

ว้าว ภาษาไทย =q=
หาฟังมานานแล้วครับ ขอบคุณจริงๆ
เพราะมากเลย cry

#8 By carnis on 2011-11-12 07:20

กรี๊ดดดดดดดดดดดฟหงกาฟสดาฟหวสดาวฟหาดวหสงฟ

เราคิดว่าเพลงนี้โคตรยากและแอ๊บเสิร์ดมากเลยนะ

แต่ไอดอลก็แปลงเนื้อมาเป็นไทยได้แบบ ให้ความรู้สึกเหมือนเซมบงซากุระกลายร่างมาเป็นภาษาไทยได้จริงๆ อ่ะ ชอบๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

เสียงไอดอลเพลงนี้เข้มแข็งมาก55555555

ยังคงชาบูไอดอลต่อไป แฮ่กๆๆๆๆๆๆ //โบกป้ายไฟ

#7 By meizhangza on 2011-11-11 22:38

กรี๊ดดดดดดดด ชอบมากกกกกก

//โบกป้ายไฟให้ไอดอล ><

#6 By ~SeeFaH~ on 2011-11-11 10:02

กรี้ดดดดด เราชอบเพลงนี้ค่าาาา <33
ภาษางามมากค่ะฟหกดก เสียงจขบน่ารักด้วยยยฟหดกXD

//ชาบูววว //โดนชกก

#5 By maho•mayu on 2011-11-10 16:01

มากรี๊ดดังๆ เพลงโปรดผมเลยคร้าบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบ!!!!!!! โอ๊ยเพราะมากกกก อ๊ากกกกกกกกกกกก

#4 By ไทโย on 2011-11-10 15:09

กรี๊ดดดดดดดดดดดดด
มาแล้ววววววววววววววววววววววววววววววววว
วววววววววววววววววววววววว
ววววววววววววววว
วววววววววว

///โบกต้นหอมไฟไปมา

เพราะมากเลย

ไคโตะของเก๊าหล่อชิมิล่าาาา////โดนตบ

#3 By ทราย_โทรุ on 2011-11-10 14:57

WOWWWW
ซากุระพันบ้องของหนูวววววว
ชอบบบบบมากค่าไอด้อล

#2 By น้องยุ้ย_Eroi*2 on 2011-11-10 12:29

ไอดอลอัพเพลงอีกแล้ววววววววววว!!!
เสียงเธอเพลงนี้เข้านะ ฮา ชอบมาก ๆ
ยังไงก็ขอให้บ้านเธอน้ำไม่ท่วมนะ สาธุ -/\-

#1 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2011-11-10 12:06

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...