.:【Lyrics TH】Tokyo Teddy Bear-Vocaloid :.

posted on 23 Oct 2011 19:16 by jintryku in Song-Lyrics

[Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้ 

 หากมีการเปลี่ยนไปจากความหมายเดิมต้องขออภัยด้วยค่ะ

 
ใช้โปรแกรม Adobe Auditionไปได้ไม่ถึงเดือน เสียอีกแล้วค่ะ -w-"
เพลงนี้ได้ Pipitan มามิกซ์เสียงให้ ขอบคุณที่มาร่วมด้วยแสบแก้วหูด้วยกัน
(เพลงนี้เสียดหูจริงๆนะจ้ะ ลดลำโพงก่อนลองฟังด้วยเน้อ)
 
---------------------------------------------------------------------------
.: Tokyo Teddy Bear - Vocaloid :.
 
Music : Neru    Video : Shidu
Mix : Pipitan     Vocal&Thai Lyrics : AYjin
 

อยากขอให้ท่านอภัย ฝากถึงผู้ให้เราเกิดขึ้นมา
สั่นสะท้าน เหมือนเด็กเล็กๆ ที่ยังดูดนิ้วไปพลางๆ
อยากขอร่ำลากันไป ฝากถึงพี่เราทุกๆคน
ก็เพราะรองเท้าเก่าคู่นี้ สุดเบื่อเหลือเกินจะทนไหว yeah!

กระดาษแพทเทิร์นไร้ลวดลาย ขยายขึ้นมาจากที่ใด?
ก็ไม่เป็นไรหรอกใช่ไหม จะเปลี่ยนลวดลายด้วยตัวฉัน 

หากแม้ว่าเราเคยพร่ำและบอกว่าต้องการหนึ่งความรัก
ตอนนี้ ตัวฉันอยากหากรรไกรกรีดถ้อยคำทิ้งไป 

เคยได้ยินเสียง
ถ้อยคำบอกมา ด้วยใครบางคนที่ว่ารู้ทุกอย่าง
ก็แค่สมอง ที่ควรจะมีไว้
ทำไมกัน ไม่รู้

หากเดินต่อไป ต้องเติมอะไร ต้องแทงลวดลายเพื่อสร้างวันใหม่
ตะเข็บที่เย็บ เจ็บปวดเหลือเกิน แต่กลับเวิ้งว่างภายใน



อยากขอร่ำลากันไป อยากขอให้เธอยังโชคดี
หยดน้ำล้นเอ่อในนี้ ยังตกกระทบดังทั้งใจ

สิ่งหนึ่งที่เธอ มองดู ด้วยตาคู่นี้
แต่ยังไม่มี สักคนที่มองเห็นมัน
สิ่งหนึ่งที่เธอ มองดู ด้วยตาคู่นี้
กลับทำให้เธอเป็นเพียงแค่คนบ้าบอ

อา ทิ่มแทงลงไปเท่าไหร่ก็ไม่พอ
อาจต้องลองเปลี่ยนมัน จักรเย็บตัวนั้น
ให้มันแทงลึกถึงหัวใจ

เคยได้ยินเสียง ถ้อยคำบอกมา
ด้วยใครบางคนที่ว่ารู้ทุกอย่าง
ก็แค่สมอง ที่ ควรจะมี ไว้
ทำไมกัน ไม่รู้

หากเดินต่อไป ต้องเติมอะไร ต้องแทงลวดลายเพื่อสร้างวันใหม่
ตะเข็บที่เย็บ เจ็บปวดเหลือเกิน แต่กลับเวิ้งว่างภายใน

ก็คงไม่มีแล้ว ไม่มีอะไรเหลือ
จะฉีกมันทิ้งไปทุกอย่าง
อยู่ในทะเล ของด้ายผูกโยง ด้วยความวังเวงใช่ไหม


แต่ในตอนนี้ ฉันจะไม่ยอมให้ใครต่อใคร
ทิ้งโยนทอดต่อ
ถ้าจะโดนทิ้ง กลับสู่ที่เดิม ก็จะไม่ยอมอีกแล้ว

 

“นี่คือตัวตน ฉัน”
 เงียบไปเลยนะ ร่างหลอกลวงที่ซ่อนทุกอย่าง
อยากจะแต่งเติม ลัดเส้นทางนี้แล้วไปสู่
คำตอบที่คอย


ยังไม่คิดเปลี่ยน? ทำไมไม่เปลี่ยน?
ไม่ใช่ตัวฉัน ไม่ใช่สักอย่างเดียว
จะตัดมันทิ้ง ตะเข็บนับพัน ที่ผูกและรั้งตัวเรา

ตัดทิ้งทุกฟืนแสงไฟ ชีวิตที่ใครผูกชะตา
จะหลงรึเปล่าไม่รู้ อย่างน้อยก็ยังได้เปลี่ยนแปลง


----------------------------------------------------

อยากบอกว่า... ดีใจที่ได้ใช้คำว่า "ตะเข็บ" ในการแต่งเพลง ; W ;
แต่ตอนร้องมันเกือบจะกลายเป็น"ตะเกียบ"หลายรอบนี่สิ. . .


(ชอบเวลาที่ได้ใส่คำแปลกๆลงไปในเพลงโดยที่ฟังแล้วไม่แปลกเกินไป
แต่มันจะแปลกไปสำหรับคนอื่นๆรึเปล่านะ?)

---------------------------------------------------

เมื่อวันก่อนพอดีได้อัดเพลง Dear ที่เขียนไว้ก่อนหน้านี้ ลองฟังกันได้นะคะ 

Comment

Comment:

Tweet

@skyrolin ใช้โปรแกรม Adobe Audition 
Effect- Amplitude and Compression>>Multiband Compressor>>Walkie Talkie จ้า
แล้วปรับ Filter>>FFT Filter ลดเสียงตั้งแต่ 400 ลงไปจ้ะ

#14 By AY-jin on 2013-01-20 09:45

ท่อน อยากขอร่ำลากันไป อยากขอให้เธอยังโชคดี
หยดน้ำล้นเอ่อในนี้ ยังตกกระทบดังทั้งใจ
ทำเสียงให้เป็นแบบนั้นยังไงคับ

#13 By ลุงฟิว ;w; on 2013-01-13 18:42

Hot!

#12 By ลุงฟิว ;w; on 2013-01-10 21:41

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!  #ปังๆๆๆๆ
ขอเอาไปฝึกร้องนะคะ !!!  555
รวมทั้งเพลง Aku no musume  ,Online Net... ,บลาๆๆๆ เยอะแยะ 55
ชอบที่จินซังเรียบเรียอ่าค่ะ สุดยอด

#11 By INSTALL on 2012-08-04 14:23

อะ เพลงนี้เพิ่งเคยฟังแฮะ
ฟังปุ๊บติดปั๊บค่ะ ฮ่าๆ

ร้องได้สุดยอดค่ะ
ชอบเนื้อเพลงด้วย โดนดี 55 ;w;

#10 By x=バカくん=x on 2011-11-02 12:56

*3* เสียงแหลมดีจังค่ะ ชอบ 555
เนื้อเพลงโดนดีค่ะ 555
ท่าจะร้องอยาก OTL (แต่อยากร้อง 555)

ชอบเพลง Dear ด้วยค่ะ XD 55

#9 By さくちゃん on 2011-10-24 19:52

เสียงน่ารักจัง>O</

#8 By @I_ on 2011-10-24 16:29

พูดได้คำเดียว....

สุดยอดดดดดด !!!~><~~~~~~

#7 By Candy Blue on 2011-10-24 10:25

เสียงดีจัง น่ารักมากเลย ><

#6 By Nu~Nan on 2011-10-23 21:37

ได้ฟังพี่จินต์ร้องDearแล้ว.. *เพ้อ(ดีใจ..)

Tokyo Teddy Bear ก็เพราะมากเลยค่ะ..เสียงสูงมากก..

#5 By Pandol2a on 2011-10-23 20:00

ฟัง Tokyo Teddy Bear ท่าทางจะร้องอยาก
เร็ว เสียงสูง และร๊อคๆอีก แต่ก็ร้องได้ดีอีกแล้วค่ะ
ทางนี้ชอบที่ร้องDearมาก เพราะมาก >w<b

#4 By gem2archery on 2011-10-23 19:59

เสียงพี่จินเพราะมากค่ะ
ชอบท่อนที่เหมือนคำพูดมาก

เนื้อเพลงดูเจ็บปวดดี

#3 By Kego_jung on 2011-10-23 19:59

แฮ่กๆๆๆ เราชอบท่อนแรกๆมากเลยอ่ะ เนื้อมันลูกทุ่งดี ฮา
แล้วอีกท่อนก็

ก็แค่สมอง ที่ควรจะมีไว้
ทำไมกัน ไม่รู้

รู้สึกมันจิกโดนใจมาก ไอดอลจงปล่อยเพลงร็อคเยอะๆ ชอบๆ

#2 By ぴーぴーたん on 2011-10-23 19:56

เสียงจินท์จังดีอ้ะ!!! ฟังแวบแรกแอบหลอนโวตามินซัง (ฮา)
ท่อนที่มันขึ้นสูงมันร้องยากจริง ๆ แหละ orzll พอเป็นคำไทยยิ่งยากไปใหญ่ มันเลยยังฟังขัด ๆ นิดนึงอะ

ปล.จินท์จังแอบปล่อย Dear ไม่บอกเรา ต้องให้ปิปิตันส่งให้ ฮา (วิ่งหนี)

#1 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2011-10-23 19:42

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...