.:【Lyrics TH】Ano Hana ED-Secret Base :.

posted on 03 Aug 2011 23:55 by jintryku in Song-Lyrics
เพิ่งสอบกลางภาคเสร็จไปไม่นาน ตอนนี้เริ่มจะฟื้นคืนชีพแล้วค่ะ ...
 
----------------------------------------------------------------------------------------------
.: Secret base - Ano hi mita hana no namae wo bokutachi wa mada shiranai :.
 
or soundcloud
 

จะจดจำไว้ทุกๆครั้ง ช่วงเวลาที่เรามี ฝันและวันดีๆ ฉันไม่มีวันลืม
และฝากความหวัง ว่าเราจะคืนมาพบ ไม่ว่ามันจะนานแค่ไหน
จารึกลงในใจ ในหน้าร้อนวันวาน

ความบังเอิญ บนทางเดินเดิมที่ฉันได้เดินผ่าน
ผ่านมาเจอเธอ เธอชวนเดินกลับบ้านด้วยกันหน่อย
คิดๆแล้วใจมัน ก็เริ่มสั่นๆ และหวั่นใจทุกครั้ง

ภายในใจ มันคงอัดแน่นเหลือจะเอ่ย
บดบังความจริงด้วยกระเป๋าใบหนึ่ง
ความดีใจ ยินดี ความปลื้มเปรมปรีซ่อนอยู่ตรงภายใน

อา ฟ้าประกายด้วยสีสัน ดวงไฟผลิบานเมื่อค่ำนั้น ทำให้ใจเรารวดร้าว
อา ลมจะพาความหงอยเหงา ไปกับกาลเวลา

รอยยิ้มและความสุข วันที่เคยสนุก ทุกเรื่องราวที่เราเคยผ่านมันด้วยกันมา
ซ่อนไว้ภายใน ในโลกที่รู้อยู่แค่สองคน

จะจดจำไว้ทุกๆครั้ง ช่วงเวลาที่เรามี ฝันและวันดีๆ ฉันไม่มีวันลืม
และฝากความหวัง ว่าเราจะคืนมาพบ ไม่ว่ามันจะนานแค่ไหน

อยากเอ่ยคำนั้นทุกครั้งให้ได้รู้ ว่าวันวานที่เรามี ฉันดีใจจริงๆที่ได้มาเจอเธอ
เก็บมันเอาไว้ ลืมความโศกเศร้า เมื่อถึงวันที่ต้องจากกัน
จารึกลงในใจ  จะไม่มีวันลืม



อา... คงไม่นานเท่านั้น เวลาที่เรามีกัน ในวันหยุดยาวหน้าร้อน
อา... ตะวันและดวงจันทราค่อยๆจากลาเราไป
ความทุกข์เศร้าความโศก ความเหงาใจ ความเจ็บ และเรื่องราวมากมายที่เราผ่านมันด้วยกันมา
ซ่อนไว้ภายใน ในโลกที่มีอยู่แต่พวกเรา

อยากเอ่ยคำนั้นทุกครั้งให้ได้รู้ ว่าวันวานที่เรามี ฉันดีใจจริงๆที่ได้มาเจอเธอ
เก็บมันเอาไว้ ลืมความโศกเศร้า เมื่อพวกเราต้องจากลาไกล
รอยยิ้มครั้งเยาว์วัย  จะไม่มีวันลืม


แล้วเมื่อเราต้องจาก บอกลาตอนนี้
เขียนข้อความความรู้สึก พูดบอกเธอให้ได้รู้
ขออย่างเดียวเท่านั้น ก็คือเรื่องราวของฉัน ให้เธออย่าลืมได้ไหม
รวบรวมทุกอย่าง ในโลกที่รู้อยู่แค่สองเรา


จบลงไปแล้วใช่ไหม หน้าร้อน
ที่เราเคยเดินเคียงกัน แสงตะวันดวงดาว สีสันยังคงพราวๆ
จะจดจำไว้ว่าเคยมีภาพสายน้ำ ที่ไหลรินมาจากตาคู่นั้น

จะจับมือไว้ทุกๆครั้ง ข้ามวันคืนเดือนปีและเวลานาที ที่ฉันยังมีเธอ
ภาพความทรงจำเรื่องราวความฝัน ไม่มีวันจากลาเราไป

จะจดจำไว้ทุกๆครั้ง ช่วงเวลาที่เรามี ฝันและวันดีๆ ฉันไม่มีวันลืม
และฝากความหวัง ว่าเราจะคืนมาพบ ไม่ว่ามันจะนานแค่ไหน

อยากเอ่ยคำนั้นทุกครั้งให้ได้รู้ ว่าวันวานที่เรามี ฉันดีใจจริงๆที่ได้มาเจอเธอ
เก็บมันเอาไว้ ลืมความโศกเศร้า เมื่อพวกเราต้องจากลาไกล
รอยยิ้มครั้งเยาว์วัย  ในหน้าร้อนวันวาน
จารึกลงในใจ จะไม่มีวันลืม

Thanks for translation : http://springblossom.exteen.com/20110501/lyrics-secret-base-21531-12364-12367-12428-12383-12418-12398
 
----------------------------------------------------------------
ps1.พรุ่งนี้จะได้เจอเพื่อนเก่าที่ไปเรียนต่อเมืองนอกแล้ว ^w^ เลยมีอารมณ์มาอัดเสียงเพลงนี้ต่อค่ะ
(เพลงนี้ดองข้ามเดือนน่ะ)
 
ส่วนใจแล้วประทับใจที่เรื่อง ano hana เอาเพลงเก่ามาทำเป็นเพลง ED มากๆ เข้ากับธีมเรื่อง แถมยังเพราะอีกต่างหาก ; w ;
 
ps2. เพลงนี้ขออภัยที่ร้องไม่ตรงจังหวะนะคะ =w="ไม่ค่อยได้จังหวะเพลงเลย
ลมหายใจก็ไม่ค่อยพอด้วยแฮะ ฮาา.. 
 
ps3.เริ่มสร้างไหดองภาพคอสแล้วแฮะ วันสองวันนี้ถ้าได้ปรับคงเอามาลงค่ะ

Comment

Comment:

Tweet

#45 By (180.183.90.34|180.183.90.34) on 2015-09-03 20:42

เศร้าแปป TAT

#44 By (49.49.43.39|49.49.43.39) on 2015-07-24 20:07

งือออออ ชอบเนื้อเพลงมากเลยค่ะ อยากจะขออณุญาตินำไปร้องหน่อยนะค่ะ big smile

#43 By YoYoYuu (171.96.187.78|171.96.187.78) on 2015-05-24 21:45

เหมือนกันกับเราและเพื่อนๆจัง#รักเพื่อนทุกคนน๊าconfused smile

#42 By (49.230.171.141|49.230.171.141) on 2015-03-28 19:31

เหมือนกันกับเราและเพื่อนๆจัง#รักเพื่อนทุกคนน๊า

#41 By (49.230.171.141|49.230.171.141) on 2015-03-28 19:31

ทำให้นำ้ตาไหลเลย

#40 By sai (119.42.87.140|119.42.87.140) on 2015-01-16 21:37

เพราะมากค่ะ ซึ้งแปป


#39 By (182.53.63.84|182.53.63.84) on 2014-12-16 12:32

เพราะมากค่ะ ซึ้งแปป

#38 By (182.53.63.84|182.53.63.84) on 2014-12-16 12:31

เคยลองแกะเมื่อนานมาแล้ว อาจจะผิดๆ ถูกๆ อันนี้เขียนแบบไม่มีความรู้ด้านการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นแต่อย่างใด เลยไม่รู้ว่าอันไหนควรจะ ค-ก, ท-ท, ส-ซ ฯลฯ รวมถึงเรื่องของเสียสั้น-เสียงยาว

คิมิโตนัทสึโน โอวาริ โชวราอิโนยูเม
โอกินาคิโบโว วาสุเรไน
จูวูเนอึง โกโนฮาชิกาสึ-
-มะ ตะเดอาเอรุโน ชิอึนจิเต
ไซโกโวโน โอโมอิเดโว

เดอาอิวาฟุตโตชิ ตาชูกันอึน กาเอริมิจิโน โกวซัตเตเอนเด
โคเอโวกาเกเตกู เรตาเนอิ โชวนิไกโรโว
โบคุวาเตเรค ซาโซโวนิ คาบันเดเกาโว คาคชินะการา
ฮนโตวาโตตเต โมโตตเตโม อูเรชิกัตตาโย

อา...ฮานาบิกา โยโซรา คิเรอินิไซอิเต ชตโตเซตสึนากุ
อา...คาเซกาจิกันโต โตโมนินากาเรรุ

อูเรชชิคุตเตะ ตาโนชิกุตเตะ โบโวเก็นอึนโม อิโรอิโรชิตาเน
ฟูตาริโน ฮิมิสึโนคิจิ โนนากา

คิมิโตนัทสึโน โอวาริ โชวราอิโนยูเม โอกินาคิโบโว วาสุเรไน
จูวูเนอึง โกโนฮาชิกาสึมะ ตะเดอาเอรุโน ชิอึนจิเต
คิมิกาไซ โกมาเด โกโกโรโอการา อาริงาโต ซาเก็นเด ตาโกโต ชิเตตาโย
นามิดาโว โคราเอเตเอกาโว เดซาโยนาระเซตสึไนโยเน
ไซโกโวโน โอโมอิเดโว

อา...นัตสึยาสุมิโม อาโตสุโกชิเด โอวาคจาว การา
อา...ไตโยโอ โตสึกิ นะกายะกุชิเต

คานาชิกุตเตะ ซาบิชิกุตเตะ เกงกาโมอิ โรอิโรชิตาเน
ฟูตาริโน ฮิมิสึโนคิจิ โนนากา

คิมิกาไซ โกมาเด โกโกโรโอการา อาริงาโต ซาเก็นเด ตาโกโต ชิเตตาโย
นามิดาโว โคราเอเตเอกาโว เดซาโยนาระเซตสึไนโยเน
ไซโกโวโน โอโมอิเดโว

โต สึเซอึน โน เตงโกโวเด โดชิโยว โมนากุ
เตกามิกากุโย เดนวาโมซุรุโย วาสุเรไนเดเน โบคุโนโคโตโว
อิสึมาเดโม ฟูตาริโนคิจิโนนากา

คิมิโตนัทสึโน โอวาริ ซุตโตฮานะชิเต
ยูฮิโวมิเตการาโฮชิโวนากาเมะ
คิมิโนโฮว โวนากาเรตานะ มิดาวาซุตโตวา สุเรนาอิ
คิมิกาไซโกมาเด โอกิกุ เตโวฟุตเต กุเรตาโกโต คิตโต วาสุเรไน
ดาการาโควชิเตยู เมโนนะ คะเดซุอุตโตะ เออิเอง นิ

คิมิโตนัทสึโน โอวาริ โชวราอิโนยูเม โอกินาคิโบโว วาสุเรไน
จูวูเนอึง โกโนฮาชิกาสึมะ ตะเดอาเอรุโน ชิอึนจิเต
คิมิกาไซ โกมาเด โกโกโรโอการา อาริงาโต ซาเก็นเด ตาโกโต ชิเตตาโย
นามิดาโว โคราเอเตเอกาโว เดซาโยนาระเซตสึไนโยเน
ไซโกโวโน โอโมอิเดโว

ไซโกโวโน โอโมอิเดโว
แก้ไขข้อความเมื่อ 24 พฤศจิกายน 2556 เวลา 12:53 น.

#37 By .... (114.109.86.148|114.109.86.148) on 2014-11-19 19:18

#36 By (171.96.167.27|171.96.167.27) on 2014-10-20 02:32

surprised smile big smile

#35 By (49.230.113.71|49.230.113.71) on 2014-09-05 21:56

sad smile sad smile sad smile

55555+

#34 By j;mkp' (58.10.234.82|58.10.234.82) on 2014-09-02 20:20

#33 By (49.230.184.9|49.230.184.9) on 2014-07-20 15:39

#32 By (124.121.21.9|124.121.21.9) on 2014-05-14 21:42

เนื้อเพลงเศร้าอะT^T

#31 By (124.120.51.203|124.120.51.203) on 2014-04-13 23:34

ขอยืมเนื้อหน่อยนะคะ เพราะมากค่ะ^^

#30 By noonlove321 (223.205.248.44|223.205.248.44) on 2014-03-16 08:15

#29 By noonlove321 (223.205.248.44|223.205.248.44) on 2014-03-16 08:14

เพลงเพราะมากเลยค่ะ พอฟังไปแล้วคิดถึงตอนฉากสุดท้ายในฉบับ anime แล้ว น้ำตาจะไหนเลยค่ะ  cry cry cry confused smile confused smile confused smile

#28 By neina (27.55.196.11|27.55.196.11) on 2014-01-20 18:20

โครตซึ้งเลย    
น้ำตาแทบไม่เหลือจะไหลแล้ว

#27 By เต้ยคุง (1.2.253.187|1.2.253.187) on 2014-01-17 18:37

โครตซึ้งเลย    
น้ำตาแทบไม่เหลือจะไหลแล้ว

#26 By เต้ยคุง (1.2.253.187|1.2.253.187) on 2014-01-17 18:37

ขอเอาไปร้องตามนะค่ะ!!!!
เพราะมากค่ะ~!!!

#25 By Chamint on 2013-08-01 21:12

โอ้ยเพลงนี้เพราะมากมายค่า
ขอยืมร้องนะคะ

#24 By dcamn on 2013-07-28 23:06

เพราะมากเลยค่ะ ^^
ซึ้งด้วย 

#23 By staff รั่ว. on 2013-03-06 14:50

ขอบคุณสำหรับบทเพลเพราะ ๆ ที่ถ่ายทอดออกมาเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยได้อย่างไพเราะมาก ๆ อีกเพลงหนึ่งและคงต้องกล่าวขอบคุณอีกครั้งสำหรับเนื้อร้องที่ AY-jin ได้กลั่นกรองออกมาจากหัวใจ เพราะคุณทำให้ Ano Hana ยังคงเบ่งบานอยู่ภายในหัวใจของใครหลาย ๆ คน รวมถึงตัวเราด้วย
ท้ายนี้หวังว่า Ano Hana Ver. AY-jin จะเป็นหนึ่งในความทรงจำที่แม้แต่กาลเวลาก็ไม่อาจลบเลือนออกไปจากใจได้
เราจะเป็นกำลังใจให้เสมอในทุก ๆ ผลงานที่สร้างสรรค์ด้วยหัวใจ

#22 By xzodic on 2013-01-27 20:38

เพลงเพราะมากๆเลยค่ะ
ความหมาายก็ดี Hot!
ขอยืมเนื้อภาษาไทยไปร้องหน่อยนะค่ะ
เดี่ยวแปพเครดิตไว้ให้ค่ะ

#21 By P'Phang on 2012-12-23 15:53

@bionco ขอบคุณที่ชอบเพลงนะคะ เอาไปร้องได้ตามสะดวกเลยค่า ^w^

#20 By AY-jin on 2012-10-09 10:43

ฟังเพลงแล้วเพราะมากๆเลยค่ะ T^T
เสียงพี่น่ารักดีจังเลยนะคะ ฟังแล้วอยากจะร้องไห้ตาม
จะเป็นไรมั้ยคะถ้าจะขอยืมเนื้อเพลงไปร้อง
แต่จะลงเครดิตให้แน่นอค่ะ  
   

#19 By Bionco on 2012-10-08 14:13

ขออนุญาตนำคำแปลไปทำซับนะครับ
แล้วจะลงเครดิตให้นะ
แปลเพลงได้เศร้ามาก T-T

#18 By P.D.H.M on 2012-05-30 23:00

อา...
เพลงเพราะ เนื้อเพลงซึ้ง น้ำตาไหลพราก...
ขออนุญาตเอาเพลงไปร้องนะคะ
แล้วจะแปะเครดิตให้ค่ะ~!

#17 By Saeneine Sonata on 2012-05-09 15:45

>< เสียงน่ารักจังค่ะ

#16 By Mpary on 2012-02-07 00:19

อยากนำเพลงนี้ไปทำ AMV ให้คะ เป็นเสียงร้องและเนื้อร้องทั้งภาษาไทยและญี่ปุ่นโรมันจิ ได้ไหมคะ

#15 By MMyPhlox on 2012-01-30 23:24

ขอนำเนื้อเพลงไปใส่ในหนังสือรุ่นหน่อยนะคะ แล้วจะแนบเครดิตไว้ให้ค่ะ ขอบคุณค่ะ :)Hot!

#14 By ✲-• Fene •-✲ on 2012-01-15 10:03

แพร์ขอยืมเพลงไปร้องได้มั้ยคะ TT^TT

#13 By rainnymy on 2011-11-20 21:44

ฮือออ...เพราะมากกกกกก =[]=""

ฟังกี่ทีก้เศร้าาาา น้ำตาไหลเป็นสายเลือดดด

ขอบคุณที่แปลเพลงมาให้ฟังจ้าาาา

ขอบคุณจริงๆจ้าาา

#12 By Rokusei on 2011-10-23 13:00

เสียงเพราะมากๆเลยค่ะ
ชอบมากๆเลยค่ะ^^

#11 By nano jang on 2011-10-13 22:11

เสียงเพราะมากค่ะ *0*

#10 By Konerito. on 2011-08-27 19:19

เพราะมากๆเลยค่ะ ชอบมากๆ
ซึ้งมาก... เกือบจะร้องไห้เลยค่ะ

#9 By Chitsuki on 2011-08-09 20:33

Hot! Hot!
ซึ้งจังเลย TT ฮือ อ ออ

ชอบเสียงท่านพี่จังค่ะ!! confused smile

#8 By SmileLuzMocca [KwonHibari] on 2011-08-04 21:17

พี่จินร้องเพราะมาก>W<
ความหายก็ดี ชอบค่ะ!!

#7 By Kego_jung on 2011-08-04 17:39

ร้องไม่ค่อยตรงจริง ๆ ด้วยแฮะ...
แต่เสียงจินท์น่ารักมากกกกกก กรี๊ดดดดดด ร้องได้เสียงเข้าสุด ๆ!!!

#6 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2011-08-04 17:38

ชอบเพลงนี้มากเลย

จขบ ร้องได้เพราะมากๆ >w<

#5 By A r c h i r a on 2011-08-04 13:54

กร๊าซซซซซซซซซซซซซซ
ไม่นึกว่าจินท์ซังจะทำเพลงนี้ออกมาาา
ฮืออ ชอบมาก ๆ เลยค่ะ ;; w ;;!!!
ขอยืมเนื้อเพลงไปร้องนะคะ ;; A ;;!!!!!

#4 By 「ミわ」! on 2011-08-04 07:24

เสียงโมเอ้
แต่ฟังไปฟังมา ทั้งความหมายและทำนองก็จะทำเอา
อยากร้องไห้เหมือนกันแหะ

#3 By ทราย_โทรุ on 2011-08-04 03:55

เสียง ay-jin น่าร๊ากกกกกกกกกก

เพลงนี้ฟังไปก็แอบเศร้า บางทีก็ทำให้ยิ้ม บางทีก็ทำให้คิดถึงอดีต ชอบมากกกกกกกกกก ><

#2 By LilLian[Blood]Mona on 2011-08-04 01:49

ชอบมากๆเลยค่ะเพลงนี้ เสียงพี่จินก็น่ารักมากๆ

เป็นเพลงที่ฟังกี่ครั้งก็จะยิ้ม ถึงมันจะเศร้าแต่มันก็ทำให้เรานึกถึงวันดีๆที่เคยอยู่กันเพื่อน big smile

#1 By mage on 2011-08-04 00:25

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...