.:【Lyrics TH】Ao no Exorcist-Core Pride [TVsize] :.

posted on 06 May 2011 06:16 by jintryku in Song-Lyrics

[Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้ 

 หากมีการเปลี่ยนไปจากความหมายเดิมต้องขออภัยด้วยค่ะ

เพลงนี้มาจากความพีคและความโมเอ้ส่วนบุคคลล้วนๆค่ะ...
...แต่ตายตั้งแต่แรพเริ่ม...อ่าว ก็ตั้งแต่เริ่มเพลงสินะ O[]O!
เพลงมันเท่ห์จริงๆนะ (ไม่รวมฉากหลงรินโมเอ้ ฯลฯ)
 
เพลงนี้ยังไม่มีเวอร์ชั่น karaoke นะคะ ใช้โปรแกรมตัดเสียงร้องเอาอาจจะฟังดูวู่วๆนิดนึง (ใช้ศัพท์อะไรของจขบ.เนี่ย55+)
 
สรุปว่าตอนเริ่มเพลงต้องตะโกนว่าอะไรเนี่ย? Flames? Face? Phase??? Pride? เอาเถอะ สักอันละกัน ฮาาา
---------------------------------------------------------------------------
.: Ao no Exorcist-Core Pride [TVsize] :.
 
 
(ถ้าเสียงไม่ชัดลองเปลี่ยนไปฟังตัว MP3 ละกันนะคะ Core pride_TVsize_Thai )
 
 
So listen up! ทำนองเราเองบรรเลงกันไป One Life Time!
เอาล่ะ มอง ดูจะเจอความจริง in the *Black box!
มันจะดีเลวยังไง ไม่มี Limit ได้หรอก!

ใส่ทุกอย่าง ลงไป so Let's go right now!


ท่ามกลางชีวิตที่เราก้าวเดินผ่าน มีแต่ทางที่จะทำให้ต้องผิดพลั้ง

Stop ใครจะทำอะไร เป็นยังไง!
Step on! Go on ! ‘cause I never CARE! now Here we go!


รู้ดีอยู่ ตามหาเท่าไหร่ ก็คงไม่มีวันได้มันมา
ขีดกันใจเราด้วยเวลากลับยังกดตรึงตัวฉัน

แต่ก็รู้ดีอยู่ ถ้าทิ้งทุกอย่าง ก็คงไม่มีวันได้เข้าใจ

และก็อาจจะเป็น เหมือนกับพวกผู้ใหญ่ทั่วไป

แม้สายฝนดำทมิฬตกมา ให้เราลืมเลือนฝันทุกทุกอย่าง

แต่ที่หัวใจ ยังคงมีเปลวไฟลุกโชนอยู่

แม้ทั้งกายและใจต้องทนระทมสั่นเทา เหน็บหนาว อีกนานแสนนานเท่าไร

จะก้าวหนีจากความอ่อนแอ จะเปลี่ยนตัวฉันเป็นอีกคน
อยากให้เธอเห็น “ความทะนง” นี่คือตัวฉันที่แท้จริง


จะก้าวต่อไป จุดมันต่อไป เปลวเพลิงประกายข้างใน
จะก้าวต่อไป จะเดินต่อไป และสู้ต่อไป
 
Credit :
เนื่องจากเพลงนี้ได้ลองพยายามแปลเองดูก่อน แต่สุดท้ายก็ต้องไปเช็คกับคนอื่นไปทั่ว
ขออนุญาตลงเครดิตไว้ ณ ที่นี้นะคะ
 
http://aonoexorcist.wikia.com/wiki/Core_Pride
ซับไทยทีม Chocosundae
ซับไทยทีม Mahou Junior
------------------------------------------------------------------------------
*อยากพูดถึงคำว่า Black box ไปเปิดวิกิมา เขาบอกว่ามันเป็นทฤษฎีที่พูดถึงสิ่งที่ไม่สามารถรู้ว่ามีอะไรอยู่ภายในได้ เช่น เราเห็นกล่องดำกล่องหนึ่ง แต่เราไม่รู้ว่าข้างในมันกลไกเป็นยังไง
เราจะคาดเดาได้จาก สิ่งที่เราป้อนเข้าไป และได้รับออกมาเท่านั้นว่ามันเป็นยังไง
 
ในเพลงนี้ Black box น่าจะหมายถึงภายในสมองหรือความคิดของคน
เราไม่มีทางรู้ว่า คนแต่ละคนคิดอะไรอยู่ แต่เราคาดเดาได้จากปฏิกริยาโต้ตอบและการกระทำเท่านั้น
 -----------------------------------------------------------------------------
อ๊ากก~(โหยหวน) orz เสียงเรามันอ่อนแอ...ร้องเพลงแนวนี้ไม่เคยรอดเลย...
ตอนดูตอนที่ 1 ก็สงสัยว่า เอ๊ะ! OP ไปไหน กว่า OPจะมาครั้งแรกก็ตอน2 ค่ะ (นั่งตะกุยหน้าจอ)
 

ps. วันเสาร์นี้ติดเรียนเช่นเคย แต่ยังไม่แน่ใจว่าจะแวะไปโฉบงานตอนช่วงบ่ายรึเปล่าจ้ะ
ps2.ช่วงนี้เครื่องใช้ไฟฟ้าใกล้ตัวทุกอย่างพัง ตั้งแต่ทีวีสองเครื่อง เครื่องรับสัญญาณเน็ต(ไม่ค่อยดี) จิ้งจกวิ่งเข้าตู้เย็น ประตูบ้านเปิดไม่ได้...แอร์ด้วย จะอะไรอีกเนี่ย...
 

Comment

Comment:

Tweet

โออ ฟังแล้วขนลุกเลยค่ะ
ชอบมากๆ ^ ^
เพลงนี้มันเท่มากกกก
รินนนนนนนน♥ ♥ ♥ ♥ ♥

#15 By 31ink on 2011-06-04 09:37

สุดยอด แปลเนื้อเพลงเข้ากับจังหวะจังเลย
ขออนุญาตนำเนื้อร้องที่จขบ.นะคะ >w< (อาจแปลงเนื้อนิดหน่อย)เสียงน่ารักHot!

#14 By YUHI KUN on 2011-06-02 18:32

ชอบค่ะ เพราะมากค่ะ แต่แอบรู้สึกว่าเสียงมันโมเอะไปหน่อย อยากให้มันรู้สึกร็อคๆ กว่านี้ แต่ก็ดีแล้วล่ะค่ะ

ป.ล.ชอบคู่พี่น้องโอคุมุระ รินน่าซ่ำมาก
และชอบป๋าเมฟิสโต้ด้วย

#13 By Lozenges on 2011-05-08 20:07

เพราะมากค่ะ แต่เพลงนี้มันร้องยากขริงๆsad smile

#12 By Welcome to my trash can on 2011-05-07 23:32

สุดยอดค่ะcry
ว้าว เชื่อแล้วละว่าเรื่องนี้มีคนตามเยอะจริงๆ
เนื่อเพลงก็ลงตัวเช่นเคย
ขอนำเนื่อเพลงไปร้องเล่นนะครับ

#10 By Evil_Dream.soul on 2011-05-07 08:16

อ๊า...เผลอกดก่อนเม้นท์ยังไม่ครบเลยค่ะ
เพลงนี้มันเท่มากๆ แถมเสียงของจขบ.ก็สุดยอดเลย
รินโมเอะมวากกกก

#9 By karnalone on 2011-05-06 15:46

เพลงนี้มันเท่มาก

#8 By karnalone on 2011-05-06 15:45

กรี๊ดเนื้อเพลงแจ่มค่ะท่าน
รินน่าซ่ำมากๆเลยค่ะท่าน

ท่านร้องดีแล้วนะคะ แค่เสียงโมเอะเกินเพลงแนวนี้เองค่ะ
สู้ๆต่อไปค่ะท่าน

#7 By ぴーぴーたん on 2011-05-06 14:06

เสียงสุดยอดดดด

#6 By ★ Y E L I O H on 2011-05-06 11:15

อูยย
สุดยอดทั้งเนื้อเพลงทั้งคนร้องเลยค่ะ แอร๊ย!!
เค้าชอบค่ะ
//กดฟังอีกรอบ♥

#5 By x=バカくん=x on 2011-05-06 10:54

ไฮโซวค่าาาาาาา
เกรียนศรีชอบบบ

#4 By น้องยุ้ย_Eroi*2 on 2011-05-06 09:43

สุดยอดมากเลยค่ะ*w*
เนื้อเพลงเข้ากันมาก
รินน่าซ่ำมาก..(เอ้ะ)
จินท์แปลงเนื้อเมพมากกกกกกกกก!!!!
เพลงนี้มันเท่จริง ๆ แฮะ ฟังแล้วอยากว้ากตามสุด ๆ ชาบู ชาบู~
(แต่แอบได้ยินเสียงร้องเดิมเป็นแบ็คอัพอยู่ด้านหลัง ฮา)

อยากลองฟังเวอร์ชั่นปิปิตันร้องดูจังแฮะ (โดนตบกลับ)

#2 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2011-05-06 09:36

เสียงท่านจินมันสุดโค่ย *w*
อ้ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
ฟังแล้วได้อารมณ์มากเลยค่ะ !!!

#1 By Fr'me Kawaii on 2011-05-06 08:41

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...