.:【Lyrics TH】Vocaloid-Nisoku Hokou :.

posted on 16 Apr 2011 06:58 by jintryku in Song-Lyrics

[Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้ 

 หากมีการเปลี่ยนไปจากความหมายเดิมต้องขออภัยด้วยค่ะ

 

...นั่งทำซับเพลงนี้ซะหลายวัน ว่าแต่...ทำไปเพื่ออะไรกันนะ?

 

----------------------------------------

 .:Vocaloid-二息歩行 Nisoku Hokou :.

 

MP3

作曲者 DECO*27
映像  akka

二息歩行でアニメPV
http://www.youtube.com/redirect?q=http%3A%2F%2Fwww.nicovideo.jp%2Fwatch%2Fsm9150606&session_token=Plz3DlGqT4Rb8fFSkXd6b5SNMOJ8MTMwMjk5ODQ4Mg%3D%3D

 

จากจุดนี้ สิ้นสุด ตัวตนของวันก่อนๆ
พลิกมัน เปิดไป ระบายเล่าบนกระดาษ


อยากรู้ใช่มั้ยว่าเหตุใดกัน ตัวฉันจึงเดินต่อไปหาบางสิ่ง
ความเหงาลำพังเพราะอะไรกัน ตามหาลมหายใจคลอคล้องความอบอุ่น

ถ้อยคำบอกมา ในยามที่พบเจอใครสักคน
แม่เคยเอ่ยว่า "ยินดี"

ยังรอคอย เธอ
ตอนนี้ ใครสอนให้เธอรับรู้
ใครหนอ สะกดอักษรเหล่านั้น
ตอนนี้ หากพบเจอเธอแล้ว
ถ้อยคำนั้น จะจดจำได้รึึเปล่า

 

ป๊ะปา มะมา นีนา
ใครคนหนึ่งส่งยิ้มให้มา

แล้วก็ผ่านเดินก้าวลงไปหยุดยืน
แต่ยังไม่เข้าใจ

ว่าทำไม เวลาที่เราก้าวออกไปเจอ
อ้อมแขนเอื้อมมือกอดเธอ
นั้นแปรเปลี่ยน บาดแผลย้ำลึก
ที่เกิดจากตัวของเรากลับทำให้เธอเจ็บปวด


กรีดลงไป เสียดแทงใจ จดจำมา จากวันวานจากวันคืน
จากหนึ่งคำเดิม เมื่อวันก่อน
จะทำลายเธอจนไม่เหลือ

แต่ก็ไม่เป็นไร
หากจะหยุดยั้งทุกคำเสียดแทง

จากปากของเธอ
ปิดมันด้วยกัน
ปิดเสียงให้เงียบลงไป


ลมบางเบา เข้าประสาน
ชีวิตของเธอและฉัน ตอนนี้
สกัดคำพูดเหล่านั้น ให้หลอมรวมและละลาย ลับหาย
จากนี้ จะเปลี่ยนคมมีดกรีดสอง รวมเป็นหนึ่ง


แล้วตอนนี้ ลมหายใจเธอและฉัน
ประสาน สะกดเป็นถ้อยคำรัก
ตอนนี้ ชีวิตของเราก็เหมือนมนุษย์

ล่องลอยไปอยู่บนฟ้า
คว้าอากาศส่งท่อต่อมา
ดั่งขาดมันแล้วคงขาดใจ
ชีวิตเราก็เป็นแบบนั้น
ปล่อยคำรักสิ้นลมจนหมดใจ

------------------------------------

ps1.วันนี้จะออกไปลองดำน้ำจริงแล้วค่า

(ยังเรียนไม่จบคอร์สเลย ไม่รู้จะดำลงได้มั้ย =w=" แต่ก็ซื้อทัวร์ไปแล้วล่ะน้า...)

เป็นยังไงจะเล่าให้ฟังอีกทีนะคะ >w<

ps2. ตอนนี้ตัวกลายเป็นกิ้งก่า เปลี่ยนสีได้~

Comment

Comment:

Tweet

อั่กกกก เนื้อเพลงเวอร์ไทยเพราะมากค่า ;////-////;
ขอบคุณที่แปลนะคะ!
/ปล. ขอยืมไปร้องนะค-----------

#22 By siswrn on 2014-12-05 22:42

#21 By White Exorcist on 2012-04-15 21:41

กรี๊ดดดดดดดดดดด
จินท์ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
ชอบอีกแล้วอ้าาาาาาาาาาา > <b Hot! cry
ไม่นึกเลยว่าจะมีคนแปลให้ร้องไทยได้ XD
ชอบอ่าาา จินท์ซังร้องเพราะมาก
ซับก็ยอดมากๆเลยฮะ อยากทำแบบนี้ได้บ้างจัง

#19 By CHIP on 2011-04-17 13:16

คุณพระ..เพลงนี้ลองแปลงอยู่ยากมาก จินซังแปลงได้เพราะมากเลยค่ะชอบมากกกโฮฮฮ สุดยอดจริงๆค่ะ!!

#18 By kanaseki on 2011-04-16 21:39

แอร๊ยยยยยยยยยยยยยยยย
เพราะมากค่ะ ><"

#17 By Fr'me Kawaii on 2011-04-16 21:20

ดั๊บออกมาได้เพราะมาก
เนื้อเพลงก็เข้าด้วย เราชอบมากเลย
Hot!

#16 By [mami ] ★ meawly on 2011-04-16 21:02

เพลงนี้ยังไม่เคยเห็นPVตัวนี้เลย
สุขสันต์สงกรานต์จ้าขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ดอกมะลิ ดอกมะลิ

#15 By ทราย_โทรุ on 2011-04-16 19:06

เพราะมากค่ะcry
ชอบมากกกก
สาดน้ำๆขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ big smile
Kufufuชอบเพลงนี้มากค่ะ
(ถึงจะไม่รู้ความหมาย๕๕)

วันนี้รู้ความหมายแล้ว ขอบคุณมากนะคะ=w=

ร้องเพราะมากค่ะ>w<b!!

#13 By Kufufu on 2011-04-16 17:51

โอ้วว เพลงนี้มาซะที่คับ ชอบมากมายcry Hot! Hot!

#12 By ZEN on 2011-04-16 17:39

ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงมากๆเลยนะคะ
เอ้า!สาด
ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ
ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ
ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ
ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ
ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ

#11 By Kei_Eroi*2 on 2011-04-16 14:13

ชอบตรงตามหายลมหายใจอ่ะ cry

ดอกมะลิ ดอกมะลิ ดอกมะลิ ดอกมะลิ ดอกมะลิ
(เปียกเยอะแล้ว ทัดดอกมะลิบ้าง 55)
เนื้อเพลงเพราะค่ะ ชอบ

ดอกมะลิ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ดอกมะลิ

ซับที่ทำออกมาสวยดีออกนะคะ จะได้เข้ากับวิดีโอ

#9 By i-full on 2011-04-16 11:40

เพลงโปรดดดดด
ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงไทยค่าา
Hot! Hot! Hot!

ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ

#8 By ora_kaoru* on 2011-04-16 11:31

กรี๊ดดดดดดจินซังงงงในที่สุดเพลงนี้ก็มีเนื้อไทยยอรั๊กกกกกๆๆๆ //ล้มดิ้น
ชอบมากค่ะะ แต่ซับอลังการจริงๆนะwwwww ขอบคุณสำหรับเนื้อไทยค่ะะ ได้ไมค์ใหม่เมื่อไหร่จะร้องๆๆอรั๊กกกกกก

เที่ยวให้สนุกนะคะะะะ เย่วว ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ

#7 By Silverz Peel on 2011-04-16 11:22

พี่จินร้องเพราะอีกแล้วฮับ
cry

#6 By Kego_jung on 2011-04-16 11:10

ชอบเพลงนี้มานานแล้วครับแต่ยังไม่เคยขวนขวายหาความหมายของเพลง ขอบคุณสำหรับภาคภาษาไทยครับ confused smile


ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ
ดอกมะลิ ดอกมะลิ ดอกมะลิ ดอกมะลิ
ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ

#5 By carnis on 2011-04-16 10:47

เพราะมากค่ะ ชอบเพลงนี้มากด้วย XD

#4 By ชิกร๊า on 2011-04-16 10:35

ชอบเพลงนี้ค่ะ XD
ขอบคุณที่แปลค่า

ปล. เที่ยวให้สนุกนะค่ะ >w</

#3 By Sakujung on 2011-04-16 09:56

เพลงเพราะมากกก

#2 By Rapbitan on 2011-04-16 09:53

ว่าแล้วก็เม้นท์ประเดิมซะเลย
เพลงนี้มัน...พึ่งเคยฟัง (ฮา) เนื้อหาแอบจิต ๆ นิดนึงแฮะ หรือว่าคิดไปเองหว่า?
แต่สุดท้ายจบสวยดีจัง ;w;
เพลงเพราะอ้ะ ฮืออออออออออ แต่คงไม่ติดเพลงนี้หรอกมั้ง เหอะ ๆๆ (โดนตบ)

ขอให้เที่ยวให้สนุกจ้ะww
สีตัวอย่าเปลี่ยนมากล่ะเดี๋ยวเอากลับคืนไม่ได้ กร้าก

#1 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2011-04-16 09:52

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...