.:【Lyrics TH】Vocaloid-Panda Hero :.

posted on 25 Mar 2011 01:14 by jintryku in Song-Lyrics

[Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้ 

 หากมีการเปลี่ยนไปจากความหมายเดิมต้องขออภัยด้วยค่ะ
 
 
รู้สึกเพลงนี้เขียนยากที่สุดตั้งแต่เคยเขียนมายังไงไม่รู้แฮะ
=w="แถมออกมายังไม่ค่อยรู้เรื่องอีกต่างหากน่ะ... อูอา....
เอามันส์ละกัน เนอะ...เนอะ...เนอะ
 
แต่ก็สนุกที่ได้ลองนะคะ...
คราวนี้มีเวลาเลยลองทำซับมาด้วยค่ะ ^ ^
 
ปับ ปับ ป๊า ร๊า ปับ ปับ ปา รา ป๊า >w<
----------------------------------------------------------------------

Panda Hero (パンダヒーロー)

 

MP3 Download

Music: Hachi
Original sung by: gumi

*มีsubเนื้อเพลงในวีดีโอข้างบนแล้วนะคะ 『◉ω◎』

 

ล้อเกลียวกลมผสม ไปป์กองอยู่บนงานศิลป์
ซากสนิมสวยๆ บ้าบอไปตามๆ กัน

ฉีดยาลงไป ตรงพื้นเหลืองบนกระดาน
บอลลูกนี้ที่ฐานยืนพันธนาการ

หอคอยล้อมสนามด้วยไฟส่งมาจากฟ้า
ฟาดพลังลงมา ล้อมเราจนมุมลงดิน
ส่งใครบางคน จากสีขาวดูแตกต่าง
ดำผสมเป็นแท่งเหล็กที่มือซ้ายเธอ

เสียงเรดิโอบรรเลง เช่นราวกับเพลงเห่าหอน
แสงนีออนเลือนลาง ร่างนางดูรัญจวนใจ
หากว่าตีราคา ฝิ่นแสนจะหอมหวานเพียงไร
เพียง แค่แวบเดียวก็ต้องกล้ำกลืนลงไป

ขอพลังสักครั้ง ให้เธอส่งมาได้ไหม"
ยื่นมือไปพลางๆ คว้าผลแห้งกลวงมากิน
บ่นตะโกนไปว่า "ซะงั้นทำไม
เราวิ่งหนีและวนกลับอยู่ทุกที

 

Pappaparap papaparapa
คลุ้งควันดังไฟ ในสายตาเธอขุ่นมัว
Pappaparap papaparapa
ฟาดบอลคืนไปดังเช่น Pinch Hitter
Pappaparap papaparapa
กู้เกมส์คืนมาโดย Panda Hero
Pappaparap papaparapa
พูดคำอำลา ตีบอลฟาดส่งเป็นเส้นตาย


แอนดรอยด์บรรเลง เพลงผู้คนขับไว้
เปลี่ยนคำและทำนองเป็นสร้อยคล้องความตาย
เกลียดเหล่าคนวีรชนที่อวดดีเหล่านั้น
แต่กลับเรียกหาในยามที่พวกเขาทุกข์ใจ 

แอนดรอยด์บรรเลง เพลงผู้คนขับไว้
เปลี่ยนคำและทำนองเป็นสร้อยคล้องความตาย
เกลียดเหล่าคนวีรชนที่อวดดีเหล่านั้น
เกลียดกลัวความพ่ายแพ้ เรียกฮีโร่กลับมา

 

Pappaparap papaparapa
พลาดพลั้งบอลกลมเอียงโค้งไปแดนศัตรู
Pappaparap papaparapa
รวดเร็วทันใจดังเช่น Pinch Runner
Pappaparap papaparapa
แค่สองคะแนน จะคว้ามันมาอย่างไร
Pappaparap papaparapa
หายใจระรัว จะต้องหยุดมันเช่นไร

(หยุดมันเช่นไร หยุดมันเช่นไร หยุดมันเช่นไร)
 
 

เสียงแมวร้องครวญคราง หลุมพรางที่มาดักไว้
ภาพบางคนเลือนลาง ลบล้างทลายเลือนไป
จะเปลี่ยนเกมส์แก้ไข หรือพลิกยังไง
ก็ไม่รู้ มันจะจบลงเช่นไร

 

Pappaparap papaparapa
สายตาดูถูกเหยียดหยามของใครสักคน
Pappaparap papaparapa
ภาพของแมงมุม ส่องแสงเตือนวับตา
Pappaparap papaparapa
นั่นคือตัวตนของ Panda Hero
Pappaparap papaparapa
พูดคำอำลา ตีบอลฟาดส่งเป็นเส้นตาย

 

หากจอภาพเก่า กระจกร้าวบาง ยังคงส่องแสง

 

พูดคำอำลา ตีบอลฟาดส่งไปเดดไลน์ 

----------------------------------------

Credits:
Eng translation & Lyrics : http://www.animelyrics.com/doujin/vocaloid/pandahero.htm

เพลงนี้สนับสนุนโดย google, longdo, dictionary และเหล่าสมาคนคนแถเมพ

--------------------------------------

พลงนี้มัน...ไม่สามารถหาคำนิยามได้อีกแล้วค่ะ...

อย่าถามว่ามันหมายถึงอะไรนะคะ เพราะแม้แต่คนแปลงยังไม่เข้าใจ

 

แต่ส่วนที่คิดว่าน่าจะเป็นไปได้ก็คือ

Panda Hero = เป็นฮีโร่ที่มีทั้งสีดำและขาว มีด้านมืดและด้านสว่างในคนเดียวกัน
Pinch Hitter, Pinch Runner = เท่าที่ค้นดู เห็นว่าเป็นตำแหน่งที่มาแทน Batter กับ คนประจำ Base ในยามฉุกเฉิน หรืออะไรสักอย่างนี่ล่ะค่ะ (ไม่แน่ใจ ใครรู้กติกาช่วยแถลงไขที) 
คิดว่าสำหรับในเพลงนี้คงเปรียบเหมือนสถานการณ์ที่จนมุม ที่ต้องส่งฮีโร่มาช่วยในเกมส์ล่ะมั้งนะ

Base ที่ 3 ของเบสบอล (ในเพลงแผลงเป็นแดนศัตรู)- เห็นว่าเป็นมุมที่ผู้ตีที่ใช้มือขวาส่วนใหญ่มักจะตีลูกไปตก
(เป็นจุดอ่อนให้ฝ่ายศัตรูโต้ตอบได้)
ในเพลงนี้ฮีโร่ถือไม้เบสบอลด้วยมือซ้าย มันจะถือว่าเป็นไม้ตายอย่างนึงรึเปล่านะ?

Killer Liner - รู้สึกจะเป็นลูกที่ผู้ตีตีมาแรงๆเป็นเส้นตรง (เคยเห็นในคลิป Youtube ฟาดหัวคนทีแทบสลบค่ะ)

Radio แสงNeon บันนี่เกิร์ล และฝิ่น - รู้สึกเหมือนเป็นการพูดถึงความสุขชั่วครั้งคราวของวัตถุที่คงอยู่ไม่นาน(ในเพลงเปรียบของสามอย่างนั้นเหมือนกับค่าของฝิ่น)

กระดานลูกดอกสีเหลือง - คิดว่าน่าจะหมายถึงไม่เข้าเป้านะคะ (ไป searchดูแล้วส่วนใหญ่ตรงกลางเป้าจะเป็นจุดสีแดง แล้วมีพื้นที่สีเหลืองกระจายอยู่รอบๆ)

นอนมโนข้างบนอยู่สองวันค่ะ =w="

--------------------------------

ps. ตอนนี้เข้าเอกอังกฤษได้แล้วค่า​ ไม่เสียใจที่ลดละเลิกหลายๆอย่างไปตลอดเทอมนี้  ; w ;  
คะแนนถึงแบบเฉียดฉิวพอดี

ps2. การแปลงเพลงไม่ได้ช่วยอะไรในวิชาแปลเลยแม้แต่น้อย =w="มันทำให้เราแถหนักกว่าเดิมและถูกอาจารย์หักคะแนนมากกว่าเดิม เหอๆ 

Comment

Comment:

Tweet

มันส์มาก ชอบๆ - -;; แต่ให้เป็นภาษายุ่นก็ไม่ไหว ปวดหู

#20 By Los ángeles ♥ on 2011-10-14 19:34

ปับปับป๊า ร๊าป่าปาปาราป๊า \(=.,=)/

สุดยอดมากค่ะ แหะๆ =w=\

#19 By x=バカくん=x on 2011-04-18 18:34

สุขสันต์วันสงกรานต์ฮ้าฟฟฟ cry

ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ดอกมะลิ ดอกมะลิ ดอกมะลิ ดอกมะลิ ดอกมะลิ ดอกมะลิ ดอกมะลิ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ดอกมะลิ ดอกมะลิ
มันส์มั่ก

เพราะดีเน้อ><~

#17 By meceron on 2011-04-07 17:32

เพลงมันมากคะ แต่ก็ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร=.,=.../
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

#16 By AkariNWK on 2011-03-25 20:49

เข้าเอกได้แล้วยินดีด้วยน้า^^

#15 By suikuri on 2011-03-25 18:40

อยากแปลได้แบบนี้มั่งอ่ะค่ะ
เพลงมันมากค่ะ ><"
แต่ว่า... เนื้อเพลงมัน... สุดๆ ไปเลย =w=''

#13 By Fr'me Kawaii on 2011-03-25 17:44

เพลงนี้สุดยอดในหลายด้านมากๆ โฮกกกกกกก คำแปลของจินท์ก็เจ๋งสุดๆเลย XD

#12 By แมวพเนจร on 2011-03-25 17:38

ได้ยินชื่อมานานแต่เพิ่งเคยฟัง

เพลงนี้ถึงได้รู้คำแปลก็ยังไม่เข้าใจเลย
ตกลงเนื้อหาของเพลงคืออารายเนี่ย!? =[]=

อ่านเนื้อแปลแล้วนึกถึงพวกเกมต่อสู้ Taken , Street fighter

จินท์ซังแปลได้สุดยอดมาก ขอบคุณนะฮะ

#11 By CHIP on 2011-03-25 14:14

=w=........

อืม....เข้าใจยากจริงๆ
ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงค่า XD

#10 By Sakujung on 2011-03-25 13:47

เพราะมากฮับ สุดยอด
แต่ว่ามึนๆดีนะฮับ

#9 By Kego_jung on 2011-03-25 13:36

เพลงนี้รัวเร็ว มันส์มากๆ

><

#8 By ~SeeFaH~ on 2011-03-25 12:14

เหมือนจะเข้าใจ แต่ก็ยังไม่เข้าใจ
ขอบคุณมากครบ มีคำอธิบายด้วย

#7 By Moonlighteas on 2011-03-25 12:14

ชาบูเลยค่ะ!!
เป็นเพลงที่่อ่านเนื้ออังกฤษแล้วงงมากๆorz
คุณจขบ.สุดยอดไปเลยค่ะแปลออกมาได้แบบนี้

ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงนะคะ><

#6 By KAKI • • on 2011-03-25 11:31

คือเมื่อวานตอนจินท์พูดถึงฉันพึ่งได้ไปหาเพลงฟัง (เห็นนิดหนึ่งพูดถึงมานานละ)
แล้วกรีดร้องกับแพรอยู่สองคนว่า...กุมิหลอนมากกกกกก (โดนตบ)
อ่านเนื้อแล้วก็ยังไม่เข้าใจจริง ๆ นั่นแหละว่าจุดประสงค์เพลงนี้คืออะไร ;w;
แต่ฟังเพลินดี ฮา~

#5 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2011-03-25 09:55

เพลงเพราะมากๆเลยค่ะ>.<
มันสุดๆ หาเนื้อมาตั้งนานTT^TT
ซึ้งใจจริงๆ

#4 By KREECHERCATZ on 2011-03-25 08:35

สุโค่ยยยยยยยย>w<

#3 By VaʍρIгє .. .† on 2011-03-25 01:44

สุดยอดมากๆเลยค่ะ //ชาบู
ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงมากๆเลยนะคะ ฮวากกกกก จินท์ซังสุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดด

#2 By Kei_Eroi*2 on 2011-03-25 01:25

เพลงมันมากครับแต่ไม่เข้าใจอย่างที่ว่าจริงๆ sad smile

#1 By carnis on 2011-03-25 01:23

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...