.:【Lyrics TH】 Vocaloid-ピエロ Pierrot :.

posted on 15 Mar 2011 13:05 by jintryku in Song-Lyrics

[Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้ 

 หากมีการเปลี่ยนไปจากความหมายเดิมต้องขออภัยด้วยค่ะ
 
 
เพลงนี้...ได้ฟังเมื่อวาน... แล้วหยุดฟังไม่ได้ =w="..
(ปิดตาชี้ Catdolljinซัง) (>w<)-> 
 
ดู MV รอบแล้วจะร้องไห้
ดูอีกสามสิบรอบก็ซึ้ง ; A ;
 
สุดท้ายนั่งขีดๆเขียนๆบนกระดาษจนได้เนื้อเพลงเสร็จค่ะ (แต่ Devilmisaซังเรียกมันว่า"เนื้องอก" )
 
เอาเถอะ...
 
เพลงนี้เสียงลงไม่ค่อยถึง ต้องขออภัยด้วยนะคะ
นั่ง Mix ตั้งแต่เมื่อคืน ยังเมาเครื่องมือกับโปรแกรมใหม่อยู่เลยค่ะ m =w=" m  ขออภัย
 
------------------------------------------------------------------ 
 
 .: Vocaloidピエロ Pierrot :.
 
 

ปัดทุกข์แล้วส่งยิ้ม
เพราะผมเป็นเพียงคนในคณะละคร
บอกและยิ้มว่า "ไม่เป็นไร"
จากเจ้าปิเอโร่คนนี้

เธอลองมอง ลูกบอลน้อยกลมจะกลิ้งไป
ผมจะยืนอยู่ตรงนี้ วิ่งเหนือดวงจันทร์ให้เธอดู

จันทร์กลมๆ ลูกบอลสีแดง สดใสไป?
ไม่เป็นไรหรอกหนา ให้เธอยิ้มได้ก็เพียงพอ

มองลงไป ในหมู่คนดู จะเจอกับเธอทุกครั้ง
แต่ใบหน้านั้นซ่อนและย้ำลงไปด้วยความระทม

เก็บรอยสายน้ำที่ยังหลั่งรินภายใน
ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครรับฟัง
แม้อยากจะเอื้อม ไม่อาจจะเข้าไป เช็ดน้ำตา

"เจ็บมั้ย ผมเจ็บมั้ย?"
ผมไม่เป็นไร ยังไงก็เหมือนทุกที
แค่เธอยิ้มให้สักครั้งหนึ่ง
แค่นั้นก็เพียงพอ

ปัดทุกข์แล้วส่งยิ้ม
ล้มกลิ้ง คมำลงไป แบบนี้ทั้งปี
แต่ก็ยิ้มแล้วกลิ้งไปต่อ
ก็แค่ปีเอโร่หนึ่งคน

จนวันนึง ที่เธอนั้นเดินผ่านเข้ามา
พูดโกหกอยู่แบบนี้ ฉันคิดว่าเธอต้องเศร้าใจ
"อะไรกัน ไม่เคยรู้เลยเจ็บเป็นเช่นไร"
พูดโกหกอีกครั้ง เพื่อลบน้ำตาไปจากเธอ



ลองมองดู ผ่านหน้ากากบังตา ต่างไปจากที่เคยพบเจอ
มันทำให้รู้ว่าเขานั้นซ่อน ตัวตนนั้นมาตลอด

หากเธอต้องร้าวระบม ปวดทั้งใจ
หากเธอทุกข์เศร้าระทมเจ็บเช่นไร
ก็อยากให้เธอพูดบอกระบายมันออกมา

"เจ็บมั้ย เธอเจ็บมั้ย?"
ถ้าเศร้าเกินไป ก็ช่วยหยุดยิ้มเสียที
อย่าหลอกซ้ำด้วยภาพลวงตา ที่ไม่เป็นความจริง

จากนี้ นับจากนี้
ก็ "ไม่เป็นไร" ถ้าใจปวดร้าวเหลือทน
อยากให้สายน้ำตาล้นเอ่อ หลั่งระบายลงมา

ปัดทุกข์และปิดทิ้ง
ทิ้งภาพลวงตา แล้วมาพานพบความจริง
เธอตามหา จนพบบางสิ่ง สิ่งที่ลืมเลือนไป

จากนี้ นับจากนี้
รู้ไหมว่าคำๆนึง มันมีค่า มากเท่าไหร่
หากเธอบอกว่า "ไม่เป็นไร"...
ตัวเรานั้นจะไม่เลือนจากไป 
 
Credit :

*********************description from NND**********************

本家様(絵師じゃないKEI 様)→http://www.nicovideo.jp/watch/sm11224129
PV(RAHWIA 様)→ http://www.nicovideo.jp/mylist/21533864
MIX(madamxx 様)→ http://www.nicovideo.jp/mylist/6063263
エンコード(7@ 様)→ http://www.nicovideo.jp/user/10114232

http://www.nicovideo.jp/mylist/16962155

**********************************************************

Thai Translation : Catdolljin http://www.youtube.com/watch?v=RB5aztuFCrk

------------------------------
 
ขอบคุณที่รับฟังค่ะ ^ ^
เพลงนี้ร้องก่อนที่จะพิมพ์เนื้อ ไม่อยากบอกเลยว่าอ่านลายมือตัวเองพลาดจนร้องผิด =w="
ป่านนี้คงมีคนได้ยินจุดที่ผิดแล้วสินะ. . .=[]="... 
 
ps. ช่วงนี้กำลังประทับใจคิวเบย์
ตอนดูตอนแรก "หือ ก็ดูน่ารักไร้ประโยชน์ดี"
ดูถึงตอนล่าสุด "คิวเบ๊~~~!! แกมีประโยชน์ให้กับจักรวาลขนาดนี้เลยเรอะ!!! " 
 
ps2. ตอบ Comment Kego_jung จากเอนทรี่ที่แล้ว
ปิดเทอมนี้คาดว่าน่าจะคอสนะ ความจริงก็มีโปรฯดองไว้ 
แต่ถ้าหลงไปติดอย่างอื่นช่วงปิดเทอมนี้ก็มีโอกาสไม่ได้คอสอ่ะจ้ะ ^ ^
 (เกมส์ อนิเม ซีรีย์ เพลง ฯลฯ)

Comment

Comment:

Tweet

#37 By สติ๊กเกอร์ไลน์ (183.89.83.82|183.89.83.82) on 2014-11-28 15:34

#36 By (171.96.179.88|171.96.179.88) on 2014-11-14 21:08

เพราะมากก ชอบมากกก เศร้ามากกก (หลากหลายอารมณ์)
ขอเอาไปร้องมั่งนะคะ ^0^

#35 By gingerbread (171.5.82.101|171.5.82.101) on 2014-04-04 15:27

ร้องทีไรอยากร้องไห้ทุกครั้ง ;w; Hot! Hot! Hot!

#34 By Ma-Kraw on 2012-05-17 16:46

เฮ้ยยยย จินท์สวดยออดดดดดดดดด
ชอบมากกกกกก กรี๊สสสสส > < Hot! cry
อา..ไพเราะมากค่ะ m_ _m
ฟังกี่ที่ก็ชอบแฮะ เสียงน่ารักมากค่ะ=w=\
ฟังแล้วหลงรักปิแอโร่ แฮ่กๆ

ขอบคุณสำหรับเนื้อร้องฮะ -w-b

#32 By x=バカくん=x on 2011-04-17 15:56

เพราะมากค่ะ ซึ้ง
จะบอกว่าฟังไปฟังมา ชอบเวอร์ชั่นของแกที่ท่อนฮุกเป็น เจ็บมั้ย ผม/เธอ เจ็บมั้ย ตอนฟังของจริงมันยังไม่ค่อยเก็ทฟีลเท่าไร แต่ของแกมันดูชัดดี เออนั่นแหละ พูดไม่ถูก 555

ป.ล. ไปคอสกัน เย่ๆๆ

#30 By ::ไมจัง:: on 2011-03-19 18:51

เศร้ามากเลยฮับTT^TT

ดูไปหลายรอบก็เศร้า
เพลงก็เข้า

#29 By KREECHERCATZ on 2011-03-19 10:13

ช...ชอบมากค่ะ รวดเร็วมากเลยจินซัง ชอบเนื้อมากเลย
ดูกี่ทีก็เศร้า ร้องไห้ตลอดเลย ;w;

#28 By ※ BrightSM ※ on 2011-03-16 14:31

โอ้ว ตามไปดูซับไทย น้ำตาไหลจริงๆด้วย T T

ส่วนเรื่องมิกก็พยายามเข้าค่ะ

#27 By i-full on 2011-03-15 23:07

โอย เพลงเนื้อหามันเศร้าTwT

จขบแปลออกมาเร็วมว๊าก กร๊าซซซ
ชอบมากเลย
พอแปลงเป็นเนื้อไทยก็ยิ่งซึ้ง T^T

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#25 By - on 2011-03-15 20:57

แปลได้ไพเราะดีฮะ big smile big smile

#24 By Moonlighteas on 2011-03-15 20:56

โว๊ววว
เม้นติดแล้ว ติดสิๆๆๆๆ

ปีเอโร่!!!!!!!!
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#23 By น้องยุ้ย_Eroi*2 on 2011-03-15 19:55

ใช่แล้วล่ะจินท์ คิวเบย์มีประโยชน์มากๆแถมยังน่ารักมากอีกด้วยนะ♥

ว่าแต่ทำเนื้อ+ร้องไวมากเลยนิ เจ๋งมากจ้า

Hot!

#22 By gale on 2011-03-15 19:50

เพราะมากเลยค่ะ.....(หลังจากนั่งดูเเต่ซับ มาฟังภาคไทย...)

เพลงนี้ฟังทีไรน้ำตาซึมทุกทีเลยT^T

#21 By [N]A♣NA on 2011-03-15 19:38

จินท์จัง...เธอไวมากกกกกกกกกก ;[];
เพลงนี้มันเจ๋งจริง ภาพสวยมากกกกก เพลงเพราะมากกกกก เนื้อเพลงดีมากกกกก เค้าจะบูชาปิเอโร่!!!!

เพลงนี้มัน...เศร้าเกินไป ;w;

#20 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2011-03-15 19:36

จินท์จัง ไวมากกกกกกก
อีพี่ลุคมาตลอด เมื่อจินท์แปลงเพลงใหม่ (โดนตรบบบ)
แอบได้รู้ว่าจินท์แปลงเพลงจากมิสะ แหะ ๆ

เพลงนี้มาจากสองจินสินะ (จิมังกับจินท์ ฮาา)
ขอบคุณมาก ๆ สำหรับเพลงนี้จ้ะ

จินท์จังแปลงได้เพราะมาก
ร้องเพลงก็เพราะ ชอบบบบบ
อีพี่ลุคแอบอยากเอาไปร้อง
แต่ดูท่าจะมีปัญหากับคีย์ (ฮาา)
ยังไงก็แอบขอล่วงหน้าน้า เผื่อได้เอาไปร้องจ้ะ
ขอบคุณมากจ้ะ

จะรอจินท์แปลงเพลงต่อไป ชอบมากกกจ้ะ
เพลงนี้ฟังกี่ทีก็เศร้าแฮะ
TwT

#18 By Nu_NiNg on 2011-03-15 17:38

เพลงเพราะมากค่ะ ซึ้งจริงๆ

#17 By mieng-khum on 2011-03-15 17:28


ซึ่งมาก!!!! ว๊ากกกกกกกกก!!! TT{}TT
Hot! =w= อร๊ายย เพราะมากมาย
ขอรับเนื้อไปดั๊บนะคะ

#15 By ~[H]saina chan~ on 2011-03-15 16:05

แอบร้องไห้ให้เพลงนี้เลยฮับ
เอ็มวีเศร้าเนื้อเพลงก็ความหมายดี
พี่จินก็ร้องเพราะ

ขอบคุณที่ตอบคำถามฮับcry

#14 By Kego_jung on 2011-03-15 15:48

จินซังยังเสียดีเหมือนเดิมเลย >,<
เพิ่งจะเปิดดูของcatdolljinซังก่อนมาดูอันนี้เองนะเนี่ย//ปาดน้ำตา

มาดูอันนี้อีกทีพอถึงท่อนพระเอกร้องไห้ทำเอาร้องอีกรอบเลย แปะดาวๆ TvT Hot! Hot! Hot!

#13 By CHIP on 2011-03-15 15:38

เพราะมาก ชอบ >< เเต่เพลงเศร้าสุดๆ....

#12 By lazytime7 on 2011-03-15 15:20

อ้ากกกก...พี่จินเร็วมากกกกก
ผมกำลังแต่อยู่เลยโดนแย่งซะแล้ะ...แต่ช่างมันเถอะ

#11 By nillakal yaoi is my life on 2011-03-15 15:18

ระ..เร็วมวากกกกก =[]=!!
(ไม่มองPVเดี๋ยวร้องไห้อีก)
ไอจินซังร้องได้สุดยอดมากๆเลยค่ะ

#10 By Kei_Eroi*2 on 2011-03-15 14:22

เพราะมากมายครับ Hot! Hot! Hot!

#9 By ทากน้อย on 2011-03-15 14:18

ฟังแล้วเศร้าดีจังค่ะ ความหมายดีจัง
ฟังแล้วน้ำตาจะไหล..=w=;;
เสียงพี่เพราะมากค่ะ ขอแอดบล็อกนะค่ะ*w*

#8 By Rin000 on 2011-03-15 14:10

ฮร๊ากกกกกกกกก พี่จินเร็วมากกกกกก
เพิ่งจะซึ่งแปลซับไปเมื่อวาน
วันนี้ซึ้งเวอร์ชั่นไทยยยย
เพราะมากค่าาา

#7 By KITACO on 2011-03-15 14:03

ชอบมากๆเลยค่ะ ><b
โดนเฉพาะตอนหลังที่เป็นเสียงซ้อนกัน

เพลงนี้ฟังกี่ทีก็เศร้า ซึ้งงง

#6 By mage on 2011-03-15 13:45

บ้าเพลงนี้อย่างจริงจังเลยสินะเนี่ย(เห็นพีคๆในทวิตเมื่อวันก่อน ทำมาลงเร็วมากๆ)

เปิดเพลงมาก็ได้อารมณ์แล้วอ่ะ แอฟแฟคเสียงเจ๋งจริงๆ

#5 By ทราย_โทรุ on 2011-03-15 13:45

(โหม่คอมแรงๆ)
(นอนตายตรงนั้น แล้วยกนิ้วให้)


Hot! Hot!

#4 By [Zol~o!!]Red-Fox> on 2011-03-15 13:45

ฮือออออสุดยอดค่ะ//ปาดน้ำตา
จินซังเร็วมากจริงๆค่ะะ!!
PVมันสวยมากจนอยากลูปซักพันรอบอ่ะ(เวอร์ww)

ขอบคุณสำหรับเนื้อค่ะ อยากร้องอ่ะ แฮ่กๆ

#3 By Silverz Peel on 2011-03-15 13:36

โฮรกกก
คลั่งๆค่ะ เป็นpvที่ดูกี่ทีก็เศร้า

เสียงน่ารักมากเลยค่ะ แอร๊ยยย

#2 By ora_kaoru* on 2011-03-15 13:29

ไอจินซังเร็วมว๊ากกกกกกกกกกกกกก!!!

โหย...ดูกี่ทีก็เศร้าเสมอ
ไอจินซังร้องดีด้วย น้ำตาจะไหลเลยครับ

//แอบอยากร้อง...งึมงัม

#1 By !~แมวเมะ~!_Eroi*2 on 2011-03-15 13:23

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...