.: 【Lyrics TH】World's end dance hall - Vocaloid :.

posted on 29 Dec 2010 08:10 by jintryku in Song-Lyrics
[Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้
หากมีการเปลี่ยนไปจากความหมายเดิมต้องขออภัยด้วยค่ะ

 
ติดลมจาก Matryoshka อยากทำเพลงเร็วอีกแล้ว
 
แต่รู้สึกรอบนี้ไม่ค่อยเวิร์คแฮะ
ท่อนฮุคขึ้นสูงไม่ไหว ต้องลงมาร้องเสียงต่ำเอาแทน ไม่งั้นไม่ถึงแล้วค่า YwY
 
ถือว่าเป็นไกด์ละกันนะคะ ; w ;
 
 ----------------------------------------------------------------------------------

ワールズエンド・ダンスホール

World's End Dance Hall-Vocaloid
 
 
PV by y0641983
Song by wowaka (sm10759623)

เส้นกั้นขวาง บนทางที่เราไม่เข้าใจ
ตรงบันได จะไปสู่ที่แห่งไหน
มองอะไร ก็มีแต่ดูไม่เข้าที
ลองดูสิ ลองจับมือฉันแล้วตามมา

เอ้าเริ่มร้อง ทำนองระบำคล้องจังหวะ
ล้มและเต้นบูชาให้คนที่เบื้องบน
มองมองไป อะไรก็ดูน่ามึนงง
ลองมาดู และลองมายืนอยู่ข้างกัน

เสียงร่ำร้อง ทำนองกรีดดังเข้ามาสู่
บานประตู มาอยู่เวียนวนอยู่รอบกาย
มองอะไร ก็มีแต่ดูไม่เข้าที
ลองดูสิ สะบัดและโยนมันทิ้งไป

คนบางคนไม่เคยได้พบเจอ
ทำไมคนเราจึงเกลียดกันแทบตาย
จะทำยังไง
จะทำยังไง
ไม่เคยจะเข้าใจสักทีนะ
ทำไมคนเราจึงโกรธและเศร้าใจ
ทำไมบางทีก็กลับจะยิ้มไป
เบื่อสุดจะทน อยากจะโยนๆมันทิ้งไป

เต้นสิ เอ้าเต้นสิ ออกตัวให้มันสุดใจ
โลกเรา ที่มุม ซ่อนตัวระบำ เอ้า one two
อยากจะหยุดคิด หยุดทำเพื่อใครบางคน
ต้องการ ต้องการ ต้องการแค่เพียงแค่ตัวฉัน
ฉากต่อจากนี้ หากสิ่งใดที่มันผ่านมา
สิ้นลง ฉันจะลืมร้างทำนองเรื่องราวของวันเก่า
หมุนต่อหมุนต่อไปให้มันมึนงง พร้อมกัน พร้อมกัน พร้อมกับโลกใบนี้

มองลงไป จะเจอกับคนนับร้อยพัน
ถ้าได้เห็น ต้องอยู่­บนฟ้าเท่านั้น
มองอะไร ก็มีแต่ดูไม่เข้าที
ลองดูสิ ลองจับมือแล้วตามมามั๊ย

เพราะว่าโชคชะตาเบื้องบนได้กำหนด
ถึงได้พลาดและผิดจากทางทุกครั้งไป
ฉันไม่รู้ จะไปจากมันได้ยังไง
เต้นเอ้าเต้น มาออกตัว เรามาบ้ากัน!!

ทำอะไรก็ดูจะเหมือนเดิม
ทำยังไงก็ยังคงไม่เข้าใจ
จะทำยังไง
จะทำยังไง
ไม่เคยจะหนีมันไปพ้น
เวลาที่เจ็บ ก็อยากจะเต้นไป
เวลาที่โกรธ ก็อยากจะยิ้มไป
ก็ อยากจะทำตามใจ มันจะไปหนักหัวใคร!!!

ร้องสิ เอ้าร้องออกมาให้มันสุดใจ
โลกจะสิ้นลง เมื่อไรไม่อยากจะรู้อีก
เสียงและคำสัญญาที่เราเคยมี
ไม่เคยลบเลือน ละลายไปจากจิตใจฉัน

ฉากต่อจากนั้น จับจิตใจเพราะงามจับตา
ไม่มี ไม่มี ไม่มีหนทางจะย้อนกลับ
แล้วสิ่งที่เหลืออยู่ คือความร้าวรวนในใจ
โลกเราหมุนไป สิ้นสุดเสียที ในวันนี้

เต้นสิ เอ้าเต้นสิ ออกตัวให้มันสุดใจ
โลกเรา ที่มุม ซ่อนตัวระบำ เอ้า one  two
อยากจะหยุดคิด หยุดทำเพื่อใครบางคน
ต้องการ ต้องการ ต้องการแค่เพียงแค่ตัวฉัน
ฉากต่อจากนี้ หากสิ่งใดที่มันผ่านมา
สิ้นลง ฉันจะลืมร้างเรื่องราวทำนองของวันเก่า
ฉันบอกถ้อยคำอำลาให้ใครบางคน นั่นคือ นั่นคือ นั่นคือโลกใบนี้
 
ขอบคุณคำแปลไทยจาก
http://writer.dek-d.com/lazy-alize/writer/viewlongc.php?id=632645&chapter=3
serinc : http://www.youtube.com/watch?v=377WnAJq10I
 
(เอามาอ่านเทียบแล้วแปลเพิ่มบางส่วนค่ะ)
----------------------------------------------------------------------------
 
วันนี้จะออกไปเรียนชั่วโมงนึง ไปสอบอังกฤษ(ที่เรียนพิเศษ) แล้วไปวิ่งหลั่นล้าถ่ายรูปที่ CTW ต่อ เย้~
พรุ่งนี้บินไปต่างจังหวัดแล้วนะคะ กลับมาอีกทีหลังปีใหม่โน่นเลย
 

Comment

Comment:

Tweet

ขอยืมไปร้องหน่อยนะครับ =w=

#16 By โซกิ on 2012-10-15 15:19

ตอนพังญี่ปุ่นว่าสุดยอดแล้ว แบบนี้สุดยอดขึ้นสุดๆเลยค่ะ >w<
ชอบ~

#15 By primo on 2011-01-11 22:39

รู้สึกช่วงนี้รอให้เธอแปลเพลงอย่างใจจดใจจ่อ
ดีใจทันทีที่เห็นเอ็นทรี่ขึ้น>< แล้วเป็นเพลงนี้ด้วย

PVตัวนี้ยังไม่เคยเห็นเลยอ่ะ

รู้สึกเธอร้องเสียงสูงแล้วเป็นหญิง
ร้องเสียงต่ำแล้วให้อารมณ์ผู้ชาย

ฉันว่าถ้าร้องเพลงของรินกับเลนรอบหน้า เธอต้องร้องแยกเสียงชายหญิงไ้ด้แล้วแน่ๆเลย เย้ๆๆๆๆๆๆๆๆconfused smile

#14 By ทราย_โทรุ on 2010-12-29 20:04

สุดยอดดด ร้องเพราะมากค่ะ >.<
เนื้อเพลงก็สุดยอด!!

ชอบมากๆ!

#13 By SEMIsan on 2010-12-29 18:19

ฟังแล้วอยากแหกปากบ้าง ;w;
เพลงเร็ว+สูงมากเลยแฮะ เธอร้องได้สุดยอดมาก...

ปล.เที่ยวปีใหม่ให้สนุกนะเออ ไว้จะส่งการ์ดตามไป...

#12 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2010-12-29 17:58

จินซัง สุดยอดดดด /อึ้ง ทึ่ง เสียว (เอ๊ะ?)
เกือบลุกขึ้นเต้นแล้วคะ ><

สุดยอดเลยอะ เมพขริงๆ ฟังแล้วเหนื่อยแทยมากๆคะ =.,=
ฟังแล้วรู้สึกอยากร้องมั่ง เอะเฮะเฮะ...
ขอให้เที่ยวปีใหม่ให้สนุกนะคร๊าา โชคดีๆ >w<!!

#11 By BataNei on 2010-12-29 16:06

-/เต้นตามเพลง

ไอคุงสุดยอดดดดด

ยุ่นก็มันส์ ไทยก็มันสสส์cry cry cry

#10 By KumashoutO27 on 2010-12-29 15:44

มันส์มากๆค่ะ
ท่านจินเมพขริงๆ

ฟังๆไปแล้วรู้สึกว่าจะคล้ายๆกับเพลง
"Two faced lovers" ของมิกุเลย
(ไม่แน่ใจว่าชื่อเพลงเขียนอย่างนี้รึเปล่า แต่ประมาณนี้แหละ)

สวัสดีปีใหม่นะคะ

#9 By ฮาเมะ ☆ P-andora on 2010-12-29 14:40

เพลงนี้ชอบมากเลยคับbig smile

#8 By ZEN on 2010-12-29 14:30

ร้องยากมาก TvT

สุดยอดมากจินท์ >[]<


สุดยอดเลยค่าาาาา

#6 By BlackcatZerin on 2010-12-29 13:52

อ้าปากค้างสามวิ
จินซังเมพมากค่ะะ เนื้อยาวขริงๆแต่เพลงมันมากกก เนื้อสวยค่ะเห็นแล้วอยากร้อง อยากว๊ากก(ว๊อท)
ขอบคุณสำหรับเนื้อค่ะะ เที่ยวปีใหม่ให้สนุกนะคะะ

#5 By Silverz Peel on 2010-12-29 11:52

อ๊ะ เพลงนี้ !!
จินซังเมพขิงๆค่า ~ !!!
me//ก้มกราบ

สวัสดีปีใหม่ เที่ยวให้สนุกนะคะ >w< !!

#4 By MiHayashi ~* on 2010-12-29 10:39

กว๊ากกก
เหนื่อยขริงเพลงนี้
แหล่มมากพี่

#3 By น้องยุ้ย_Eroi*2 on 2010-12-29 10:22

เคยอยากแปลเหมือนกัน แต่ความเร็วมันสุดยอดเกินไป

ดนตรีมันส์ เนื้อหาเจ๋ง ก็ชอบเพลงนี้สุดๆเลย XD
ฟังครั้งแรกเวอร์ชันเกรียนแล้วชอบมาก

เวอร์ชันอิซายะ - http://www.youtube.com/watch?v=ZL4JeohhFHE



#2 By CHIP on 2010-12-29 09:19

เนื้อเพลงแจ่มมากจ้า ขอบคุณที่แต่งมา
เที่ยวภูเก็ตให้สนุกน่อ > <~

#1 By Misaki_Eroi*2 on 2010-12-29 08:47

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...