.: Proof of Life - Vocaloid [Lyrics TH.ver] :.

posted on 03 Dec 2010 02:26 by jintryku in Song-Lyrics
[Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้
หากมีการเปลี่ยนไปจากความหมายเดิมต้องขออภัยด้วยค่ะ
 
ไม่ได้dubเพลงเสียนาน ตอนนี้ก็ใกล้จะเข้าฤดูหนาว(อันน้อยนิด)แล้ว
เลยอยากลุกมาทำเพลงที่ค้างต่อไว้ให้เรียบร้อยสักหน่อย
 
คราวนี้เป็นเพลงรับฤดูหนาว ต้อนรับหิมะสีขาว(ที่ไม่มีอยู่แถวนี้ ;w;)
Proof of life ค่ะ 
 
-----------------------------------------------------------------------------
 
.: Proof of Life - Vocaloid :.
 
 
Credit :
lyrics: ひとしずくP (Hitoshizuku-P)
composition: ひとしずくP (Hitoshizuku-P)
arrangement: ひとしずくP (Hitoshizuku-P)


หิมะพัดปลิวร่วงโรย
พลิ้วและสาดโปรยลงมา
บอก"ลมหนาวกำลังมาเยือน" สั่นเทาทั้งกาย ใจหวาดหวั่น
หากแม้มีเธอข้างกาย เสียงจังหวะลมบางเบา
ดูเหน็บหนาวท่ามกลาง หมู่หมอก ล่องลอยไป

หิมะพัดปลิวร่วงโรยเช่นยามที่เราต้องจากลาไกล
กลีบดอกไม้จะงามเพียงไร ก็ไม่อาจเห็นมันเลย
ฉันเองก็คงได้เพียงแค่เงียบสงัด สดับฟังเสียงมัน
กิ่งใบน้อยที่งอกงาม ท่ามกลางแสงที่แสนอ่อนโยน

เหลือแค่เพียงหนึ่งลมหายใจแผ่วๆ
ราวกับ จะเอ่ย คำลา โลกใบนี้
ขอเพียงส่งเพลงถ้อยคำบทหนึ่ง
บทเพลงที่ร้อยเรียงเพื่อเธอ

ขอให้เพลงบทนี้ที่ฉันบรรเลง
จะก้องต่อไป ในโลกหนึ่งใบ
เพื่อให้เธอจดจำเอาไว้ ว่าฉันเคยอยู่
เคยอยู่เคียงเธอ

เปลี่ยนเพลงนี้ ให้เป็นน้ำตาหลั่งรินด้วยความสุขล้น
ร้างลาบทเพลงแสนเศร้าโศก และลบทำนองที่เปลี่ยวเหงา
อยากให้เวลาที่เหลือมี"เรา" มีแค่เสียงหัวเราะได้ไหม
มีแค่เพลงทำนองบทนี้ คือบทเพลงที่แสนอ่อนโยน

หิมะละลายเมื่อไร สายลมจะผ่าน"เธอ"ไป
ส่งผ่านเสียงนับร้อย เพียงใด ส่งไปไม่ถึงเธอเลย
ดั่งท่วงทำนองถ้อยคำนั้นคงไม่มีทางจะผ่านไปเลย
แต่เรารู้ว่าสายโยงใย จะประสานไว้ตลอดกาล

ภาพลบเลือนกลับเป็นแค่เงาสงัด
สดับและฟังส่งเป็นเสียงเงียบงัน
ฉันก็ยังหวาดกลัวและร้าวจนเกินทน
อยู่เดียวดายอย่างไร
บอกได้ไหมว่าเธอเจ็บปวดเท่าใด
เอ่ยด้วยเสียงรำพันสั่นเทาเท่าไร
ฉันอยากรับรู้เสียงหนึ่ง เสียงเธอไปอยู่ไหน


ภาพลบเลือนจากไป ภาพในอดีต
มันกลับเลือนลางจากไป
แค่มีเพียงภาพเธอวันนั้นที่ยังคงอยู่
ยังอยู่ในใจ
โปรดอย่าทิ้ง โลกนี้จากตัวฉันไป
โปรดอย่าหายไปเลยได้ไหม
นึกถึงเราเมื่อก่อนวันวาน
ที่ฉันและเธอเคยยืนและอยู่เคียงกัน


ส่งเพลงนี้ ให้ร้องบรรเลงส่งไปถึงเธอได้ไหม
ให้เพลงบทนี้ช่วยคอยกล่อม กล่อมโลกทั้งใบที่เงียบเหงา
หากแม้บนทางมีแค่เพียงเธอ จะทุกข์เศร้าระทมแค่ไหน
เพลงของฉันบรรเลงแผ่วๆ จะล่องลอยไปเคียงกับเธอ
ดั่งหิมะปลิดโปรยลงมา
ซ้อนทับแผ่นดิน เธอถูกเลือนลบไปในรัตติกาล
เงียบงัน เงียบงัน สัมผัสเสียงหนึ่งอันเยือกเย็นถึงจิตใจ
จะเอื้อมมือไขว่คว้า เวลาเท่าไร
ถามหาสิ่งที่ตัวฉันได้ยิน เมื่อก่อนวันวาน


กอดเอาไว้ ด้วยสองมือเธออ่อนโยนนุ่มนวลแบบนั้น
ทั้งความระรวน ทุกข์ลำพัง
จะหายเลือนไปจากใจฉัน
หากแม้เสียงเพลงจะร้างเลือนไป
มีถ้อยคำตราตรึงบอกไว้
บนสองมือของเธอที่แสนอบอุ่น
ก็คือ"รัก"และ"ความผูกพันธ์"

เปลี่ยนเพลงนี้ ให้เป็นน้ำตาหลั่งรินด้วยความสุขล้น
ร้างลาบทเพลงแสนเศร้าโศก และลบทำนองที่เปลี่ยวเหงา
อยากให้เวลาที่เหลือมี"เรา" มีแค่เสียงหัวเราะได้ไหม
มีแค่เพลงทำนองบทหนึ่ง บทเพลงนี้ที่แสนอ่อนโยน
ขาดเธอแล้วเหมือนโลกนี้ขาดความหมาย ฉันจะหามันที่ไหน
จะเปลี่ยนสี สีขาวของเศษหิมะที่มันละลายและหาย
หากว่าโลกใบนี้มันหมดความหมาย ไม่มี ไร้ทาง ไม่เหลือเลย
สิ้นทั้งจิตใจฉัน...


มีแค่เพลงอาลัยอยากบอกเธอไว้
คือบทเพลงจากในจิตใจ
มีแค่คำรำพันอยากบอกเธอแสนเนิ่นนาน
คือคำ "ขอบคุณ"
 
-----------------------------------------------------------------
ขออภัย ช่วงประสานเสียงนะคะ ออกแนวฟังไม่รู้เรื่อง ;w; 
 
อัพเดตสถานการณ์ช่วงนี้
- ใกล้สอบ? ก็อีกไม่นานนะ
- จิตตกบ่อย (เป็นมานานแล้วนิ)
- อยากเล่น EH (จับดินสอยากกว่าลุกขึ้นมาร้องเพลงอีกค่ะ แต่ก็อยากยังอยากวาดนะ ต้องรีบสลัดขนออกจากตัวแล้วสินะ •△•)
- ธีม...(รู้สึกพื้นม่วงๆข้างหลังเริ่มเปลี่ยนสีได้แล้วสิ ฮาาา)
 
- เพื่อนทักว่าทำไมชอบอัพหลังตี 2 (เฉลี่ยตี3-4)...ก็ กว่าห้องคอมฯจะว่างก็ตั้ง 5 ทุ่มแล้วง่ะ
วันนี้จะมาแจ้งแถลงไขให้ฟังโดยละเอียดก้ะ (ฮาาา)
+ ถ้าทำเพลง
---> 5ทุ่ม - เริ่มอัดเสียง
---> เที่ยงคืน - อัดเสร็จ จับใส่เข้าเครื่อง เริ่มmix (ถ้าไม่ผ่านก็ขั้นตอนที่1ใหม่)
---> ตี1ครึ่ง - mixเสร็จ จับใส่vdo
---> ตี2ครึ่ง - แปลงไฟล์ vdo เสร็จ เริ่มอัพโหลด
---> ตี3 - อัพลงบล็อก
+ ถ้าลงรูปคอส-วาดรูป
---> เย็นๆ - เลือกรูป/ร่างรูป
---> 2ทุ่ม - เวิ่นเว้อ- ดูอนิเม (วอทท)
---> 3ทุ่ม - สำนึกได้นั่งคัดรูป / นั่งวาดต่อ
---> 4ทุ่มครึ่ง - แต่งภาพ/ แสกนเข้าเครื่องตัดเส้นในคอม
---> 5ทุ่มครึ่ง - ค้นหารหัสเว็บอัพรูป /  ตัดในคอมไม่เป็น มานั่งตัดข้างนอกต่อ
---> เที่ยงคืน - อัพรูปครบ-เริ่มเขียนเวิ่นลงบล็อก / เริ่มงมสี(งมสีจริงๆ ไม่ใช่ลงสี)
---> ตี3/4 - อัพบล็อก
 
แต่ส่วนใหญ่สติจะหลุดก่อนวาดเสร็จตลอดเวลา..
 
รู้สึกมันเป็นวัฏจักรอะไรสักอย่างที่เป็นมานานละ..

Comment

Comment:

Tweet

ขออนุญาตเนื้อไปใช้นะคะ

#20 By Inari-zushi (171.96.180.50|171.96.180.50) on 2014-10-24 21:50

เพราะมากค่าา >w< !!
แปลเนื้อได้เข้ากับเพลงมากกกก ~ !!

เสียงท่านจินเข้ากับเพลงนี้ด้วยอ่ะ =w=b !!
แบบได้ฟีลเพลงสุดๆ

#19 By MiHayashi ~* on 2010-12-29 10:49

เพราะมากฮับ เพลวเพราะเหมือน soundless voice เลยฮับ
(ตอนนี้แทบจะเอา soundless voice เป็นเสียงเรียกเข้าโทรศัพท์)

พี่จินร้องเพลงไหนก็เพราะฮับ ชอบ

อัพบล็อกหลังตี 2
แลดูจะนอนไม่พอ ดูแลสุขภาพด้วยนะฮับ

#18 By Kego_jung on 2010-12-09 20:55

โอ้>< เพลงเพราะเหมือนเคยเลย
ชอบที่เรียงคำได้เข้ากันดีจริงๆ

#17 By -Zean-志不亮 on 2010-12-08 10:15

แวะมาเยี่ยมเยียนจ้า ทำเพลงเผื่อหน้าหนาวเมือนกันquestion

#16 By akinis on 2010-12-05 20:14

สุดยอด >[]<
ตอนแรกว่าฟังแล้วฟังอีกจนเฉย มาฟังท่านจินแปลแล้วเกือบจะร้องไห้อีกครั้ง
อยากวาดเอ็มวีเพลงนี้จัง แต่ไม่สามารถ T T

#15 By CHIP on 2010-12-05 09:43

เสียงเพราะมากเลยค่ะ ;w;
ร้องฟังแล้วเศร้าดีจริงๆ
ชอบมากกกกกกกกกกกกก

ช่วงนี้จิตตกบ่อยหรอคะ? เอ... หายไวไวนะคะ ><!!

#13 By Mochi.rey on 2010-12-04 13:31

ชอบเซตนี้มากเลยค่าาา เศร้าดี

#12 By BlackcatZerin on 2010-12-03 20:21

กรี๊ดดดดด เราชอบเพลงนี้มากๆเลยล่ะค่ะ เคยพยายามแปลไทยเหมือนกัน แต่ไม่สามารถ
ขอบคุณมากนะคะ ที่อุตส่าห์แปลมาแบ่งปันให้ฟัง
ยิ่งฟังยิ่งชอบเลยล่ะค่ะ
เนื้อเพลงสละสลวยมากเลยล่ะค่ะ
ขอเอาไปร้องนะคะ

#11 By -+[@~AMECOCO~@]+- on 2010-12-03 19:17

เก๊าตกหลุมรักเสียงจินท์ทุกครั้งที่ได้ฟังเลยล่า~XD

#10 By แมวพเนจร on 2010-12-03 18:35

กี๊สสสสสสสสสสสสสส
เพลงโปรดเลยนะคะเนี่ยยย สุดยอดดดดดด
ต้องอ่านเนื้ออ่าค่ะต้องท่อนประสาน อิอิ
แต่ชอบเนื้อร้องที่ขีดเส้นใต้มากๆ ฟังแล้วขนลุก
ฮา~~~ ชอบมากคร่า

#9 By BuRu on 2010-12-03 18:23

เข้าใจเหตุผลละ...(พยักหน้าหงึก ๆ)
เพลงนี้เพราะดี เธอร้องแล้วเหมือนเพลงประกอบละครเลย (โดนถีบ)

เมื่อไรจะหนาววววว (เกรียนใส่แล้วจากไป)

#8 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2010-12-03 15:51

เพลงเพราะมากๆ =w=

เหมาะกับฤดูหนาวจริงๆ (แต่กลางวันดันร้อนซะงั้น = ="
)
ไม่รู้จะพูดอะไรตอนจินท์แปลงเพลงแล้ว
จินท์เก่งมากเลยจ้ะ ยกนิ้ววว ชอบบบ

ใช่แว้ว หน้าหนาวแถวนี้ไม่มีหิมะ (ฮา อีพี่ลุคโดนเตะ)

สอบสู้ ๆ จ้ะ
จิตตกก็อย่าไปคิดมากนะ ร่าเริงไว้ ๆ

สุดท้าย
กระบวนการอัพบลอคของจินท์มันเป็นเยี่ยงนี้เองwwww
=w= ชอบเพลงครับ

#5 By mokono on 2010-12-03 12:35

กรี๊ดดดดดดดดดด ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงมากๆเลยนะคะ >w<
อร๊ายยย อยากเห็นเป็นเวอร์ชั่นไทยมานานแล้ว เย้ๆ

หิมะสีขาว...ขนาดตอนนี้ก็ยังไม่หนาวเลยนี่เนอะ(ฮา)

เรื่องงานเรื่องสอบก็สู้นะคะ >w<
ถ้าจิตตกก็ขอให้หายไวๆเน้~

#4 By Kei_Eroi*2 on 2010-12-03 12:24

อ่าว เพลงนี้มันคนละเพลงกับsoundless voiceเหรอ
ฟังมาตั้งนานเพิ่งจะรู้(นึกว่าเป็นอีกชื่อของsoundless voice)

ตอนแรกดูในทวิตเตอร์ก็ยังว่าเธอจะร้องเพลงเดิมทำไม<<<55555

#3 By ทราย_โทรุ on 2010-12-03 10:23

เศร้าเหมือน soundless voiceเลยอา ;w; (ก็เพลงมันคู่กันเน้ //โดนตบ)

รุ้สึกเหมือนเพลงนี้ดนตรีดัง(หรืออาจจะเพราะเสียงร้องเบา) บางท่อนเลยฟังไม่ค่อยได้ยินเท่าไร

แอบเห้นด้วยเรื่องหน้าหนาว แดดเปรี้ยงแสบตามากมาย

เค้าแอบอยากเห้นหิมะคริสมาสมสักครั้งในชีวิต เฮ้อ

ไปยุ่นกันเธอตัว (เงินล่ะ...)

#2 By ::SnakE_BlinD:: on 2010-12-03 09:14

; A ; พะ เพลงนี้อยากร้องมากๆค่ะยิ่งเป็นเนื้อไทยยิ่งอยากร้อง

ต้อนรับหิมะสีขาว(ที่ไม่มีอยู่แถวนี้ ;w;) << ; w ;หาปุ่มlikeไม่เจอ นี่หน้าหนาวแน่นะ OTL

T_T b เสียงเข้ากับเมโลดี้มากๆเลยค่ะ

#1 By ╬ Tr@gic★Cross ╬ on 2010-12-03 02:44

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...