.: Long waited - Vocaloid [Lyrics Th.ver] :.

posted on 30 Oct 2010 22:52 by jintryku in Song-Lyrics
[Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้
หากมีการเปลี่ยนไปจากความหมายเดิมต้องขออภัยด้วยค่ะ
 
พักยกจากเพลงจริงจังมาหาอะไรรั่วๆใส่ตัวอีกครั้ง กับเพลงไก่ทอด...ไม่มีจอน ค่ะ
 
ใครที่สงสัยว่าเพลงนี้มันคือ "อะไรกันเนี่ย!!!" ก็ไปดูกันได้เลยค่ะ
 
(เพลงนี้ไม่มีเกะ ไม่ได้อัดเสียงนะคะ เอาต้นฉบับมาลง)
 
 
คราวนี้วรรณยุกต์เพี้ยนเยอะ แปลงขำๆละกันนะคะ
 
---------------------------------------------------------------------------

待ちわびて

.: Long waited - Vocaloid :.
 
 
 
ฉันนั่งรอ รอบางสิ่งอยู่นาน
ฉันนั่งรอ มันก็ยังไม่มา

ไก่ที่เราสั่งไว้ ไม่ยอมมาเสริฟที่โต๊ะ (นี่นายพูดถึงไก่ทอดอยู่หรอกรึ)
#คาราอาเกะ ค่ารารา (เอ่อ ไม่ต้องร้องเป็นเพลงก็ได้นะ)

เพราะไก่ทอดร้านนี้รสดีเกินจะทนไหว
เมื่อเราได้กินก็ราวกับจะ

บินนนน
(ไก่บินสินะ)


เอาล่ะไก่ทอดจานนั้นมันตรงมาที่เรา (อ่ะ ดีจังเลย)
อ่าวเป็นของคนโต๊ะข้างกัน (อ่าว โต๊ะข้างๆหรอกเหรอ)
เหตุใดกันของเรามันยัง ไม่มาสักที
ล้า ลา ลา
(เพลงมันไม่ใช่แบบนั้นนิ
ต้องร้องว่า แก๊ง แก๊ง แก๊ง ไม่ใช่เหรอ)

ฉันรอไก่ รอเจ้าไก่อยู่นาน (ยังไม่มาอีกรึไง)
ฉันนั่งรอ ทำไมยังไม่มา
ไก่ที่เราสั่งไว้ ไม่ยอมมาเสริฟที่โต๊ะ
หงุดหงิดใจจนน่ารำคาญ(เอ่อ ฟังอยู่รึเปล่า นายน่ะ)
แล้วเราก็คงไม่มีทางทนได้อีกแล้ว
มุ่งตรงเข้าไปถามดูเหตุผล (เออๆ ไปเช็คเลย)
#ตายยย (จะร้องไห้ทำไมเล่า)

(เอ่อ)
(ครับ)
(ไก่ทอดที่สั่งไปยังไม่ได้เลยครับ)
(ไก่ทอดเหรอครับ)
(ครับ)
(อ่า ขอโทษนะครับ สงสัยจะไม่ได้จดลงไปน่ะครับ)
(เอ๋ เห)
(ขออภัยด้วยครับ)
(จะรีบไปจัดการให้เดี๋ยวนี้ล่ะครับ)
(ไม่ได้จดไว้หรอกเหรอครับ)
(ไก่ทอดใช่ไหมครับ)
(ครับ)
(ขออภัยจริงๆครับ)


ไก่ทอดที่ฉันรอมันอยู่ รอมานานแสนนาน
กลับถูกลืม จากลิสต์รายการ (ว๊ากกกก)
ไม่เข้าใจว่าทำไม ไอ้เจ้าพนักงาน
เหตุใดจึงไม่มีจอน (จะไปพูดถึงจอนทำไมเล่า)

(คอรัส)
ไม่เข้าใจว่าทำไม ไอ้เจ้าพนักงาน (ประสานเสียงเหรอ??)
มันจึงดูหน้าคุ้นจัง(ก็รู้จักกันไม่ใช่รึไง)

ไก่ทอดที่ฉันรอมันถูกลืมและทิ้งไป
เหตุใดจึงไม่มีจอน (จะไปพูดถึงจอนทำไมเล่า)

ไม่เข้าใจว่าทำไม ไอ้เจ้าพนักงาน  (มีกี่คนกันแน่เนี่ย)
มันจึงดูหน้าคุ้นจัง 

ไก่ทอดที่ฉันรอมันถูกลืมและทิ้งไป
เหตุใดจึงไม่มีจอน (เลิกพูดถึงจอนได้แล้ว)

ไม่เข้าใจว่าทำไม ไอ้เจ้าพนักงาน
มันจึงดูหน้าคุ้นจัง

ไก่ทอดที่ฉันรอมันถูกลืมและทิ้งไป
โอ่ เจ้าจอนสก๊อยหายไป~~~
 
ขอขอบคุณคำแปลจากคุณ Flyingseal
 
#1 คาราเกะ = ไก่ทอด
#2 ตายย = ความจริงมันคือ cry แต่พอลองใส่คำนี้แล้วมันให้ฟีลกว่าเสียง "ฮือออ" อ่ะค่ะ
 
----------------------------------------------------------------
 
ps. ไม่ได้เกี่ยวกับฮาโลวีนเล้ยยยย เอนทรี่นี้
ps2.  proof of life แปลเสร็จแล้ว เหลือแต่ว่าจะอัดเมื่อไหร่สินะ...

Comment

Comment:

Tweet

ฮาาาาาาา.... (แอบเสื่อม...)

ไก่บิน.. ฮาคร๊าา sad smile

#15 By BataNei on 2010-10-31 21:30

อ่อ...เพลงนี้สินะ...

ทำไมฉันหลุดขำจอนสก๊อย....= ="

#14 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2010-10-31 20:52

ไก่ทอด......

#13 By ✖Fr@me✖ on 2010-10-31 17:11

ข..ขนาดเคยฟังเวอร์ชั่นยุ่นยังฮาแตก
นี่ยิ่งมีเนื้อไทย...wwwwww

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

#12 By Silverz Peel on 2010-10-31 15:45


อยากกินด้วย...

#11 By Sakujung on 2010-10-31 14:07

....ฮามว๊ากกกกก confused smile
ทำไมไคโตะชอบมีแต่เพลงคร่ำครวญของกิน(ไม่นึกว่าจะมีนอกจากไอติม)
ขอบคุณสำหรับแปลนะฮะ

รอคอยฟัง Proof of life
จินซังสู้ๆ

#10 By CHIP on 2010-10-31 10:24

กร๊ากกก แล้วทำไมไม่ร้องเองเลยล่ะหนู กร๊ากกกกกกก

จวป. เด๋วนี้หันมาอะไรแบบนี้แล้วสินะ

สมเป็นจินจ๊วยดี 55+
มาสนใจแนวนี้แล้วเรอะ

คุณ AY-jin sad smile


ฮาจริงๆ big smile

#8 By IFull on 2010-10-31 02:53

555555555555555555555555555555+
โอยยย ฟังไปดูเนื้อไปแล้วกร๊ากลั่นเลยค่ะ ฮามากกกก
ขอบตรงfly dับ cry มาก ตรงที่หัวเราไม่ไหว

โอย ทำไมพนักงานถึงไม่มีจอนนะ (ฮา)

#7 By ★ LYNIXS ★ on 2010-10-31 01:48

^^^
อยากเป็นคอรัสเหมือนเม้นข้างบน

ฮาดี Fly~~~~~~

#6 By ทราย_โทรุ on 2010-10-31 00:29

ไก่ไม่มา จอนหายไปไหนนนนนนน

//ขำตายคาบลอค

ดิฉันอยากเป้นคอรัสสสสสสส!!!!!

#5 By ::SnakE_BlinD:: on 2010-10-31 00:08

ไก่...บินsad smile

เพลงน่ารักจริงๆค่ะ
ขอบคุณสำหรับเพลง แล้วก็เนื้อ คำแปลนะคะ cry

#4 By ? ? ? on 2010-10-30 23:20

ขำเนื้อก่อนเป็นอันดับแรกwwwwwwwwwww
สงสัยคืนนี้มีผีไก่ตามหลอกล่ะค่ะ

ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงมากๆเลยนะคะ

#3 By Kei_Eroi*2 on 2010-10-30 23:09

กรี๊ดดดด ในที่สุดมันก็มาแล้วววเพลงไก่ทอดภาษาไทย
เพลงนี้อยากร้องมากๆค่ะแต่ต้องเป็นภาษาไทยนะ กำลังคิดอยู่เลยว่าจะมีใครมาแปลมั้ย ขอบคุณจริงๆค่ะ!

#2 By ★๐Zerellenz๐★ on 2010-10-30 23:07

ไก่...

#1 By Silvia on 2010-10-30 23:06

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...