.: 「鮫」 Same - Amano Tsukiko [Lyrics Th.ver] :.

posted on 15 Oct 2010 03:44 by jintryku in Song-Lyrics
[Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้
หากมีการเปลี่ยนไปจากความหมายเดิมต้องขออภัยด้วยค่ะ
 
พอดีอยากอัพก่อนไม่อยู่บ้านสองวัน (ถึงปกติจะดองนานกว่านั้นก็เถอะนะ)
 
คราวนี้ทำเนื้อเพลงสนองนี้ดตัวเองจริงจังค่ะ (ไม่เคยอาการหนักถึงขั้นแปลเนื้อแล้วเขียนเนื้อไทยต่อเองเลยแฮะ)
เนื้อความก็ยังคงเพี้ยนไปจากคำแปลเดิมที่เพี้ยนอยู่แล้วค่ะ =w=" (แต่ก็ยังทำ)
 
หลังจากบ้า Mad ตอนนี้ก็ชักติดเพลงนี้ขั้นหนักแล้วล่ะ..
 
รู้สึกคราวนี้เขียนคำในเนื้อเพลงไม่ค่อยลื่น รู้สึกจะยึดติดกับความหมายเดิมมากไปอยู่ล่ะมั๊งนะ=w="
(เอาเถอะ..เพลงนี้ยังไงก็ไม่ค่อยมีคนรู้จัก เป็น Mad และเป็นคู่เฉพาะในการ์ตูนหลอกเด็ก(ให้ติดเด็ก)ที่มีคนติดอยู่พอควร แค่นั้นแหละ ฮาาา)
 
--------------------------------------------------------------
 
.:「鮫」 Same - Amano Tsukiko :.
 
 
แห้งและเหือดลับหาย น้ำในอ่างนี้ ทิ้งอากาศ เธอหนีความจริง ว่ายต่ำลงมา
เหมือนดั่งหมอกทับซ้อน ซ้อนเศษฝุ่นละอองที่ขัด ลมหายใจเรา

"ฉันอยากหยุดแค่นี้" "ก็มันเหนื่อยแล้ว" เธอเคยบอก คำนั้นยังอยู่ ตรึงติดในใจ
ลบอดีตให้หาย ทิ้งความสุขเรื่องราวต่างๆ และทุกสิ่งอย่าง
ฉันรู้ดีว่าฉัน แม้ต้องจากกันเมื่อไหร่ ก็คงก้าวเดินต่อไป ด้วยตัวของฉันเอง
ถ้าเราปกปิดสายตา จากสิ่งที่เป็น สิ่งที่เราเห็น จะสลาย

นั่นคือความรู้สึก มากมายเกินพอ
นั่นก็คือความรัก ทับซ้อนทำนองแสนเกลียดชัง
เพราะเรื่องราวที่อยู่ ข้างในสะท้อนจังหวะเรื่อยไป  ส่งผ่านเสียงร้อง ส่งถึงใจได้ไหม?

ฟ้าสุดปลายไร้ขอบ ที่แสนสดใส ส่งวายุหวั่นไหว ให้โลกทั้งใบต้องหยุดลง
เหมือนดั่งปลายเขี้ยว กัด ทิ่ม แทง ทะลุ จนใจร้อนรน แต่กลับหัวเราะต่อเรื่องราวที่เผชิญ

ฉันอยากบอกให้รู้ ถ้าจะปกป้องใครบางคน แค่"คิด"อาจจะ ไม่ทันเวลา
เรื่องต่างๆนั้นหนา ที่ถูกขับขาน คงจะจบ ไม่รู้ตัว..
ว่าคำโกหกซ้ำ ซ้อนจนบดบังหนทาง และต้องหลงทางจากสิ่งที่ฉันนั้นเป็น
ได้เพียงแต่อาจเอื้อมมือ สู่สิ่งที่มี ก็แค่ชีวิต ลำพังนี้

นั่นคือความรู้สึก มากมายเกินพอ
นั่นก็คือความรัก ทับซ้อนทำนองแสนเกลียดชัง
เพราะวารีที่หลั่งไหลรินกระทบจนหนักหัวใจ อยากจะทำลายและลบเธอได้ไหม?

ที่ข้างในพุ่งผ่านด้วยความรวดร้าว ส่งกระซิบความหนาวอ้างว้างระทมถึงจิตใจ
เหมือนดั่งปลายเขี้ยว กัด ทิ่ม แทง ทะลุ จนรนร้อนใจ แต่ตัวของฉันไม่รู้จะทำอย่างไร

เรื่องราวกลับคืน มีแค่ภาพวันเหล่านั้น ความจริงไม่คืนกลับมาดั่งที่ใจเราหวัง
แค่เพียงสักวันเธอนั้นหวนคืน สู่ที่ที่เคย หวังเพียงสักวัน จะมี "เรา" อีกใช่ไหม?
แค่ทางเส้นนี้ หยุด จะก้าวเดิน จะก้าวไปยังที่เราเคยได้อยู่ กลับมาได้ไหม
ลบมันออกไป เขี้ยวและมุมที่ขัดขวาง


นั่นคือความรู้สึก มากมายเกินพอ
นั่นก็คือความรัก ลบล้างทำนองที่เกลียดชัง
เพราะเรื่องราวที่อยู่ ข้างในสะท้อนจังหวะเรื่อยไป  อยากส่งเสียงร้อง ส่งถึงใจได้ไหม?

ฟ้าสุดปลายไร้ขอบ ฟ้างามสดใส ส่งวายุหวั่นไหว ให้โลกทั้งใบต้องหยุดลง
เหมือนดั่งปลายเขี้ยว กัด ทิ่ม แทง ทะลุ จนใจร้อนรน แต่กลับหัวเราะต่อเรื่องที่ "เรา" เผชิญ
 
 
คำแปลเดิม : http://jintryku.exteen.com/20101011/12300-39851-12301-same-amano-tsukiko
 
----------------------------------------------------------------------------------------------------
พอแปลงเพลงนี้รู้สึกว่า คำว่า "หัวเราะ" นี่ก็มีหลายความรู้สึกแฮะ
หัวเราะแบบจริงใจ  หัวเราะแบบเศร้าๆ หัวเราะให้กับความน่าสงเพช หัวเราะให้กับความว่างเปล่าแบบ.."ไม่รู้ คิดอะไรไม่ออก" หรือฝืนหัวเราะเพื่อหลบหนีจากความจริงที่เจ็บปวด
 
ปล.Same= ฉลาม
ไม่รู้เห็นชื่อที่ไรต้องเผลออ่านเป็น Same(เซม) กับ Seme(เซเมะ)ทุกทีเลยแฮะ 55+
 
ปล2. กลับมาคิดว่าคงได้ไป Dcos วันอาทิตย์นะคะ
 

Comment

Comment:

Tweet

กร๊าซซซ รักMAD อันนี้มากเหมือนกันค่ะ
เจอเข้าไปครั้งแรกนี่กรี๊ดเลย 555
เอเลี่ยนสุดยอดค่ะ =w=//

#7 By Hydae_[3005] on 2010-10-20 19:50

อุ เนื้อเพลงเพราะแฮะครับconfused smile

เอ่อ ไม่ทราบว่าหาพวกเพลงที่มีแต่ทำนองได้จากไหนอ่ะครับ บังเอิญว่าผมอยากจะหาเพลงOPของshikiแบบไม่มีเสียงคนร้องแต่หาไม่เจอสักทีsad smile

#6 By NaiiTooN on 2010-10-16 10:12

โฮกกกกกก
จะติดแมดนี้ตามแล้วค่ะ
เบิร์นกาเซลสุดยอดดดดดด

#5 By Crazy-Reborn [PLoYvY] on 2010-10-15 21:31

ชอบเพลงนี้จัง >O<

เพิ่งเคยได้ฟัง

เนื้อเพลงเพราะมากค่า cry

#4 By ~SeeFaH~ on 2010-10-15 10:34

ฮืออออ สครีมมมม จะกุยจอ

พี่ติดเพลงนี้ก็เพราะMADตัวนี้ด้วยแหละ กี๊ดดดด
แต่ส่วนตัวก็ชอบเพลงที่อามาโนะซังร้องอยู่ด้วยแล้วล่ะ

#3 By Rosaria on 2010-10-15 10:17

เธอเป็นเอามากจริง ๆ ด้วย...(มองเหล่)
หัวเราะมันมีหลายแบบจริง ๆ แหละ เวลาจะบรรยายในนิยายทีไรเขียนยากทุกที หัวเราะไม่ใช่เพราะว่ามีความสุขอย่างเดียวนะเฟ้ย!! (นอกเรื่อง)

#2 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2010-10-15 09:53

เพิ่งเคยฟังครั้งแรกเหมือนกันค่ะ มันส์เชียว แต่ไม่รู้ถ้าร้องเนื้อภาษาไทยจะทันไหมนะคะเนี่ย T^T ใครร้องจะติดตามฟังค่ะ ^^

#1 By あの人♥ on 2010-10-15 05:07

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...