.: Soratobazu - Vocaloid [Lyrics Th.ver] :.

posted on 01 Oct 2010 21:43 by jintryku in Song-Lyrics
[Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้
หากมีการเปลี่ยนไปจากความหมายเดิมต้องขออภัยด้วยค่ะ
 
 
 
ไม่ได้อัพนานจนอยากเอาสารกันชื้นมาใส่บล็อกแล้วล่ะ ฮาาา
 
เพลงนี้เกือบไม่อัดเสียงแล้ว แต่ก็สุดท้ายก็อัดมาลงจนได้ >w<

 -----------------------------------------------------------------
 
Soratobazu
 
 

 

Music and lyric by Toraboruta
PV by Yokka
 
เจ้านกน้อยตัวหนึ่งได้แต่คิดไป
พวกที่บินได้มันดีจังเลยหนา
มองท้องฟ้า มองไปสุดขอบฟ้าไกล
มองลงมาที่ดินก็มีเพียงเรา

อา ทำไมกัน จึงมีแค่ฉัน
ที่ต้องเผชิญโชคชะตา
เกิดมาพร้อมกายที่อ่อนแอ
ไร้ซึ่งแรงจะออกบิน

ปีกทะยานขึ้นฟ้าอันไกล
ใครต่อใครก็โผบินไป
ฉันมองดูทุกครั้งทุกคราก็คิดไปว่า "ก็ไม่เป็นไร"
บอกตัวเองซ้ำซ้ำเดิมๆ
เติมจิตใจเข็มแข็งเกินใคร
ยิ้มไปพลางหัวเราะไปพลางแบบนั้น
ทั้งที่ในใจก็เจ็บเหลือเกิน

เจ้านกน้อยตัวหนึ่งได้แต่คิดไป
บ่นไปพลางพร่ำพรึงไปพลางแบบนั้น
หมดแรง­แล้วก็หยุดและสุดท้อใจ
มองลงมาที่ดินก็ขาเราเอง

อา ทำไมกัน ฉันไม่เคยคิด
ว่าขาที่เดินไปบนดิน
ก็เพียงแค่ลองก้าวต่อไป
ฉันก็ไปได้สุดทาง

ข้ามผืนดิน ผ่านปลายทุ่งหมอก
ข้ามเขาอันสุดปลายเมฆผ่าน
จะก้าวลงไปสู่ทางของเรา
ฉันยิ้มแล้วเดินต่อ

ปีกทะยานขึ้นฟ้าอันไกล
ใครต่อใครก็โผบินไป
ฉันมองดูทุกครั้งทุกคราก็คิดไปว่า "ก็ไม่เป็นไร"

ปีกโบยบินขึ้นฟ้าอันไกล
ฉันจะเดินไม่สนใจใคร
ก้าวลงไปทุกก้าวเล็กๆก็รู้ว่ามันเป็นทางเราเอง

จะบินไป เช่นสายลมแรง
หรือจะเดินใต้แสงรำไร
รู้ตัวดี ว่าฉันจะเดินต่อไป
ไม่ต้องกังวลหรือหวั่นใจ
 
 
ขอขอบคุณคำแปลไทยจากบล็อกพี่ Sakuranbo ค่ะ 
-----------------------------------------------------------------------------------
 
ตอนเห็นเพลงนี้ครั้งแรกรู้สึกว่าน่ารักแล้วก็ประทับใจมากๆ
 
เป็นเพลงที่ให้กำลังใจมากๆเลยค่ะ
 
 
ปล. ช่วงนี้กำลังติด inazuma , shiki 
ปล2. ขอบคุณปิ่นจังเน้อ แก้คำละ ^ ^พิมพ์ตกเฉยเลย ฮาาา
-------------------------------------------------------------------------------------
โซนพิเศษ
 
(เพิ่งรู้ตัวว่าใส่ลิงค์ผิด กลับมาแก้ละ)

Comment

Comment:

Tweet

จินท์โมวเอ้ ๆ ๆ ๆ cry Hot!
เสียงเหมาะกับเพลงมากกก น่ารักมาก ๆ เลยยย >w<b
ชอบเพลงนี้ตั้งแต่ฟังครั้งแรกเลยอ่ะ
เพลงก็เพราะ ความหมายก็ดี MVก็น่ารัก cry

รู้สึกแอบเห็นเนื้อตกไปคำนึงอ่ะจ้ะ ตรง
ยิ้มไปพลางหัวไปพลางแบบนั้น
คำว่า เราะ หายไปง่ะ w w open-mounthed smile
เสียงคนร้องก็เพราะ
MV ก็น่ารักค่ะ ^.^

#11 By ✖Fr@me✖ on 2010-10-02 20:47


07โกสขาดเล่มใหม่+เล่มพิเศษเน้อว์

#10 By gale on 2010-10-02 20:30

เพลงน่ารักมากๆเลยค่ะ cry

#9 By BuRu on 2010-10-02 18:27

น่าร๊ากกกกกกก
น่ารักมากๆเลยค่ะ >w<b
ทั้งเสียงทั้งเพลงเลย

ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงมากๆเลยนะคะ

#8 By Kei_Eroi*2 on 2010-10-02 12:00

เพลงบรรยากาศชิว ๆ ดีจังเลย ฟังแล้วก็แบบลอยละล่อง...
ว่าแต่เสียงเธอแอ๊บมากกกกกก (วิ่งหนี)

ชิกิยังไม่ติดล่ะ แต่อินาสึมะนี่...ฉันติดก่อนเธอแต่เธออาการหนักกว่าฉันมากแล้วนะ...(เหล่)

#7 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2010-10-02 10:16

น...น้องจิ๊บ!!! *โดนตบ*
เห็นแวบแรกนึกถึงน้องจิ๊บจริงๆนะคะ*หัวเราะ*
รู้สึกไปเองหรือเปล่า รู้สึกว่าเพลงนี้บริสุทธ์มากๆ นึกถึงตัวเองตอนสมัยสาวน้อยวิ๊งๆ....sad smile


เสียงท่านจินน่ารักๆมากเลยล่ะค่ะ *กรีดร้องเขินๆ*
confused smile confused smile

อ่า..ช่วงนี้กำลังติดshikiเหมือนกันเลยล่ะค่ะ หลงโทรุจังไม่เป็นอันกินอันนอน*หัวเราะ*

#6 By FATE on 2010-10-02 09:25

ไม่เคยฟังเพลงนี้ค๊าา

เนื้อเพลงน่ารักจัง
เสียงคนร้องด้วย >w<

#5 By BataNei on 2010-10-02 03:42

เพลงน่ารักมากกก

เสียงน่ารักมากกกก

ชอบมากๆค่ะ

confused smile

#4 By ~SeeFaH~ on 2010-10-02 02:55

น่ารักอ่ะ กรี๊ดกร๊าด จินร้องเพลงแบบนี้น่ารักดีนะ
ส่วนเนื้อเพลงมันน่ารักตั้งแต่ต้นฉบับแล้ว ดูคลิปประกอบภาพยิ่งชอบเลย

#3 By Misaki_Eroi*2 on 2010-10-02 01:37


ชอบเพลงนี้มั่กเลยอ่ะ XDDD

MV ก็น่าร้าก ;w;

#2 By ※ Rokang ※ on 2010-10-02 00:44

เสียงน่าร้ากกกกกกก

#1 By BlackcatZerin on 2010-10-02 00:34

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...