.: Linda Linda - Durarara Kida's song [Lyrics Th.ver] :.

posted on 27 Jun 2010 00:17 by jintryku in Song-Lyrics

[Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้
หากมีการเปลี่ยนไปจากความหมายเดิมต้องขออภัยด้วยค่ะ

 

เมื่อสัปดาห์ก่อนไม่ทันทำเพลงนี้ฉลองวันเกิดคิดะคุง TTATT
(แต่เอาเถอะ เพลงนี้ไม่มีเกะ คงไม่ได้ร้องอีกแล้ว มอบตัวอักษรให้จากใจละกันนะก้ะ)

 

= =" เพลงนี้เขียนมารู้สึกปรั่งๆกับเนื้อมากๆเลยแฮะ ภาษาแปลกๆ ตีความไม่ถูก เติมนู่นนี่เยอะไปหน่อย..

ดูเพลินๆละกันนะคะ ^ ^ ลิ๊นด้า ลิ่นด่า~~~~

 ------------------------------------------------------------------------------------

 Durarara!! Cover Collection - Linda Linda

 *หมายเห็ด คำว่า "Linda" ให้แทนค่าด้วยคำว่า "ลิ๊นด้า ลิ๊นด่า หลิ่นด่า หลิ่นด่า ลิ้นดาาาา" ทั้งหมด

สิ่งที่ฉันมองเห็น "ก็แค่หนูตัวหนึ่ง" แต่มองแล้วก็พลางวาดฝันจะได้เป็น
สิ่งที่ซ่อนเอาไว้ ที่แสนจะยิ่งใหญ่ นั่นก็คือความงาม ที่หาภาพใดเปรียบ


Linda

หากว่าเรา ได้มาพบ ได้พูดคุย และพบเจอ สักวันหนึ่ง อยากจะพูดอะไรออกไป
มีหนึ่งคำ หนึ่งความหมาย ที่ยังรอให้เธอเข้าใจ รู้หรือเปล่า "คำว่ารักนั้นเป็นยังไง?"

Linda


อยากอ่อนโยนกว่านี้ ให้เหนือกว่าใครๆ อยากเป็นเหมือนเจ้าหนูที่แสนจะนุ่มนวล
โอบและอุ้มเอาไว้ และให้ทั้งไออุ่น นั่นก็เป็นบางสิ่ง จะหาผู้ใดเปรียบ?


Linda

หากว่าเรา ได้มาพบ ได้พูดคุย และพบเจอ สักวันหนึ่ง อยากจะพูดอะไรออกไป
มีหนึ่งคำ หนึ่งความหมาย ที่ยังรอให้เธอเข้าใจ รู้หรือเปล่า "คำว่ารักนั้นเป็นยังไง?"
อาจเป็นรักหรือจะแค่หลง ไม่กังวล ไม่เปลี่ยนผันไป เพราะฉันเอง จะไม่ทิ้งเธอ ไม่ปล่อยไป
จะเข้มแข็งยิ่งกว่าใครๆ เชื่อมั่นในบางสิ่งที่เป็น ฉันมีเพียง สิ่งเหล่านี้ที่จะบอกเธอ


Linda

 

-------------------------------------------------------------------------

ขอขอบคุณคำแปลจาก http://talalan.exteen.com/20100306/durarara-linda-linda

 

--------------------------------------------------------------------------

น่าจะสั้นสุดตั้งแต่เคยทำมา

=[]="...ย่นย่อต่อยอดซะจนหลุดความหมายซะแล้ว...

 

อยากบอกว่า..."ดูร่าจบแว้ว แว้ว แว้ว แว้ว แว้ว"

แล้วก็อยากบอกว่า.. "อิซายะลอยได้~~~~" <<ตามย้อนกลับไปดูเอนทรี่เพลงอิซายะ เซอร์คิว จะได้อรรถรสมากขึ้น กร๊ากกกก 

อยากบอกอีกว่า "...คาแรกเตอร์สุดท้ายในห้องแชทสี แว๊นซ์ มากกก"

 

รู้สึกว่าตอนจบดูแล้วเหงาๆแฮะ (พยายามไม่สปอย ให้ทุกคนไปตามดูเองดีกว่า ^ ^ )

 

--------------------------------------------------------------------------

ปล. วันอาทิตย์ไปงานโออิชิจ้า ^ ^ ใครไปเจอกันนะจ้ะ >w

ปล1. ช่วงนี้ไม่ค่อยว่างเท่าไหร่ นานๆทีอาจแว๊บเข้ามาลงสักเอนทรี่ = =" ฝากความคิดถึงถึงทุกคนด้วยนะคะ

ปล2. เพลงที่ดองๆไว้ ว่างเมื่อไร่จะเอามาลงให้จ้ะ = ="... โทษทีเน้อ

Comment

Comment:

Tweet

Into the deep Moulin, it is silent. Remove the breeze of leaves rustle, silent.

#9 By juicy (123.165.104.221) on 2011-01-18 15:06

สวัสดีค่าท่านไอจิน ไม่ได้มาเยี่ยมซะนานเลย แฮะๆ >w</ และอยากบอกว่าไม่เคยตั้งสมาธิฟังเพลงนี้เลยเลยเพิ่งมารู้เนื้อคร่าวๆ ที่นี่ล่ะค่ะ(ฮา)เนื้อเพลงเข้ากับคิดะดีนะคะ ^ ^

........... เอ๊ะ งั้น Fuyugeshiki ของชิซึจังล่ะ..... (ฮา) มีใครแปลหรือยังคะเนี่ย ถ้ายังท่านไอจินเอามั้ยคะเดี๋ยวแปลให้ท่านโดยเฉพาะเลย กร๊ากกกกกกกกกก

ลป. มารอ DRRR ภาคสองกันเถอะค่ะ TvT

ลป2. เรื่องเพลงชิซึจัง irr พูดจริงนะคะ =v=+(เฮ้ย)

#8 By Irregulars on 2010-06-27 20:54

...ทำเพลงนี้จริง ๆ สินะ (เกือบลืมไปแล้ว)
ย่อซะ!!! แต่เนื้อเพลงก็สมกับเป็นคิดะคุงดี~
ลินดาลินดา~~~~

ปล.โออิชิไปมาเป็นไงเล่าให้ฟังด้วยT___T
ปล.2 ตอนจบเดี๋ยวค่อยไปเม้าท์กัน มันก็อะไรหลายอย่างล่ะนะ ที่แน่ ๆ เราอินกับมิคาโดะไปแล้ว ฮือออออ

#7 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2010-06-27 20:29

กรี๊ดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
อินโทรกับกลางเพลงมันคนละฟิล
โธ่~~~ นึกว่าจะได้ฟังเพลงชิวๆแล้วเชียว
ไม่จริงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง

อ่าว...นี่drrrจบแล้วเหรอ
ไวจัง เพิ่งดูตอนแรกจบไปเองcry

#6 By ทราย_โทรุ on 2010-06-27 20:14

ลินดาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา~~..
แปลแล้วเป็นแบบนี้สินะ OwO

#5 By no control+ on 2010-06-27 15:49

สั้นมากค่ะ open-mounthed smile
แต่ชอบเวอร์นี้จริงๆ ลิ้นด๊าลินดา~~~

#4 By Crazy-Reborn [PLoYvY] on 2010-06-27 12:25

เพลงแลดูร่าเริง เข้ากับคิดะคุงมากเลย
อยากให้ DRRR!! มีซีซั่น 2 T[]T

#3 By l3rokenNight on 2010-06-27 12:20

ลิ้นด๊าลินดาา(เอามั่งค่ะ/ฮา)
เพลงนี้เพิ่งได้ฟังจริงจังเมื่อเร็วๆนี้เอง... มาซาโอมิ น่าไปสายบันเทิงมากค่ะ...(คงจะเป็นวงผ้าเหลืองสินะ/ฮา)
เนื้อเพลงแปลงแล้วก็ยังอ๊าง..เข้ากันเหลือเกินค่ะ*////*

#2 By kanaseki on 2010-06-27 11:01

ลิ๊นด๊า ลินดาาาาา
สั้นจริงๆด้วยค่ะ =[]=!!
แต่ก็สุดยอดไปเลยค่ะจินซังงงงงง

ตอนนี้ยังไม่ได้ดู Drrr ตอนจบเลย (กลัวจะช็อคก่อน T^T)

ปล.อยากไปงานโออิชิ แต่ไม่ได้อยู่กทม.ค่ะ "OTL

#1 By Kei_Eroi*2 on 2010-06-27 01:26

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...