.: Complication - Durarara OP2 [Lyrics Th.ver] :.

posted on 13 Jun 2010 04:28 by jintryku in Song-Lyrics

  [Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้
หากมีการเพี้ยนของความหมายต้องขออภัยด้วยค่ะ

 

ก่อนอื่นขอขอบคุณกระแสตอบรับจากเพลงอิซายะเมื่อเอนทรี่ก่อนมากๆค่ะ >w<

เห็นหลายๆคนชอบก็ดีใจ>w<

 

สำหรับเพลงนี้ขอบอกไว้ก่อนว่าไม่มีพาร์ท rap นะคะ

ยังไม่มีสกิลในการแปลง rap เป็นไทยได้ = ="..

แต่ก็ลองใส่ทำนองใหม่กับเนื้อที่ดึงมาจากความหมายของท่อนแร็พกับฟีลลิ่งตัวละครนิดๆ

 (ตรงที่เป็นตัวเอียงคือส่วนเนื้อที่แต่งเติมขึ้นมาเองนะคะ)

 

ร้องเป็นเวอร์ชั่นเปียโนนะคะ เพลงนี้ไม่มี off vocal เวอร์ชั่น

ยังไงก็รู้สึกว่า mix ไม่ค่อยเป็นเหมือนเดิมอยู่ดี orz..

-------------------------------------------------------------------------------------

Complication - Durarara OP2

original song by ROOKiEZ is PUNK'D


Watch Durarara-Complication-OP02-Thai Fandub 【AY-jin】 in Music  |  View More Free Videos Online at Veoh.com

Download MP3

ลิงค์ youtube ที่มีแต่ภาพโปะไว้ภาพเดียว กับโหลดช้ากว่า ซึ่งไม่รู้ว่าจะเอามาโพสทำไม 55+
: http://www.youtube.com/watch?v=RxTgMKS-zTQ

 

แผ่นฟ้าที่ฉันคิดว่ามันดูไกล กลับดูแคบลง ลบเลือนกับตา  
สิ่งที่ตัวเรามีนั้น คือเวลาที่มันว่างเปล่า
เก็บย้ำทุกๆครั้ง ทุกความใน ในจิตใจ ไม่เคยระบายออกไป
และแล้วในตอนสุดท้าย มันคงจะเกินเหลือทน

ยังคงสั่นและหวาดหวั่น มันยังสั่นลึกในใจ
ไม่กล้าจะมุ่งตรงไป สู่พรุ่งนี้ที่เฝ้าคอย
ฉันยังกลัว ว่ามันจะหายและ จะเลือนจากไป แค่คิดอย่างเดียวคงจะไม่มีวันไปถึง

จะเปลี่ยนพรุ่งนี้จาก วันที่ว่างเปล่า วันที่ว่างเปล่า บนสีขาวเดิม จะวาดมันเป็นเช่นไร
ฉันยังคงตามหา ตามหา อยากตามหา
จะเปลี่ยนพรุ่งนี้จาก วันที่มืนมน วันที่หมองหม่น บนโลกสีดำ จะวาดอะไรบางอย่าง
จะดิ้นรนสู่แสงสว่าง


- ทุกๆวัน ที่เราหยุด อยู่กับความกังวลกับความเศร้าใจ
อาจต้องเก็บ รอยน้ำตาไว้ในรอยยิ้ม
แล้วเรื่องราวก็วนอยู่ "ความกังวล ความกลัว กับ การคุ้นชิน"
อาจไม่มีทางหนี จากเรื่องราวเหล่านี้-

ยังคงสั่นและหวาดหวั่น มันยังสั่นลึกในใจ
ไม่กล้าจะมุ่งตรงไป สู่พรุ่งนี้ที่เฝ้าคอย
ฉันยังกลัว ว่ามันจะหายและ จะเลือนจากไป แค่คิดอย่างเดียวคงจะไม่มีวันไปถึง

ในวันพรุ่งนี้ที่ดู แสนว่างเปล่า อาจดูไร้เส้นทาง ตัวตนที่ว่างเปล่า
แต่ฉันจะเติมลงไป ฉันยังคงวาดฝันตามที่ใจใฝ่หา
ในวันพรุ่งนี้ที่ดูแสนมืดมน ปะปนด้วยสีดำ จนมองไม่เห็นทาง
แต่ฉันจะเติมลงไป จะวาดทางสู่แสงสว่าง

-อยากหาทาง อยากหนีไป จากเรื่องราว ทุกวันที่ผ่าน-

และในตอนนี้ เวลาที่เหลืออยู่ ตัวตนที่ฉันเป็น
เป็นได้แค่คน ที่เหมือนจะไร้ประโยชน์
ไม่เป็นไร มันก็พอแล้วกับตอนนี้

ในวันพรุ่งนี้ที่ดู แสนว่างเปล่า อาจดูไร้เส้นทาง ตัวตนที่ว่างเปล่า
แต่ฉันจะเติมลงไป ฉันยังคงวาดฝันตามที่ใจใฝ่หา
ในวันพรุ่งนี้ที่ดูแสนมืดมน ปะปนด้วยสีดำ จนมองไม่เห็นทาง
แต่ฉันจะเติมลงไป จะวาดทางสู่แสงสว่าง

จะเปลี่ยนพรุ่งนี้จาก วันที่ว่างเปล่า วันที่ว่างเปล่า บนสีขาวเดิม จะวาดมันเป็นเช่นไร
ฉันยังคงตามหา ตามหา โวโวโว~
จะเปลี่ยนพรุ่งนี้จาก วันที่มืนมน วันที่หมองหม่น บนโลกสีดำ จะวาดอะไรบางอย่าง
จะดิ้นรนสู่แสงสว่าง

 

credit : คำแปลภาษาไทยจาก http://ignited.exteen.com/20100517/drrr-lyric-complication

credit : ทำนองเปียโนจาก  http://www.youtube.com/watch?v=qZ1eJfjf88U

-------------------------------------------------------------------------------

ส่วนตัวแล้ว เราฟังเพลงนี้แล้วนึกถึงมิคาโดะมากที่สุด
ท่อนที่ใส่เพิ่มเลยใส่ตามฟีลมิคาโดะไปซะส่วนใหญ่ ไม่รู้ว่ามากไปมั๊ยนะ^ ^"... 

 

ปล . ช่วงนี้เหมือนกรรมตามสนองนิดๆที่ไม่รู้จักอ่านญี่ปุ่นเอง หรือแปลญี่ปุ่นเอง

ตอนนี้เลยติดแหงกอยู่กับปัญหาการท่องคำศัพท์+คันจิ+การบ้านญี่ปุ่น

แม้แต่อ่านฮิรางานะก็ยังไม่ค่อยคล่องเอาซะเลย = ="

ปลล. ช่วงนี้เปิดเทอมแล้ว การบ้านเยอะตั้งแต่สัปดาห์แรกเลย.. อ่านหนังสือไม่ทันด้วย 

ตอนนี้รู้สึกว่าหนึ่งสัปดาห์อ่านหนังสือได้ใกล้ๆเคียงกับครึ่งเทอม(จากปรกติของเรา)ยังไงอย่างงั้น 

ปลลล. เทอมนี้อาจจะยุ่งๆไม่ค่อยมีเวลามาทำอะไรหลายๆอย่างแฮะ =w=...

ปลลลล.  อยากได้ไมค์แย้วนะ โทรไปที่ร้านอีกรอบก็บอกว่าของมาสิ้นเดือนโน่น = ="...(ก้มหน้าใช้กล้องสารพัดประโยชน์ต่อไป)


Comment

Comment:

Tweet

อยากให้ทำเพลง trust me จังเลยท่านจินนน

#28 By MoOk_KuNg_Zaa on 2011-06-22 00:21

เพราะมาก เสียดายที่ต้องโหลดฟัง

ยูทูปโดนแบนค่ะ แง้ๆ


เพราะสุก เวอร์เปีบในมันสุดยอดดดดดดดดดด

#27 By MoOk_KuNg_Zaa on 2011-06-21 23:55

เพราะมากๆเลยค่ะ >w<
เสียงใสมาก >[ ]<

#26 By momoko132 on 2011-04-29 14:07

It is unknown diffuses world. I like cold dew, it can calm my heart,

#25 By juicy (123.165.104.221) on 2011-01-18 15:30

จัด Trust Me ไปเลยค่ะ

ฟังแล้วคลั่งทุกเพลงของ Drrr ที่พี่ไอจินท์เอามาร้อง

#24 By Welcome to my trash can on 2010-06-18 22:03

เพลงนี้เพราะมากเลยค่าาาาา
ยิ่งเอามาแปลแล้ว ความหมายดีมากเลยค่ะ เสียงร้องเพราะมากเลย โมเอ้ cry

เวอร์ฺชั่นเปียโนก็ฟังดูโรแมนติกดีค่ะ ไว้ต้องหัดร้องซะแล้ว cry

#23 By l3rokenNight on 2010-06-18 14:17

เสียงเพราะมากกก

เวอร์เปียโนก็เพราะจ้า

ชอบบบบบบบ

#22 By ~SeeFaH~ on 2010-06-17 05:22

http://www.facebook.com/group.php?gid=134668039880972

ชวน Join Group FBconfused smile

#21 By akinis on 2010-06-16 22:00

โอ้!!!!!

จะบอกว่าฟังมาหลายเพลงแล้วเพิ่งมาเม้น-0-;

จะบอกว่าสุโก้ยจริงๆ!!!

ขอเน้นๆที่อยากบอก

เพลงของ Durarara เพราะทุกเพลงเลย=w=b

เท่าที่ฟังดู น้ำเสียงของคุณเหมาะกับเสียงคีต่ำสิน่ะ ถ้าขึ้นเสียงสูงอาจจะเพี้ยน(ของเขาเพี้ยนแต่ก็เพราะ ของแกสิต่อให้ไม่เพี้ยนก็ไม่มีชาวบ้านเขาฟังหร๊อก!/จิตใต้สำนึกขอตอกย้ำ!)

โดยเฉพาะเพลงเปิดของDurarara โดนใจมากๆ ให้หูเราฟังเราว่ายังเพราะกว่าเวอร์ชั่นญี่ปุ่นอีก อันใหม่ก็โดน! เพราะมากๆ นี้ถ้ามีใครทาบทามเข้าสังกัดค่ายเพลงจะไม่แปลกใจเลยแหละ!(เอ๊ะหรือตอนนี้ก็ยังในสังกัด?)

เพราะมากๆ โดนจริงๆขอบอกอีกรอบ!

ข้าพเจ้าชื่อเหมี่ยวน่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก และยินดีอย่างยิ่งที่ได้ฟังเพลงแปลไทยจากเสียงของท่าน!

ที่พล่ามมากเพราะ จะขอเม้นที่เดียวโลด ฟังมาหลายเพลงแล้ว บ้างเพลงก็เพี้ยน บางเพลงก็เพราะ แต่ที่โดนสุด

ต้องDurarara!! ต่อไปร้องEDด้วยสิ ท่าทางจะมันส์ไม่หยอก*[]* เอาให้ครบไปเลยเน้อ เป้นกำลังใจสุโต้ง!

ซาโยนาระ! แล้วเจอกันเมื่อชาติต้องการ!!(เกี่ยวไรด้วยว่ะ?)

#20 By (58.147.58.149) on 2010-06-16 19:18

ยังว่าทำไมเพลงมันซ็อฟกว่าปกติ

...อ้อ เวอร์ชั่นเปียโนใช่มะ

#19 By ทราย_โทรุ on 2010-06-16 07:24

ร้องเพราะมาก ๆ เลย จินท์จังง ชอบมากเลย
ความหมายของเพลงก็ดีมาก ๆ ด้วย
ฟังแล้วมันโดน ๆ จี๊ด ๆ กับตัวเองยังไงก็ไม่รู้สิ
ถึงจะหาคาราโอเกะไม่ได้แต่ดนตรีแบบเปียโน
พี่กลับคิดว่ามันเข้ากับเนื้อหาของเพลงมากกว่านะ เยี่ยมไปเลยจ้าา >__<

เพลงนี้จินท์จังบอกว่าฟีลมิคาโดะคุงสินะ
ช่วงนี้แอบพีค ๆ มิคาโดะคุงด้วยสิ ฮะ ๆ
(หะ หรือนี่คือพรหมลิขิต!! โดนจินท์จังตรบบบ)

อื้อ เพลงดูร่า เพราะทุกเพลงเลย
ถ้าจินท์จังจะแปลงเพลง+ร้อง พี่จะรอฟังนะ
ชอบมาก ๆ เลยล่ะจ้ะ

ส่วนภาษาญี่ปุ่น พยายามเข้านะ
พี่ก็จะพยายามด้วยจ้ะ

Hot! Hot! Hot!
เพราะมว้ากกกก>3<

#17 By Rin_San on 2010-06-13 20:18

พอเปลี่ยนเป็นเวอร์ชั่นเปียโนแล้วมันเพราะแบบหลอกลวงแฮะ...(เอ๊ะ พึ่งเคยใช้คำนี้กับเรื่องนี้แฮะ ปกติใช้กับกินทามะ)
เป็นเวอร์ชั่นเปียโนกับเสียงผู้หญิงร้องเหมือนเนื้อจะซอฟท์ลงเยอะ แต่ฟีลเศร้าเพิ่มขึ้นมาก!!!

เพลงนี้มันมิคาโดะจริง ๆ ให้ตายเถอะ...ยิ่งตอนใหม่ยิ่งเข้า จะบ้าตายกับมิคาโดะละ สุดยอดดดดดด โฮววววววววT____T

ปล.ถ้าอยากให้เล่นเปียโนเพลงนี้ หาโน๊ตมาให้ก่อนสิ แต่ไม่รับประกันนะว่าจะเล่นให้ (เพราะขี้เกียจ=w=)

#16 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2010-06-13 20:13

อ้ากกกกก เสียง!!....
(//me สลบเพราะเสียงกินใจ)

#15 By ✖Fr@me✖ on 2010-06-13 18:35

แปลได้เก่งมากค่ะ
สุโก้่ยย

#14 By Crazy-Reborn [PLoYvY] on 2010-06-13 17:27

สุดยอดจริงพี่จิน>w</

#13 By Otaku เดินดิน on 2010-06-13 16:58

กรี๊ดดด มาแล้ววววววว

ชอบเนื้อเพลงมากค่ะ ความหมายดีมากๆ


Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#12 By P I Z on 2010-06-13 12:42

อ๊าาาาา มันมาแล้ววววว
ชาบูจินท์ๆๆๆๆๆ n(_ _)n

เรียนพยายามเข้านะจ๊ะbig smile

#11 By MaiKo ChiRarA on 2010-06-13 12:34

เสียงยังเพราะเหมือนเดิมค่า
>0<

#10 By Sakujung on 2010-06-13 12:07

โอ้วววว จินท์ ๆ ๆ ๆ
เพราะง่ะะะะะะะะะะะะะะะะ cry
แอบคิดว่าเพลงนี้มันเศร้า ๆ นะ
พอมาฟังเปียโนรู้สึกได้ชัดเลยอ่ะ
แต่เศร้าแบบยังมีความหวังมีพลังอ่ะ cry
อยากเอาไปร้องจังงงง<---อีกแล้ววว ฮ่า ๆ ๆ > < Hot!
โอ้...เพราะมากๆเลยค่าาาาาาา >w<
ชอบบบบบบบบบบบบบบ /ดิ้นๆๆ
ร้องก็เพราะ เนื้อเพลงก็ดี อร๊ายยยยยยยยยยยยยย /โดนถีบออกนอกบล็อคข้อหาส่งเสียงดัง

ปล.เห็นด้วยค่ะที่ว่าDrrrเพลงเพราะทุกเพลงเลย >w</
ปล2.สู้ๆกับการเรียนนะคะ

#8 By Kei_Eroi*2 on 2010-06-13 11:23

สุดยอดเลยค่ะ อร๊ากกกก //กดฟังซ้ำๆๆ เพราะมากๆๆเลย!!!!
ขอบคุณที่ทำเนื้อเพลงเพลงนี้มากๆเลยนะคะ!!
แอบเสียดายตรงโ้ว้วโวว แต่แบบนี้ก็เข้ากันไปอีกแบบXD
เสียงจินซังเหมาะกับเพลงเปียโนมากๆเลยค่ะ..ฟังแล้วเพลินมากเลย..เสียงใสดีจัง อร๊าย..>/////<

#7 By kanaseki on 2010-06-13 10:39

เสียงสุดยอดมากเลยอ่ะครับ เข้ากับทำนองเปียโนสุดๆ

รักเพลงนี้จังเรย >w<...แต่เซงที่ไม่มีคนแปลท่อนแรปเป็นEngมั่งเลย... OTL....

#6 By CHIP on 2010-06-13 10:13

เพราะมากกกกก

ขยันจังเลยนะเนี่ย

#5 By nillakal yaoi is my life on 2010-06-13 09:26

เสียงยังใส หวานเหมือนเดิมเลยจ่ะ


ชอบมากๆ

เปียโนเพราะ เสียงก็เพราะจ่ะdouble wink

#4 By kyomitsu on 2010-06-13 09:12

open-mounthed smile
ขยันจังเลยครับ

#3 By [Zol~o!!]Red-Fox> on 2010-06-13 09:09

เกลาให้ลื่นขึ้น

แค่คิดอย่างเดียวคงจะ->แค่คิดอย่างเดียวก็คง

ความกังวล ความกลัว กับ การคุ้นชิน -> ในความกังวล หวาดกลัว กับการต้องชิน

ปะปนด้วยสีดำ->ระคนด้วยสีดำ
confused smile

#2 By akinis on 2010-06-13 08:48

อัพแต่หัวรุ่งกันเลยทีเดียววว
ฮึกก เจิมค่ะะ
เพราะะะะะค่ะะะ ชอบบบบบบบบบบบบ
เวอร์เปียโนเข้ากับเสียงพี่จินต์มากๆๆๆๆๆๆ
อ๊ายยยยยยย

+1 op edเพราะทุกเพลงงงงง

ปล.อ่านหนังสือสู้ๆนะงิ พอเห็นพี่จินต์อ่านยุ้ยก็ไปอ่านมั่งแหละ

#1 By น้องยุ้ย_Eroi*2 on 2010-06-13 08:42

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...