.: [Lyrics.THver] Izaya Circulation - Durarara :.

posted on 03 Jun 2010 12:59 by jintryku in Song-Lyrics

  [Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้
หากมีการเพี้ยนของความหมายต้องขออภัยด้วยค่ะ

 

..คราวนี้เล่นอะไรเสี่ยงต่อการถูกแฟนๆอิซายะเหยียบมากเลยแฮะ...(//เหยียบตัวเองด้วยอีกคน 55+)

m(_ _)m ต้องขออภัยล่วงหน้าหลายๆทีนะคะ = ="...

 

เพลงนี้รู้สึกว่าเขียนยากกว่าเพลง op ed ปรกติเยอะเลยแฮะ.. จะอิงคาแรกเตอร์ก็ยาก จะเอาเสียงลงก็ยาก...

พยายามตั้งสมาธิร้องให้เข้าถึงความอุไซ่กับความเกรียนมากที่สุด แต่ก็ทำไม่ได้ T T...

 

อ่ะ ลืมบอกไปว่าไม่มีช่วงบทพูดกับแร็พนะคะ

-----------------------------------------------------------------------------------

Izaya Circulation



MP3 @ 4shared

เอาล่ะ ลองดูแบบนั้นมะ?
แต่ว่าทำไป -ก็ไม่ได้เรื่องหรอกน่า-
มีแต่คนว่าเราเกรียน ยังไม่พอเกรียนมากกว่านี้(เน้)

ถ้าคนเราตายทันที เพียงคำหนึ่งคำ ได้ล่ะ?
มันฟังดูคงจะน่าเบื่อ  แค่กลับมาคิด ก็อยากหัวเราะ
แต่เดี๋ยวก่อนนะ มันไม่เกี่ยวกันสักหน่อยนี่นา

ถ้าเธอลองตรงไป เดินก้าวสักหน่อย
เธอก็คงเจอทาง แห่งความชั่วแล้วล่ะ
เดินตรงไปช้าๆ ไม่ต้องหวั่นแบบนั้น
สู้ตายสุดไปเลย ตายไปเลยก็ดีนะ

ล่องลอยอยู่แบบนี้ ลอยล่องไปแบบนั้น
เพราะใครคนนั้น ซัดตัวเรา ลอยขึ้นไป สุดไกล ไกลจนสุดฟ้า

ลอยล่องไปแบบนี้ ล่องลอยอยู่แบบนั้น
แค่เราหัวเราะไปพลางๆ กลับร้อนจนโมโหจนเกินจะห้ามใจ

อิเคบุคุโร่ ทุกคนได้มาพบ
หากแม้เป็นใคร ก็คงสุขใจเมื่อเจอ
แม้มันเป็นเรื่องราวบทละคร ที่ชั้นกำหนดให้เธอ

เอาล่ะ ลองดูแบบนั้นมะ?
แต่ว่าทำไป -ก็ไม่ได้เรื่องหรอกน่า-
เปลี่ยนเรื่องราวให้วุ่นวาย ยังหมุนวนได้มากกว่านี้

อยากจะหยุดลงแบบนี้มะ?
อย่าหยุดเลย มันไม่พอหรอก
อยากให้เธอ ยังจ้องมองมาที่ตัวเรา เสมอไป

--
มาเทียบกันจริงๆ ตัวเราในใจ เธอนั้นน่ะ
มันจะมีอะไร มาเทียบกับมันได้ล่ะ
อาจจะเป็น"ตัวฉัน ในใจเธอนั้น"   "อ้าว ก็น่าจะรู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ"

วันที่เราเป็นเราวันนี้ (วันนี้!) วันที่เรามารวมตัวกัน (ตรงนี้!)
ถ้าพวกดอลล่าส์มาเจอ แล้วเล่นงานเข้าล่ะก็
ก็บอกไปว่า "อ้อเปล่า ชั้นชื่ออารารากิ น่ะ"

วิ่งหมุนอยู่แบบนั้น วนแล้วกลับชนซ้ำ
แค่มองดูฝูงชน คนเดิน มนุษย์เดินดิน ก็คงจะมีความสุขแล้ว

อะฮะๆๆๆ อะฮะๆๆๆ
แค่รำพึงถึง คนเป็นพัน จะกลั้นยังไง? หัวเราะไปอย่างร่าเริง

ดูราฮาน ฉันต้องขอบใจนะ
ก็เพราะชะตาเล่นตลกให้พบเจอ
แม้ว่าเป็นเทพธิดาที่มัวเผลอ
แต่ฉันก็สุขเหลือเกิน
--

ล่องลอยอยู่แบบนี้ ลอยล่องไปแบบนั้น
เพราะใครคนนั้น ซัดตัวเรา ลอยขึ้นไป สุดไกล ไกลจนสุดฟ้า

ลอยล่องไปแบบนี้ ล่องลอยอยู่แบบนั้น
แค่เราหัวเราะไปพลางๆ กลับร้อนจนโมโหจนเกินจะห้ามใจ

อิเคบุคุโร่ ทุกคนได้มาพบ
หากแม้เป็นใคร ก็คงสุขใจเมื่อเจอ
แม้มันเป็นเรื่องราวบทละคร ที่ชั้นกำหนดให้เธอ
--
เอาล่ะ ลองดูแบบนั้นมะ?
แต่ว่าทำไป -ก็ไม่ได้เรื่องหรอกน่า-
อยากจะเติมคำว่าใจ ในหัวใจให้มากกว่านี้

อยากจะหยุดลงแบบนี้มะ?
อย่าหยุดเลย มันไม่พอหรอก
อยากให้เธอ ยังจ้องมองมาที่ตัวเรา เสมอไป

---------------------------------------------------------------

credit คำแปล : http://tonarino.exteen.com/20100312/drrr-uzaya-circulation

Izaya Circualtion ของ Limone Sensei : 

http://www.youtube.com/watch?v=WpPWm1Oo8c0
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9910384

---------------------------------------------------------------

...อืม... ถ้าฟังแล้วคิดยังไงก็บอกกันมั่งนะคะ.. (เพลงนี้แอบหวั่นๆว่าจะทำคนโวยใส่ = =")

ตอนแรกกะว่าจะร้องเป็นเสียงคันระจัง(อิซาหญิง) แต่พอลองแล้วมัน..ไม่ค่อยเกรียน เลยไม่เอาดีกว่า

 

ps. อีกเรื่องที่จะถามคือ คิดว่าเสียงที่อัดเพลงนี้กับเพลง uragiri (เพลง op1 durarara) ชัดมั๊ยคะ?

ps2.อีกไม่กี่วันทางนี้ก็จะเปิดเทอมแล้ว งานแคปดูท่าว่าอาจจะไม่ได้ไปเพราะดูท่าทีว่าจะติดสอบนะคะ

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ขอยืมไปร้องหน่อยนะะะะะะะ~!!!!!!!!
><

#107 By Orihara Izaya on 2013-05-31 19:20

โอ้!!OwO

สุดยอดค่ะ! ชอบท่อน เเม้มันเป็นเรื่องราวบทละครที่ฉันกำหนดให้เธอจัง>w<!

ฟังได้เรื่อยๆเลยค่ะ เพราะดี!!>w<

#106 By @I_ on 2011-12-03 15:04

อันว่าความเกรียนของอิซายะนั้นหาใครเลียนแบบได้ยากนัก

จขบ.เสียงดีมากๆ เลยค่ะ ฟังดูเกรียนจริงๆ ถึงไม่เท่าอิซายะก็ตาม เก่งสุดๆ เลยค่ะbig smile

#105 By karnalone on 2011-03-21 01:26

เพราะมากเลยฮับ!!
อิซายะเกรียนสุดยอด!!!

#103 By Kego_jung on 2010-11-14 13:48

เพลงเพราะฟังสนุกๆยังไงไม่รู้จิcry

#102 By saki_no_hana on 2010-10-13 19:06

อร๊างงงงง

ชอบมากๆๆๆๆๆค่ะ

เนื้อเกรียนม๊ากกกก

ชอบตรง อะฮะๆๆๆ

มันกร๊ากดี~
มันเหมาะกับอิซาย้ามากเลยอ่ะ ฮ่าๆๆ

#101 By [[KUROBANE]] on 2010-09-19 16:46

ตรัส...ที่ 100
v(= =)v
confused smile

#100 By akinis on 2010-08-07 08:26

เสียงเพราะน่ารักมากเลย ชอบตรงวรรค อารารากิ มาก เพลงได้ใจแบบนี้ไม่มีอีกแล้ว~

#99 By แมวพเนจร on 2010-07-02 21:04

อะฮะๆๆๆ อะฮะๆๆๆ~~
(แหะๆ )
ถูกใจมากค่ะ!!
เกรียนสุดยอด

ติดตามบล็อคคุณมากนานแล้ว
แต่ไม่ค่อยได้เม้นsad smile
m(_ _)m

สุดยอดไปเลย
แต่งได้เข้าทำนองมากค่ะ
(คุฟุฟุ~)

#98 By White Lily on 2010-06-28 22:21

เนื้อฮา ร้องเพราะลงเมโลดี้มากฮะ ชอบๆ
ทำของน้องงูมั่งสิdouble wink

#97 By Newtype on 2010-06-19 21:51

すごい~~~~!

ร้องเองหรอขอรับ *-* ว้าวว สุดๆ

เกรียนดี 5555+

ปอลิง.เสียงหวานมั่ก ><

#96 By (222.123.193.79) on 2010-06-12 19:41

ชอบเพลงนี้มากกกกกconfused smile

#95 By ~SeeFaH~ on 2010-06-10 23:28

mimi kimashita yo!

แท้จริงมา

#94 By amatuba2004 (114.170.153.52) on 2010-06-10 23:07

เสียงพี่จินน่าร๊ากกกกกกกกกกกก!!

ไม่คิดว่าจะร้องเพลงนี้ด้วย เพราะมากค่ะ!!
จินท์ ๆ ๆ ชอบอ้ะะะะ cry
เจ๋งมากเลยอ้าาาา cry
อยากเอาไปร้องบ้าางงงงง cry
*ดอง*

Hot!
แวะมาเยี่ยมเยือนจ้า ^^
ได้ฟังแล้วสุดยอดเลย ทึ่งมากๆ
ครีเอทได้เจ๋งทุกเพลงเลย ว้าวๆ

#91 By June (58.8.10.5) on 2010-06-08 21:22

ีร้องเพราะใช้ได้เลยนะครับ
ขอเอาไปโพสลงเว็บนะ
http://do.in.th/dollars

#90 By toffeetoffee on 2010-06-08 21:16

โอ๊ยยย ชอบมากค่ะ ชอบมากก//คารวะจินซังเจ็ดจอก

อา..เม้นไม่ออกแต่อยากเม้นมากOrzz เอาเป็นว่าชอบมากๆเลยค่ะ จินซังร้องเพลงเพราะมากค่ะ>A<;

ปล.ฮาตอนท่อน อารารากิ555+ แต่อันที่จริงก็ฮาทั้งเพลงนะ

#89 By Silverz Peel on 2010-06-08 19:42

กรี๊ดดด

น่ารักเกินไปแล้ว

อิซายะ เอาไปเลย เกรียนน่ารักแห่งปี

#88 By Kanako : Let's be Fun~ on 2010-06-06 22:57

สู้ตายสุดไปเลย ตายไปเลยก็ดีนะ


ชอบท่อนนี้จังเลย surprised smile

#87 By b-blog (125.27.193.193) on 2010-06-06 22:18

ถึงคุณ Mayo
>>คอมเมนต์ที่มันดับเบิ้ลลบให้แล้วนะคะ แอบช็อกนิดนึง ไม่เคยเจอคอมเมนต์ที่มันค้างแล้วแบ่งตัวได้เยอะขนาดนี้ ฮาาาา

ถึง ทราย_โทรุ
ถ้าเอนทรี่นี้ติดฮอตได้ แสดงว่ามาสเตอร์แชปม์เค้าคงเมา(มากๆ)แล้วล่ะ 55+

#86 By AY-jin on 2010-06-06 21:08

ูู^^
ตกใจ นึกว่าเอ็นทรี่ติดฮอต

ฟังแล้วเพลินดี

#85 By ทราย_โทรุ on 2010-06-06 12:49

เย้ย


ขอโทษทีครับ มันค้างๆก็เลยกดรัวๆ กลายเป็นฟลัดซะงั้น

#72 By Mayo (74.125.75.19) on 2010-06-06 01:41

เสียงโมเอ้มากครับ

ชอบๆ


ปล.ผมว่าเกลาภาษาอิกนิดเพลงน่าจะเข้าท่าขึ้นอ่า

#28 By Mayo (64.233.172.20) on 2010-06-06 01:37

เนื้อเพลงน่ารักอ้า อิซายะคะคุณจะน่ารักน่าเกรียนไปถึงไหนคะ
/ตกลงชมรึปล่าวเนี่ย

ร้องได้น่ารักดีจังเลยค่ะ ชอบๆ ^^
เข้าดีด้วย

#27 By kok (117.47.156.222) on 2010-06-05 18:27

จขบ.เสียงดีมาก cry

ชอบแปลไทยแฮะ เกรียนดี 5555555

#26 By ┠ⅭHIKA┨ on 2010-06-05 15:08

สุดยอดค่ะ เราว่า จขบ. ร้องเพลงเพราะมากค่ะ
เราว่า จขบ. ร้องเพราะว่า เดอะดา... หรือ A.. บางคนอีก
( ถ้า จขบ. ไปประกวดนี้่ คงยอมเสียตังค์มือถือค่ะ )
แล้วก็ขอเพิ่มด้วยว่า ร้องภาษาไทยได้ชัดเจนด้วยค่ะ

แปลเนื้อได้ดีด้วย ( ถ้าเราให้เราแปล คงแปลได้ แต่เอามาให้ชาวบ้านร้องคงไม่ได้ ส่วนร้องเพลงนี่คงไม่ไหวจริงๆ )
ชอบทั้งสองเพลงเลยค่ะ ทั้งเพลงนี้ และ ดูร่า OP1
( ตอบเลยทีเดียวว่า ชัดทั้งสองเพลงค่ะ )
แอบอยากให้ จขบ. เอาดูร่า OP2 ED1 ED2 มาร้องด้วย

เสียดายนิดตรงที่น่าจะมีท่อนพูด กับ แร็พ ด้วย
คงได้อารมณ์อีกแบบค่ะ

ป.ล.ขอแอดบล็อคนะค่ะ

#25 By Lozenges on 2010-06-04 23:21

โอ้!! สุดยอดคร้าบบบบบบบบบ >_<!!!! ไม่คิดว่าจะมีคนทำเนื้อไทยขึ้นมา >_<!! ไอจินซังสุโค่ย!! แต่ละท่อนได้ใจมาก 5555

-เราฟังชัดนะครับ ทั้ง 2 เพลงเลย

#24 By Realize on 2010-06-04 21:05

ภาษาไทยชัดดีแฮะ ผมไม่รู้จักตัวนี้หรอกนะ

แต่ว่าฟังแล้วมันเพราะดีแฮะ
เจ๋งค่ะ><"!!!`

#22 By ✖Fr@me✖ on 2010-06-04 08:51

ตรงที่เหมือนจะเป็นเสียงพูดยังไม่ค่อยได้อารมณ์เท่าไหร่
แต่ส่วนอื่นๆทำดีมากกกcry

#21 By พีสิบสาม on 2010-06-04 00:21

ว๊าววว ไม่นึกเลยว่าจะมีคนทำแบบนี้ด้วย
เจ๋งมากเลยคะ ทำออกมาเป็นเนื้อภาษาไทยประกอบทำนองพร้อม แถมอัดเสียงเรียบร้อย
แอร๊ย บางท่อนก็เกรียนได้ใจ ฮ่าฮ่า
ชอบคะๆ

#20 By - YU - on 2010-06-03 23:30

สุดยอดมากๆเลยค่าาาาา >w<b
สุดยอดจริงๆ อร๊ายยยยยยยย ชอบบบ
/โดนถีบออกนอกบล็อคข้อหาส่งเสียงดัง

#19 By Kei_Eroi*2 on 2010-06-03 22:51


>w<~b!! อร๊ายยยย

ดีมากจินจ๊วยยยย

ดีค่ะดีดีดีดีดีดี

//โดนจินจ๊วยหิ้วไปโยนนอกบลอค

#18 By ※ Rokang ※ on 2010-06-03 22:39

โอ้วววว น่าตบอีซายะจริงๆ
ฮาอารารากิ

ถ้าให้รีโมเน่เซ็นเซย์มาร้องคงจะสุดยอดดดดด

#17 By MaiKo ChiRarA on 2010-06-03 22:16

แปลไทย+ร้องด้วย สุดยอดดด!
ฟังแล้วลื่นหูดีจังค่ะ ไม่รู้สึกขัดเลย cry

#16 By PuRoi on 2010-06-03 22:09

สุดยอดดด แปลให้สามารถร้องได้สุดยอดมากค่ะ

ชอบแบบแปลนะคะ ฮา

เสียงอัดก็ชัดดีค่ะ แต่มันจะมีบางท่อนที่อู้ๆอยู่นิดหน่อย
แต่ก็โอเคค่ะ ไมได้ไม่ชัดจนฟังไม่ได้เลยconfused smile

น่าจะแปลตรงแร๊พด้วย! (โดนคุณAY-Jinตบออกนอกบล็อก)

#15 By ※ BrightSM ※ on 2010-06-03 21:11

อ๊ากกกกกกกกก สุดยอดค่าาาาาา//ชาบูจินท์ซัง 138จอก!!
ชอบเนื้อที่พี่ทำสุดๆเลยค่ะ..

คือว่า...ถ้าเกิดจะขอเอาไปดัดแปลงเป็นของคันระซังจะได้มั้ยคะ!? ตอนนี้มีโปรเจคท์คันระเซอร์คิวฯอยู่ ถ้าได้ลองทำภาษาไทยด้วยคงดีเลย ถ้าไม่ได้ รบกวนช่วยตอบด้วยนะคะ..ทางemsก็ได้ค่ะ!

#14 By kanaseki on 2010-06-03 20:31

ชอบจัง เพราะดีค่า
=w=

#13 By Sakujung on 2010-06-03 20:13

ทำไมถึงหลุดขำตรงที่ว่า 'ฉันคืออารารากิ' ล่ะ...
ทำไมล่ะอิซายะซัง!!!! (ปาโต๊ะใส่)
เกรียนมาก เกรียนไปไหน!!!

สรุปว่าเสียงร้องก็เอาเป็นเสียงผู้หญิง...อ่า...จะหาคนเสียงเกรียนแบบอิซายะซังมันยากนะ...

ปล.ตอนแรกแอบมึน...ที่แท้ก็เพลงนี้เวอร์ชั่นนี้นี่เอง (ฮา) ในแมดมันเลวจริง ๆ นะ!!!

#12 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2010-06-03 20:13

อิซาย้าาาาาเกรียนมากค่าาา

#11 By nasisza on 2010-06-03 19:53

สุดยอดมากเลยค่ะ

เนื้อเพลงเกรียนดีน๊า ~

#10 By Col2N(e) on 2010-06-03 18:54

กู๊ดจ๊อบค่าไอจิณซัง ! ทั้ง Uragiri ทั้งเพลงน้องเกรียนเลย

*ปรบมือชื่นชม
ปล. เอ .. ไปสมัครบอร์ด DurararaTH มารึเปล่าคะ

#9 By MIZQ29 on 2010-06-03 18:48

เกรียนสุดๆปเลยค่ะ!!!

เสียงสุดยอดมากเลยค่ะ แสดงความเกรียนของเพลงได้ดีจัง= =''

ยิ่งคำแปลนี่ใช่เลย ฮะๆๆๆ

#8 By at once on 2010-06-03 17:57

ฟังเพลงนี้ทีไรรู้สึกหมั่นไส้อิซายะมากค่ะ กร๊ากกก
//โดนแฟนๆต่อย
แต่คำแปลเหมาะกับเจ้าตัวจริงๆ

#7 By Crazy-Reborn [PLoYvY] on 2010-06-03 17:11

กรี๊ดดดดดดดดด

#6 By P I Z on 2010-06-03 16:47

พี่จินสุดยอดอ่า ทำด้ายยยยย 55+

เกรียนมากๆเลยค่ะ ชอบอ่ะๆๆๆๆ

เราว่าเพลงuragiriมันไม่ค่อยชัดเท่าไหร่น่ะค่ะ แต่เพลงนี้ชัดนะ

555+ ฟังแล้วชอบจัง

#5 By BlackcatZerin on 2010-06-03 15:39

สุดยอดเลยคร๊าฟฟฟฟฟ
เก่งมากๆเลย ทั้งคิดเนื้อ ทั้งร้อง >w<

#4 By A r c h i r a on 2010-06-03 15:32

เกรียนมากๆเลย = [ ] =!!

#3 By ♪*Nktm'♪* on 2010-06-03 14:04

ฮะๆๆๆๆๆๆ

ชอบอ่าาาาาาาาาาาาาาาาาา

เกรียนด้วย

#2 By nillakal yaoi is my life on 2010-06-03 13:37

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...