.: [Lyrics.THver] Uragiri no Yuuyake - Durarara :.

posted on 19 May 2010 01:37 by jintryku in Song-Lyrics

 [Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้
หากมีการเพี้ยนของความหมายต้องขออภัยด้วยค่ะ

 

ตอนดึกๆ เรามาแหกปากกันww >w<

ไม่ได้ทำเพลงซะนาน คราวนี้เป็นเพลงเปิดจากเรื่อง Drrr!! ค่ะ

 

อยากจะขนานนามว่าเป็นเพลงหมดลมอีกเพลงหนึ่งเลยทีเดียว(หรือเพลงแหกปากดี??)
..m(_ _)m ขออภัยมา ณ ที่นี้ถ้าไม่สามารถเปล่งพลังได้เท่า Original นะคะ
แล้วก็..บางคำอาจจะออกเสียงไม่ค่อยชัดนะคะ..=w=

-----------------------------------------------------------------------------------------

.: Uragiri no Yuuyake - Durarara!! OP01 :.



 Download MP3

แสงอาทิตย์ที่ร่ำลาจากฟ้า เหงื่อก็คงร่วงหล่นมา พร้อมกับเงาที่หักหลัง
จะลบล้างทุกความคิดเหล่านั้น ดั่งเครื่องยนต์ ที่สั่นดัง สนั่นไปราวกับเสียงเพลง

Blow out loud
ที่อยู่ตรงนั้น มีเทวดาที่ยังยืนเงียบ ไม่เคลื่อนไหว
Blow out loud
แล้วเป็นยังไง ที่ได้กลับมาก็มีแต่เรื่องที่เจ็บปวดร้าว

พระอาทิตย์ที่สาดแสงทอ Yeah
แทรกทะลุผ่านซอยนั้น
บอกตัวเองในตอนนี้ ให้เราลองเชื่อสิ
จะเปลี่ยนแปลงความเลือนลางในฝัน ให้มีความหมาย

คนเหล่านั้น ที่ร่ำลาจากฝัน
ดังทุกวัน ที่ผ่านเลย ไม่เปลี่ยนแปลงแม้แต่นิดเดียว
ดังเครื่องยนต์ที่สตาร์ทขึ้นอีกครั้ง
จะมุ่งไปยังตะวัน ตามที่ใจเราเรียกหา

Fairy ride
ที่อยู่ตรงนั้น มีเทวดาที่ก้าวขึ้นสูงไม่ลดถอย
Fairy ride
แม้ไม่อาจลบ น้ำตาที่รินหลั่งไหล ย่อมหยุด

*อา..พระอาทิตย์ที่สาดแสงทอ Yeah
จะทำลายความสิ้นหวัง
หากเราเชื่อในตอนนี้
แล้วจะได้รู้สึก
เราจะเปลี่ยนแปลงวันพรุ่งนี้ให้มีความหมาย

แสงอาทิตย์จะสาดแสงทอ Yeah
ข้ามทะลุผ่านขอบฟ้า
บอกตัวเองในตอนนี้ ให้เราลองเชื่อสิ
เราจะเปลี่ยนแปลงหนึ่งแสงให้มีความหมาย
((รอบสอง)แสงที่ส่องสว่างอีกครั้งย่อมมีความหมาย)

แล้วตอนนี้สิ่งที่เราเห็น เรารู้ เรารับ และได้สัมผัส ย่อมมีอยู่
ไม่ว่าใครจะมองยังไง จะดูยังไง ก็ไม่รู้สึก ถึงบางสิ่ง
แม้สิ่งที่เราคิด เราฝันเหล่านั้น ดูเหมือนจะไร้คำตอบ ไร้ประโยชน์ เท่าไหร่
ถ้าความคิดเหล่านั้นจะยังคงมีทางเดินไป
มันก็คงจะมีความหมายสักอย่างใช่ไหม(*)

-----------------------------------------------------------------------------------

Special Thanks
English translation
- http://tsun13.wordpress.com/2010/02/02/uragiri-no-yuuyake/
Thai transltion
- Bokujyou-sub

 ----------------------------------------------------------------------------------

Sfx: ..แฮ่ก แฮ่ก.... 

ส่วนตัวแล้วชอบเพลงนี้นะ ร้องแล้วได้ปลดปล่อยมากเลย
(ทั้งหอน ทั้งเอื้อน ทั้งตะโกน >w< )
มันส์มากๆ(อีกอย่างรู้สึก ว่าเพลงนี้ล่ะ ดูร่า!)

 

ตอนนี้ไมค์ที่เคยใช้เมื่อก่อนมีปัญหา เลยต้องเลิกใช้ไมค์ติดหูฟังไป
...แล้วกลับมาใช้กล้องแทน...(อีกครั้ง)= =" (พอตัด noise ออกเสียงก็ค่อนข้างโอนะคิดว่า)

เหมือนว่าไมค์จะเสียน่ะค่ะ เบลอๆ ซ่าๆ เก็บเสียงไม่ค่อยได้ยังไงไม่รู้
(เร็วๆนี้มีฤกษ์อาจได้ซื้อไมค์ดีๆสักตัว >w<)

 ---------------------------------------------------------------------------------

ปล.ช่วงนี้ออกไปไหนก็ระวังตัวกันต่อไปนะคะ ^ ^
ปล2. แปะไว้ก่อน เพลงต่อไปที่อยากทำ... >> http://www.youtube.com/watch?v=ENeJZ8N8VBU
(ย้ำ! ไม่เกี่ยวกับประเด็นการเมืองใดๆทั้งสิ้นนะ พอดีว่าตอนที่เพื่อนส่งเพลงนี้มาให้ เราโดนจิ้งจก(ตัวขนาดจัมโบ้)สามตัวกระโดดใส่ในห้องครัว พอมาฟังเพลงนี้ต่อก็รู้สึกปิ๊งพอดี 55+)

 

Comment

Comment:

Tweet

สุดยอดเลยค่ะ ^-^ เสียงเพราะมาก

#48 By Haru&Yami on 2011-10-24 13:38

ตามมาเจอโอ้สุดยอดมากครับ
น่าจะเอาไปให้เพื่อนผมฟัง
รายนั้นชอบเพลงเพื่อชีวิต แต่ไม่ได้อานการ์ตูน
(จะให้มาฟังที่นี่ได้ไหม)

แต่น่าเสียดายที่เพลง Complication ของจินซังในยูตูบมันลบไปแว้วอะ อดฟังเลย
ร้องได้ดีนะครับแม้จะมีบางช่วยที่ฟังไม่ออกว่าร้องอะไรก็เถอะ

#47 By Chiji on 2011-08-06 14:36

เสียงเเมนเพราะมากเลยง่ะฟังเเล้วรู้สึกว่า

#46 By iwasekazma on 2011-04-12 15:32

I use my eyes staring at that will bloom of mans.

#45 By juicy (123.165.104.221) on 2011-01-18 14:21

ชอบทุกเพลงที่พี่จินแปลงเป็นไทยมากเลยอ่า
เทพสุดยอดดด ><b !!
ขอแอดบลอคนะคะ!

#44 By yuklian on 2011-01-15 13:45

เพราะดีนะ แต่เวลาว้ากไม่มันเท่าไร

#43 By electicviper (124.157.246.229) on 2010-11-07 16:26

เพราะดีนะ แต่เวลาไม่มันเท่าไร

#42 By electicviper (124.157.246.229) on 2010-11-07 16:25

ส่วนตัวชอบเพลงนี้อยู่เเล้ว

ยิ่งได้ฟังแบบไทยก็ยังสุดยอด

ท่าน จขบ. สุดยอดจริงๆค่ะcry !!!

#41 By saki_no_hana on 2010-07-07 16:53

สุดยอดเลยค่ะ

เสียงดีมากๆเลยค่ะconfused smile

#39 By netto on 2010-05-27 14:24

เอร๊ยย ชอบค่ะพี่จินน

ร้องเพราะเสียงโมเอะ(แอบแมนด้วย)

เปิดวกหลายรอบแล้วคะ่ >w<

#38 By KITACO on 2010-05-25 20:57

ชื่นชมมากสำหรับการแปลเนื้อให้ลงจังหวะได้ขอรับ! >u< แล้วเผอิญเห็นจาก "เก็บตกจาก Durarara" น่ะ ติดจุฬาเหมือนกันเลย~ ไม่ได้อยู่อักษรหรอกนะ แต่มีเพื่อนอยู่ เผลอๆอาจจะได้สนิทกันก็เป็นได้นะ ^-^

#37 By ๐RustyBonE๐ on 2010-05-25 13:07

แอร๊ยยชอบมากเลยค่ะ
แปลได้เพราะมากเลย ลงตัวด้วย!!
ขอแอดบล็อกนะคะ!

#36 By ★๐Zerellenz๐★ on 2010-05-24 22:33

สุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

ชอบมากๆเลยครับ ความหมายดี แล้วก็ร้องได้มันถึงกึ๋นจริงๆ โฮก!!!

#35 By A r c h i r a on 2010-05-23 15:20

บ้านเพิ่งดูยูทูบได้ เลยเงได้ฟัง 555

จินท์สุดยอด ตอนแรกเราอ่านแต่คำแปลยังนึกไม่ออกว่ามันจะร้องตามให้พอดีได้ยังไง แต่พอได้ฟังที่จินท์ร้องมันแบบว่ามันร้องได้ แถมโคตรเท่อีกต่างหาก จินท์เก่งสุดยอดดด

#34 By dowwy on 2010-05-23 13:49

โฮกกกกกกกกกก!!! ชอบมาเลยค่ะ พรสวรรค์ล้นเหลือจริงๆค่ะคุณจิน XD!
ถึงพลังเสียงไม่เท่า

แต่แค่นี้ก็สุดยอดแล้วค่ะbig smile

ตอนเปิดมาดูบล็อกคุณไอจินท์

เพิ่งเล่นเพลงนี้ใน Osu เสร็จพอดีเลย ช่างประจวบเหมาะอะไรอย่างนี้นะ (ฮา)

เพลงของไคโตะอันนั้นแค่คำแปลก็สุดยอดแล้ว แต่ก็อยากฟังภาษาไทยของคุณไอจินท์เหมือนกันค่ะconfused smile

#32 By เด็ก odin (183.89.219.167) on 2010-05-22 15:27

//เคารพ

ฮือ...อยากร้องเพลงเพราะเมือนท่านจินอ่า

#31 By nillakal yaoi is my life on 2010-05-22 14:00

สุดยอดเลยนะคะ
เพราะมากเลยcry ได้อารมณ์ดี
ชอบคะ

#30 By roseline (183.89.218.36) on 2010-05-21 08:50

จินนนนนนนนนท์ ชอบบบบบบบบบมากกกกกกกกก cry
ชอบเพลงนี้มากเลยอ้าาาาาาาาาา กรี๊สสสสสสสสสส cry cry
ตอนแรกนึกแบบแปลงไทยเพลงนี้ไม่ออกนะว่าจะออกมาเป็นยังไง
พอจินท์ทำออกมาแล้วรู้สึกเฮ้ยยยย ทุกอย่างเป็นไปได้ สุดยอดมากกก
ชอบเสียงจินท์ร้องท่อน อา..พระอาทิตย์ที่สาดแสงทอ Yeah มากเลยอ่ะ
ได้ฟีลยังไงไม่รู้ 555+ cry cry
เปลี่ยนแนวมากกกก ปกติร้องเสียงหวานไม่ใช่เรอะ?? แฮ่
(โดนเตะออกจากบล็อก)
สุดยอดดดด

ชอบมากกกกก

Hot! Hot!

#28 By ~SeeFaH~ on 2010-05-20 16:28

ชอบท่อนBlow out loudสุดๆเลยอะ

ชอบสำเนียงจินจ๊วย

ป.ล.อยากฟังจินจ๊วยร้องเสียงสาวน้อย ฮา //วิ่งหนี

#27 By ::SnakE_BlinD:: on 2010-05-20 12:12

สะ...สุดยอดมากค่า!!!
ฟีล DRRR! มาก ชอบจริง ๆ ค่ะ สุดยอดดดดดดดHot! Hot!

#26 By 「AKARI*」 : Interviewer on 2010-05-19 21:48

สุดยอดค่า าาา

เอาดาวไปเลย!!

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#25 By Twin vulpinE** on 2010-05-19 21:12

เสียงร้องฟีลลิ่งมากเลยค่ะ มันส์มากHot! Hot! Hot!

เพลงนั้นของไคโตะเอามาแปลคงจะดีไม่น้อยเลยค่ะ เพลงมันฮา ถึงอาจจะไปกระทบกับเรื่องบางเรื่องก็เถอะ open-mounthed smile

#24 By l3rokenNight on 2010-05-19 20:32

ร้องได้ดีมากเลยครับ ชอบเลย

#23 By kroa (124.122.8.103) on 2010-05-19 18:56

หวาว สุดยอดมากเลยค่ะ
เป็นเพลงที่ฟังดูปลดปล่อยดีจริงๆค่ะ (ฮา)

อ่ะ
เพลงต่อไปนั่น....
จะรออย่างใจจดใจจ่อเลยนะคะ!!!!
>////<

#22 By 「Un.Anonymous」 on 2010-05-19 18:21


DRRR!!!!

#21 By ✖Fr@me✖ on 2010-05-19 17:53

ยังสุดยอดเหมือนเดิมเลยค่ะcry

รีเควสอิซาน้องงูด้วย

#20 By BlackcatZerin on 2010-05-19 17:32

สุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด!!!cry cry

เสียงท่านจินท์แมนนมากค่ะ~!!
ชอบจังเลยค่าาาา
เย้กลับมาทำเพลงเวว้วเหรอค่ะเพื่อนเลิฟฟฟฟฟ

คิดถึงงงงง

พราวววววว

#18 By babycat on 2010-05-19 16:51

สุดยอดจินท์จี้ ขอไปให้โบคุโจคนอื่นได้ฟังมั่งนะdouble wink
คราวหน้าจะลองไปดั๊บมั่ง surprised smile

#17 By MaiKo ChiRarA on 2010-05-19 15:43

โอ้ว...สุดยอดค่า
เพลงไคโตะเพลงนี้ชอบ =w=
หึหึหึ

#16 By Sakujung on 2010-05-19 15:20

สุดยอดเลยล่ะค่ะ

เสียงสุดยอดจริงๆ>w<
อยากฟังอิซาน้องงู>v<



ปล.นี่มิวเองนะค่ะ

#15 By at once on 2010-05-19 13:41

เท่มากเลยจอร์จจจ

#14 By ทราย_โทรุ on 2010-05-19 11:34

ยอดเยี่ยมฮ่ะ!!!
ประทับใจ
Hot! Hot!

ปล. แปล ตายไปซะได้ก็ดี ไวๆนะเออ=w=

#13 By gale on 2010-05-19 11:25

>O<ว้าวๆเท่ๆร้องเท่มากเลยค่ะ~
สุดยอดค่ะ~~

#12 By ~SaKuRaKa-MikA_MooKiiE~ on 2010-05-19 11:15

อุวาววว เพลงนี้ชอบมากกกค่ะ!! จินท์ซังร้องได้อารมณ์มากกกก ประทับใจมากๆค่ะ!!
ขอเอาไปฝึกบ้างละนะคะ อยากร้องอยู่พอดี=[]=!!

#11 By kanaseki on 2010-05-19 10:39

เพลงนี้เท่มาก ๆ เลยยยยยยย
จินท์ร้องออกมาโคดเท่ >__<
ชอบมาก ๆ เลยล่ะ

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

ส่วนเพลงโปรเจคต่อไป ไคโตะอย่างฮาเลย
หน้าตาตอนยิ้มแย้มได้ใจมาก 55

ระวังตัวด้วยเช่นกันจ้ะ
จินนน ชอบบบบบบ
ฟังแล้วมันส์ๆๆ
ประทับใจ

#9 By htdear on 2010-05-19 08:58

เงี๊ยววว
มาเจิมไม่ทันนนนน แงงงงงง
มันเท่ห์จริงๆนะพี่จินต์
มันส์ๆจริง
ใช้กล้องรึคะเนี่ยโอ้ววววว สุดยอดดดดดดด

Shineba ii noni!!!!~ ยุ้ยอย่างชอบเลยยยยย
ฮร่าๆ รอออออ

#8 By น้องยุ้ย_Eroi*2 on 2010-05-19 08:57

อร๊ายยยยสุดยอดไปเลย

มันส์มากคร้าบบบ แปะดาวๆ Hot! Hot! Hot! Hot!

#7 By CHIP on 2010-05-19 08:37

ยังเมพเช่นเดิมเลยครับ เพราะด้วย
รีเควสเพลงอิซาน้องงู...//โดนตบดิ้น

#6 By ไทโย on 2010-05-19 02:33

สะ...สุดยอดเลยค่ะะะ
จิ้มโหลดๆๆๆ + +

#5 By ・KOGAME・ on 2010-05-19 02:32

ฟังมาจากยูริเรดิโอก่อนสุดยอดมากเลยค่า >w<
ร้องได้ออกจะมีพลังนะคะ

#4 By Misaki_Eroi*2 on 2010-05-19 02:24

กรี๊ดดดด
ตามเข้าไปฟังแล้วค่ะ

สุดยอดดดดดดดดดดดดด

#3 By P I Z on 2010-05-19 02:20


จินจ๊วยสุโก้ยยยยยย

ร้องทันด้วยยยยยยยยย ;w;b!!!

//เต้นชาบูให้จินจ๊วย

ปล. เราก็ชอบเพลงไคโตะอันนั้นน้าาาาาาา
ปล2. ไม่เกี่ยวกะการเมืองจริงจริ๊งงง เนอะจิ้งจกสามตัว...

#2 By ※ Rokang ※ on 2010-05-19 02:17

สุกยอดไปเลยค่ะcry cry cry

#1 By ★ 神田 モエ ★ on 2010-05-19 02:05

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...