.: [Lyrics.THver] Rolling Girl -Vocaloid :.

posted on 06 Apr 2010 14:07 by jintryku in Song-Lyrics

 [Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้

 

...คิดสั้นเกินไปมั๊ย? ที่จะร้องเพลงนี้ ^ ^"

 

 T T ไม่มีพลังพอจะร้องเพลงแนวนี้ค่ะ
(>w< ใครที่ผ่านมาแถวนี้รับไปร้องแทนทีwwwwwwwww)

 

ลืมบอกไปว่าปรับคีย์ลงมาเยอะนะคะ ^ ^" ไม่งั้นร้องไม่ถึง...

-----------------------------------------------------------------------------------------

.: Rolling Girl - Vocaloid :.

(สาวหมุน สาวกลิ้ง สาวหมุน สาวกลิ้ง..??? เออ..นั่นแหละ ^ ^ )

Download MP3

 

Lonely girl ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่
หนึ่งความฝันเดียว ดูเหมือน แสนไกล

อยู่ข้างใน มีเสียงดังจนน่ารำคาญ
ปั่นหัวจน เจ็บปวด
ปั่นหัวเรา อยู่ที่ใจ

สิ่งที่เธอ พูดไว้มันดูว่างเปล่า
"จะปัญหาใด ก็ไม่ต้องไปกลัวหรอก"?

มีแต่ผิด
แล้วก็ผิดอีก

เราจะทำยังไง ก็คงจะไม่มีทาง
ผิดซ้ำเติม เหมือนๆเดิม

เอาล่ะครั้งนี้ อีกสักครั้ง
เรายังคงจะหมุน ซ้ำๆ วนเวียนแบบเดิม
เธอก็พูดไป ได้แต่พูดไป
แล้วเธอก็ทำ ตามคำที่เธอได้ว่ามา

พอได้แล้ว
ไม่ มันยังไม่พอ
หากว่าเราไม่เจอจุดมุ่งหมาย ก็ไม่มีวันหยุดหมุนไป
จนกว่า สิ้นลม หายใจ

-------------------------------------------------------------

Rolling Girl จะหมุนไปถึงเมื่อไหร่
ทางออกที่เราตามหา ไม่เจอ

จากเสียงหนึ่ง เป็นร้อยพันทับซ้อนกันไป
ปั่นหัวจนมึนงง
ผสมปนเปเข้าไป

"ปัญหาใด แก้ไขได้ไม่ยากหรอก"
สิ่งที่เธอเคย บอกไว้มันเริ่มเลือนลาง

ไม่ว่ายังไง ฉันก็ผิดอยุ่
จะเอายังไงดี ถ้าเรายังเป็นเหมือนๆเดิม
จะหมุนลง ตรงทางเส้นนี้!!

เอาล่ะครั้งนี้ อีกสักครั้ง
เรายังคงจะหมุน ซ้ำๆ วนเวียนแบบเดิม
เธอก็พูดไป ได้แต่พูดไป
แล้วเธอก็ทำตามคำที่เธอได้ว่ามา

พอได้แล้ว
ไม่ มันยังไม่พอ
หากว่าเราไม่ยอมหยุดหมุน ก็จะเจอสักสิ่งที่เรายอมเจ็บเพื่อมัน ตอนนี้

เอาล่ะครั้งนี้ อีกสักครั้ง
เรายังคงจะหมุน ซ้ำๆ วนเวียนแบบเดิม
เธอก็พูดไป ได้แต่พูดไป
แล้วเธอก็ยิ้ม ให้กับคำที่เธอได้ว่ามา

พอได้แล้ว ไม่เป็นไรหรอกนะ
หากว่าเธอหมดแรงแล้วก็ล้มตัวพักก่อน
ฉันเองแทบหยุด ทุกลมหายใจ

---------------------------------------------------------------------------------------------

Credit

 "初音ミク オリジナル曲 「ローリンガール」"
(Hatsune Miku Original song "Rolling Girl")
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9714351

Made by Genjitsutouhi-P
PV by Akiakane
Movie by yama_ko

Thank you for translation : Serinc
http://www.youtube.com/watch?v=JKSpjDIStEo

---------------------------------------------------------------------

ปล.ไม่รู้จะเขียนอะไรอีกดีแฮะวันนี้ ^ ^

ปล2. กีฬาสี(เมืองไทย)มาที ไปไหนไม่ได้เลยสักที่เลยแฮะ

ปล3. แต่ก็ยังต้องไปเรียนอยู่ดี

Comment

Comment:

Tweet

ขอเอาไปร้องหน่อยนะคะ มาแปะเผื่ออยากฟัง อิอิ

https://www.youtube.com/watch?v=i3Di09IS4Pk&feature=youtu.be

ขอบคุณคนแปลมากค่ะ ขอบมากๆ แปลดีมากๆเลย

#25 By HappyKid (58.10.103.157) on 2016-03-13 21:02

"มีแต่ผิด แล้วก็ผิดอีก" โดนใจมาก !

#24 By ....JinLek.... on 2012-10-16 16:28

Wish to understand the silent heart sounds.

#23 By juicy (123.165.104.221) on 2011-01-18 14:36

จากเสียงของเธอ
ทำให้แตกตัวได้อีก MV

http://syetoru.exteen.com/20100617/mv-rolling-girl-ver-no-theory

(มาแปะเผื่อคนที่อยากดูเวอร์ชั่นหลอน)

#22 By ทราย_โทรุ on 2010-06-17 19:05

โฮกกกกกกกกกกกชอบเพลงนี้

ขอบคุณนะคะที่แปลโหเก่งอ่ะ

#21 By rewsarki on 2010-06-13 16:26

สุดยอดค่ะพี่จิน~~

ชอบเพลงนี้สุดๆไปเลย~~

#20 By [[KUROBANE]] on 2010-06-11 05:52

สวัสดีปีใหม่ไทยครับ
ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ
ดอกมะลิ ดอกมะลิ ดอกมะลิ

#19 By [Zol~o!!]Red-Fox> on 2010-04-12 17:45

เพิ่งได้ฟังเพลงนี้ค่ะ
แล้วก็ได้ขุดไปเรื่อยๆทั้งใน youtube ทั้งใน nico แล้วก็เจอของจขบ.ล่ะ~

ชอบมากเลยค่ะ
มากแบบมากสุดๆ
โหลดไปฟังวนไปวนมาตั้งหลายรอบค่ะ cry
ร้องได้สุดๆไปเลยค่ะ!
เราแอบร้องตามยังหายใจไม่ค่อยทัน = =;;;

ขอบคุณมากนะคะสำหรับเนื้อเพลง~!

#18 By 『 フェロン 』 on 2010-04-12 14:03

สุดยอดค่ะ!!
เพราะมากๆเลย><~

#17 By ~*DewLove*~ on 2010-04-07 11:52

สุดยอดคราบบ!!!

#16 By Otaku เดินดิน on 2010-04-07 02:20

เพลงเพราะมากค่ะ
เร็วจนร้องตามไม่ทัน
สุโก้ยยย~~

#15 By Crazy-Reborn [PLoYvY] on 2010-04-06 23:31

เสียงเพราะมากค่ะ > w<
คำแปลก็เพราะ cry cry

#14 By ・KOGAME・ on 2010-04-06 20:34

ชอบเพลงนี้มากกก

เพราะโฮก

#13 By ~SeeFaH~ on 2010-04-06 18:42

เพราะมากเลยค่ะ!!!cry

ขอบคุณมากค่ะที่เอามาลงให้>w<!!

#12 By ✖Fr@me✖ on 2010-04-06 18:30

อีสาวกลิ้ง ฮาXD

ชอบเพลงนี้น้า น้องจินต์เกลาออกมาได้ดีเลยจ้า

#11 By Rosaria on 2010-04-06 17:38

อร๊ายย ขอบคุณค่ะ
ชอบเพลงนี้มากๆหัดร้องมันทั้งออริ ทั้งอังกฤษ
ภาษาไทยก็สุดยอดค่ะ!!

#10 By Misaki_Eroi*2 on 2010-04-06 17:22

เพิ่งเห็นเพลงมันออกมาไม่กี่วัน
มาแล้วแฮะ
โอ้วว ว่องไวมากๆ
เนื้อเพลงลงตัวดีจัง

#9 By -Zean-志不亮 on 2010-04-06 17:20

โอ้วววววว Hot!
ร้องทันได้ยังไงก๊า
หายใจทางผิวหนังเรอะ =[]=!!
สุดยอด!!!

ตอนนี้กะลังคลั่งเพลงนี้อยู่เลย
นั่งฟังวนๆๆๆอยู่เนี่ย เอาให้หลอนกันไปเลย 555

#7 By k a z on 2010-04-06 16:29

ฮ่ากกก สุดยอดมากค่ะ นับถือเลย
ร้องแบบออริยังแทบหายใจไม่ทันเลยค่ะ

ขอบคุณสำหรับเนื้อไทยนะค้าา
ไว้จะร้องแล้วจะมาขออนุญาตมาจิ๊กเนื้อไปร้องนะคะ
cry

#6 By P I Z on 2010-04-06 15:55

Kufufuกำลังฝึกร้องเพลงนี้ค่ะ>w<

เพราะมากเลยค่า~~~~

#5 By Kufufu on 2010-04-06 15:55

เพลงนี้เจ๋งดีนะ รู้สึกเสียงดีฟังง่ายขึ้น
ชอบeffectเสียงก้องด้วย

#4 By htdear on 2010-04-06 15:34

เพราะมากเลยครับ

ผมกำลังแต่งเพลงนี้อยู่ แต่เสียดายมากเลย

ทำไงดีอ้ะ

(ฮา)

#3 By @arrow@ & Puu on 2010-04-06 15:09

สะ.....สุดยอดค่ะ

เร็วมากเพราะมาก !!

ชอบจังหวะที่..เรียกว่าเสียงก้องๆ? เหมือนเสียงห่างๆในหัว
อธิบายไงดี ช่วงนี้ค่ะ
"ปั่นหัวจน เจ็บปวด
ปั่นหัวเรา อยู่ที่ใจ"

ชอบมากๆเลยสุดยอดมากเลยค่ะ big smile

#2 By mage on 2010-04-06 15:09

เร็วมากค่ะ....

เพราะมากเลยด้วย !

ขอบคุณสำหรับเนื้อไทยเพราะ ๆ นะคะ >w<~

#1 By None on 2010-04-06 14:40

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...