.: [Lyrics.THver] Just be friends -Vocaloid :.

posted on 26 Feb 2010 19:49 by jintryku in Song-Lyrics

 [Lyrics.THver] *แปลเพลงให้ร้องตามเป็นภาษาไทยได้

 

*คราวนี้ใช้กล้องอัดตรงๆเลย (เลยกะว่าแค่ร้องเป็นไกด์เฉยๆ^ ^
บางท่อนร้องเสียงไม่ค่อยถึงนะคะ ต้องขออภัยล่วงหน้า >w<)

 

เพลงนี้เนื้อแอบรัวเร็วทำให้แปลงยากมากเลย = ="
อาจจะฟังยากหน่อย ยังไงก็ขอขอบคุณล่วงหน้าที่รับฟังนะคะ ^ ^

  ----------------------------------------------------------------------------------

 .: Just be friends - Vocaloid  :.

 

 เมื่อฉันลืมตาลืมตื่น ก็เจอกับเศษกระจกตอนเช้า
ที่ร้าวและแหลมและคม มันยังคงบาดอยู่ในนั้น
สิ่งที่ฉันไม่เคยเข้าใจ
อะไรที่ฉันไม่เคยต้องการ
สายน้ำที่ไหลและหลั่งมาจาก รอยบาดที่ตรงข้างใน

ลึกๆในใจก็รู้ตัวอยู่ แค่เราไม่อาจยอมรับ
ว่าทางที่เลือก คือทางที่เจ็บ มันกลับดูโหดร้ายเกิน
เป็นดังเสียงก้องดังข้างใน
ความขัดแย้ง ลึกลงในใจ
ไม่รู้เมื่อไหร่ จะบอกจะเอ่ยคำหนึ่งไปได้เสียที

บนโลกใบนี้ ที่ค่อยๆเสื่อม และเลือนมลายล้าลงไป
ทางเลือกสุดท้ายรำไร ก็คือการตามหาทางออก
จะเก็บภาพเธอไว้ในใจ รอยยิ้มไม่อาจลบเลือนไป
ปล่อยทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไป

เสียงร้องตะโกนก้องดังจนใจฉันมัน สั่นสะเทือน
สั่นสะท้อน กังวานไปอย่างเงียบเหงา
ลบปลายโซ่ตรวนที่เคยติดตรึงไว้
มองหาสักเพียงไหน
มันคงไม่เหลือ อะไร ที่เราเคยได้รับรู้

ทั้งความบังเอิญ โชคลาง อันรวดร้าว ระทม อีกวัน
จุดจบวันนั้น ลืมทิ้งไปได้ไหม
แค่คำรำพึง "ว่าสิ้นสุดตรงนี้"
ใบหน้าที่แห้งผาก น้ำตาที่ไหล น้ำตาที่หลั่งริน จะไหลลงมาจากหัวใจ

และแล้วคืนวาน ที่ผ่านก็กลับ ทำให้เราได้เรียนรู้
เมื่อฉันลองก้มไปดู ไปเก็บปลายกลีบที่อยู่ตรงนั้น
มันทำให้ฉันนั้นเริ่มเข้าใจ
บางสิ่งที่ร่วงระโรยหายไป
และแล้วเวลา สองเราก็คงจะหยุดลงตรงนี้เอง

เมื่อฉันคิดถึง เวลาวันหนึ่งที่เรานั้นเคยได้พบ
เคยมีวันวาน เคยมีอดีต ที่เปี่ยมไปด้วยรอยยิ้ม
เปลี่ยน "เวลานี้”ให้เป็น”เมื่อวาน”
และเปลี่ยน”รอยยิ้ม”ให้เป็น”น้ำตา”
แล้วแล้วในใจก็ต้องทนเจ็บ ต้องอยู่กับความร้าวรวน

เพราะใจดวงนี้ ไม่ยอมจะเปลี่ยน และไม่ยอมผันแปรไป
มันทำให้ต้องเจ็บปวด กับบางสิ่งที่ต้องเผชิญ
อยากจะบอกว่ารักเธอ ยังอยากจะอยู่ใกล้เธอ
แต่ฉันกลับ ไม่อาจพูดไป

ฝนที่โรยตัว พร้อมสายลมพัดแรง กระหน่ำลงมา
โชยโชนจนสายตามองไม่เห็น
ฉันรู้ตัวดี แล้วเคยตระเตรียมไว้ ให้พร้อมอยู่ทั้งใจ
แต่ความเจ็บนั้นก็ย้ำ ลึกกว่าตัวฉันจะทานไหว
สายใยใดๆ ที่เชื่อมโยง ตัวเราไว้ก็คง จะหลุดไป
เปลี่ยนแปรและลบเลือนลางไปจากนี้
พูดคำอำลา ให้คนที่เคยรัก และขอเดินลับไป
ไม่คิดจะหวน หรือย้อนกลับมาดู แค่นั้นมันคงจบเสียที

จะอีกกี่คืนวัน  กี่พันกี่ร้อยปีนั้น
คำอธิษฐาน อยากขอและวอนผ่านฟ้า
หากว่าวันใด เกิดใหม่อีกสักกี่หน
อยากจะรอ อยากจะรอ ในวันที่พบเธอ

เสียงร้องตะโกนก้องดังจนใจฉันมัน สั่นสะเทือน
สั่นสะท้อน กังวานไปอย่างเงียบเหงา
ลบปลายโซ่ตรวนที่เคยติดตรึงไว้
มองหาสักเพียงไหน
มันคงไม่เหลือ อะไร ที่เราเคย(ได้)รับรู้…

สายใยใดๆ ที่เชื่อมโยง ตัวเราไว้ก็คง จะหลุดไป
เปลี่ยนแปรและลบเลือนลางไปจากนี้
พูดคำอำลา ให้คนที่เคยรัก และขอเดินลับไป
ไม่คิดจะหวน ไม่คิดกลับมาดู แค่นั้นมันคงจบเสียที

มันคงจะสิ้นสุดตรงนี้
JUST BE FRIENDS

------------------------------------------------------------

ขอขอบคุณคำแปลจากคุณ Catdolljin ค่ะ ^ ^ : (ขออภัยที่ไม่ได้ขอล่วงหน้านะคะ)
http://www.youtube.com/watch?v=J1ms2VsTQ3I

 

สภาพตอนอัดเสียง :

"มันคงจะสิ้นสุดตรงนี้" ---- แฮ่กๆ... "มันจบแร้วววววว" XD (ถอนหายใจแล้วสลบเฮือก)

 

ปล.รูปงานคอมปาร์ก็ยังคงดองต่อไป----- (ฮาา)

Comment

Comment:

Tweet

#49 By (171.100.42.53|171.100.42.53) on 2015-08-28 06:54

เพราะมากเลยค่ะ Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
ขออนุญาตนำไปร้องหน่อยนะค่ะ
confused smile

#48 By Snow Silver on 2013-08-27 01:09

ซึ้ง....

#47 By MildmiIZaaaaaa~ on 2011-11-30 15:05

ขอเอาเพลงนี้ไปร้องนะค่ะ

ชอบมาก T^T
ขอบคุณมากค่ะ ตอนนี้ร้องได้แล้ววTT^TT

แม้แต่ยืนล้างจานยังยืนร้องเลย

ปล.เพราะจังเลยค่ะ

#45 By KREECHERCATZ on 2011-02-27 11:31

ซึ้ง T^T

#44 By Sky.'[Never] on 2011-02-27 01:43

ตามมาจากคลิปที่เซิทเจอในyoutubeค่ะ
ชอบผลงานของคุณมากๆ โดยเฉพาะ Just be friends
^^,, จะรอชมผลงานต่อไปเรื่อยๆนะคะ แปลได้ดีมากเลย

#43 By joodoop on 2011-02-06 14:34

Wish to understand the silent heart sounds.

#42 By juicy (123.165.104.221) on 2011-01-18 14:46

ขออนุญาตเอาเนื้อไปใช้นะคะHot!

#41 By LittleVirus on 2010-12-31 07:35

เพราะมากกกกค่ะT^Tซึ้งง

ปล ขออนุญาติเอาเนื้อเพลงไปร้องได้รึเปล่าคะ *o*
จ....จินซัง

แรกฟังเพลงนี้แค่รู้สึกว่ามันเพราะมากและทำนองมันกินใจอย่างประหลาด(เพราะฟังญี่ปุ่นไม่ออก)

พออ่านเนื้อเพลงของจินซังแล้วมันทำให้รู้สึกเจ็บปวดมากๆ

ซึ้งค่ะ T^T

#39 By ::HOTARU:: on 2010-12-26 03:57

ยืมเนื้อเพลงไปร้องหน่อยนะคะ !!

ขอบคุณค่า^^''
http://www.youtube.com/watch?v=KHXCtxljm8A


#38 By aumzaa on 2010-12-13 13:30

เพราะcry Hot!

#37 By zhomao on 2010-11-24 13:03

เราชอบเพลงนี้มากๆๆเลยค่า
มีแบบเปนMP3ไหมค่า
เราอยากเก็บไว้มากๆๆ
mybleach@hotmail.com
ถ้ามีส่งมาให้หน่อยนะค่า
ขอบคุณล่วงหน้านะค่า

#36 By bam (125.24.93.245) on 2010-11-20 14:27

ยอดมากๆเลยค่ะ แปลเก่งสุดๆเลยcry

#35 By Lee (124.157.147.97) on 2010-10-31 11:41

จินซังร้องเพราะมากเลยค่ะ ><///
ชอบเพลงนี้ขึ้นมากเลย
ความหมายดีมาก
ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงนะคะ ^^!

#34 By LadyVampire (124.121.183.57) on 2010-10-18 15:54

เพราะมากๆเลยค่า ^^"

#33 By Much (58.9.147.110) on 2010-10-17 14:32

เพราะมาค่า ขอยืมเนื้อไปร้อง+แปลงเล็กน้อยนะคะ

#32 By imomushi (202.28.25.35) on 2010-09-02 16:11

กรี๊ดดดดดดดด เสียงสูงมากค่ะ
ขอยืมเนื้อไปร้องนะคะ

ขอบคุณค่ะ ~

#31 By • f O X 0 0 9 • on 2010-09-01 00:16

อยากถามว่าจะมีเอมพีสามเหมือนเพลงของดุราราราไหมอ่ะคะ

#30 By meawmeaw on 2010-08-01 01:08

โอ้โห พอดีผมไปเจอในยูทูบอ่าครับ

และคิดว่าเพราะมากๆๆๆ

สุดยอดเลยครับ

มีความพยายามดีจัง

ขออนุญาติเอาผลงานเพลงดีๆแบบนี้ไปแบ่งปันให้เพื่อนๆฟังหน่อยนะครับ

ขอบคุณครับ

ชอบมากๆเลย

#29 By win (222.123.104.12) on 2010-06-22 22:06

ขอนำไปร้องด้วยนะคะ ^^

ติดตามผลงานอยู่เสมอนะคะ เป็นกำลังใจค่ะ ><

#28 By zeraphina on 2010-05-22 00:24

เพลงเพราะมากค่า>o<

พี่จินเสียงเพราะมาก

เพลงของสึนะก็เพราะ ชอบมากเลยค่ะ^^

เพลงนี้แปลออกมาแล้วได้ความหมายเพราะมาก Hot! Hot! Hot! Hot!
อู้วววววววววว~
สุดยิดมากๆ เลยค่ะ เพลงนี้เศร้าเหลือหลาย
เพราะมากๆเลยค่ะ

#25 By Kalo on 2010-04-09 21:22

ขอนำเพลงไปร้องนะคะ ท่านจิน^^


ขอบคุณค่ะ^^
จะติดตามผลงามอื่นๆด้วยนะคะ

#24 By LikeWeatheR on 2010-03-22 18:43

ยังคงขยันแปลเพลงให้ร้องไทยได้อยู่เหมือนเดิมนะเนี่ย ^w^

เพลงเพราะมากๆ

บทเพลงจากท่วงทำนอง อัพ Ver. ใหม่
ถ้ามีลิงค์ก็แก้ไขตามนี้ด้วยนะครับ
http://www.all-final.com/forum/index.php?showtopic=2484

อนึ่ง แวะไปโพสเพลงโวคัลลอยด์ที่นั่นได้นะครับ
ถาม Ratatosk มาแล้วว่าลงได้ ไม่มีปัญหาอะไร
เนื้อพริ้วมากครับ

#22 By akinis on 2010-03-01 07:24

ชอบเปียโนมากงับเสียงคนร้องเพราะมากมาย>w</เย้~

#21 By Otaku เดินดิน on 2010-03-01 00:20

มาแอบเอาเพลงนี้ไปร้องค่ะ

แหะ ๆ question

เพราะมากค่ะ big smile

#20 By ต้นปาล์ม on 2010-02-28 18:57

เสียงหวานมากๆเลยค่ะ
เนื้อเพลงก็กินใจมากมาย~

#19 By ~*DewLove*~ on 2010-02-27 19:26

เสียงหวานดีจังเลยค่ะ
แต่เสียงเปียโนบางทีมันดังไปหน่อย
กลบเสียงร้องหมดเลย
แต่โดยรวมนี่เยี่ยม

#18 By Melo_Drama on 2010-02-27 07:36

เศร้าตับแตกก๊ะ ยิ่งฟังพร้อมอ่านคำแปล....น้ำตาซึม....ม

เสียงร้องได้อารมณ์เพลงมากมายเลยก๊ะ TT///TT b

#17 By I_Eru_I on 2010-02-27 00:44

เพราะมาก ๆ เลยจ้าาา จินท์
เพลงนี้แปลงเป็นไทยอย่างยากเลย
แต่จินท์ทำได้อีกแล้ววว สุโก้ยยยย

สอบเสร็จแล้วสินะ เย้ ๆๆ ยินดีด้วยจ้าาาcry
เพราะมาก

#15 By ☆ Writing-pk ☆ on 2010-02-26 22:05

ขอบพระคุณมากๆ เจ้าค่ะท่านจินต์TT^TT

ข้าน้อยนับถือ~~~ ฟังเสียงท่านมานาน~~
เพราะมากๆ ท่านนี่เมพขริงๆ double wink double wink

#14 By ✖Fr@me✖ on 2010-02-26 21:53

แอร๊~~

เวอร์ชั่นนี้ก็เพราะ !

#13 By None on 2010-02-26 21:50

ซึ้งจัง

ชอบอ่ะ เสียงจขบ.ใสดีจังเลย
ชอบมากเลยค่ะ เพราะมากๆ ซึ้งมากๆ
เสียงของพี่จินต์ฟังเข้ากับเพลงมากๆ

เวลาฟังเพลงของพี่จะรู้สึกว่าเป็นเสียงที่อบอุ่นsurprised smile

สุดยอดมากค่ะ!!

#11 By mage on 2010-02-26 21:01

ร้องเพราะมากค่ะ
//แปะๆ

#10 By Crazy-Reborn [PLoYvY] on 2010-02-26 20:56

ฮุกกก
ยากมากๆค่ะพี่จินต์ เนื้อเพลงมันสุดยอดดดดดดดด

ซึ้งมากๆ
เสียงพี่จินก็ฟังแหบๆ เข้ากะเพลง
(รึลำโพงยุ้ยหว่า)

#9 By น้องยุ้ย_Eroi*2 on 2010-02-26 20:48

แอบแวบมาทักทาย

จิงๆติดตามผลงานน้องสาวคนนี้มาตลอด แต่ไม่ค่อยได้เม้นท์เลย =A=

เพราะมากจ๊ะ พี่ชอบทุกเพลงเลยนะ(แม้ว่าบางเพลงพี่จะไม่เคยฟัง)

#8 By *~อาโอย~*&*~NuttY~* on 2010-02-26 20:24

โอ๋ๆจิน ความพยายามเป็นเลิศมากbig smile

ท่าทางจะเหนื่อยขาดใจsad smile

#6 By gale on 2010-02-26 20:23

สุโกยยย
อืม บางท่อนเสียงไม่ถึงจนเนื้อ(เกือบ)เพี้ยน
เสียงสั่นให้ฟีลเพลงเข้าไปใหญ่
เอ... ทำไมไม่รู้ แต่อินกับเพลงมากมาย(ฮา)


#5 By -Zean-志不亮 on 2010-02-26 20:20

ตอนแรกอ่านเนื้อไป ฟังเวอร์ยุ่นไป ซึ้งน้ำตาซึม
แต่พอมาเห็น
แฮ่กๆ... "มันจบแร้วววววว" XD (ถอนหายใจแล้วสลบเฮือก)
ขำพรวดจนร้องต่อไม่ได้เลยครับ
ท่านจินต์ยังเก่งเหมือนเดิม คารวะครับ

#4 By ไทโย on 2010-02-26 20:19

เพราะมากเลยค่ะ เพลงนี้ยิ่งเป็นภาษาไทยก็ยิ่งซึ้ง

#3 By Misaki_Eroi*2 on 2010-02-26 20:18

ซึ้งกินใจมากค่ะ

/ปาดน้ำตา


ขอบคุณนะคะ Hot! Hot! Hot! Hot!

#2 By P I Z on 2010-02-26 20:10

เจิมๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

#1 By ทราย_โทรุ on 2010-02-26 20:09

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...