* [Lyrics.THver] แปลงเพลงให้ร้องเป็นไทยได้

กลับมาที่เอนทรี่แปลงเพลงอีกครั้ง (หลังจากที่จขบ.กลิ้งเล่นไปทั่ว )
ตอนแรกยังดูๆอยู่เลยค่ะว่าจะลงรูปคอส ลงรูปไปเที่ยว แปลเพลง ทำtag หรือเวิ่นเว้อใส่ดี

(สรุปว่าบลอคนี้มันเป็นบลอคอะไรกันแน่เนี่ย= ="...ลืมไป ว่ามันเป็นไปตามใจจขบ.นี่เนอะ)

 

เช่นเดิมฮะ เนื้อเพลงมีการเพี้ยนคำ เพื่อให้เสียงเข้ากับทำนอง
อาจจะมีความหมายผิดเพี้ยนต่างไปจากเนื้อเพลงเดิม

 

ถ้าพร้อมแล้วก็เชิญรับฟังนะคะ ^ ^
ปล.ไม่รู้ว่าช่วงนี้เสียงไมค์มันซ่าเพราะเสียงพัดลมคอมฯมันดังเว่อร์ๆค่ะ T T ที่ช่วงหลังไม่ค่อยอยากอัดเสียงเพราะแบบนี้นี่แหละค่ะ (แต่ตอนนี้ชักเริ่มไม่สนใจละ อยากอัดก็อัด..- -")

ขออภัยถ้า mix ออกมาไม่ค่อยเนียนนะคะ OTL(ถ้าซ่ามากลองใช้หูฟังฟังดูกันนะ เผื่อจะดีขึ้น)

------------------------------------------------------------------

 .: Butterfly on the Right Shoulder -Vocaloid :.(Len version)

ผีเสื้อพันผูกเรา เก็บซ่อนไว้เพียงภายใน
แม้ว่าบินจากไป ไหล่ขวาจารึกรอยสักเอาไว้
ฉันได้เรียนและรู้ บาดแผลมันเป็นยังไง
เสียงเปียโนขับขาน กลับก้องกังวานข้างใน

ทุกๆทีเวลาที่เราฝันร้าย อยากให้เธอคอยช่วยคลาย และคอยอยู่เคียงข้างฉัน
ทุกๆวันเวลาที่เราเจอกัน สิ่งที่ประทับและจารึก กลับไม่สำคัญ
แม้ว่าเธอยังดึงดันคอยใคร่ถาม ว่าราตรีในห้วงกาล ฉันจะบินไปที่ไหน
เพราะค่ำคืนมันตรึงตาและตรึงใจ ทำให้ต้องหลง หลุดลอย ไม่อาจหามันเจอ


สิ่งหนึ่งอยากเก็บเอาไว้ สายตาก็คงปกปิดมันไว้
หน้ากากเงาอันงดงาม ที่มีไว้ในครอบครอง


ผีเสื้อพันผูกเรา เก็บซ่อนไว้เพียงภายใน
แม้ว่าบินจากไป ไหล่ขวาจารึกรอยสักเอาไว้
ฉันได้เรียนและรู้ บาดแผลมันเป็นยังไง
เสียงเปียโนขับขาน กลับก้องกังวานข้างใน


กลับก้องกังวานข้างใน … เก็บอยู่เพียงข้างในๆๆ เก็บซ่อนเอาไว้ภายในใจฉัน
เก็บอยู่เพียงข้างในๆ.. กลับก้องกังวานข้างใน


ยามที่เรา ยืนรอคอย กลางสายฝน
หยดลงดังน้ำตา ที่ไหลรินจากปลายท้องฟ้า
ความเหงาใจ ที่ระบายหลั่งลงมา
ดั่งพายุ สั่นสะท้าน หากต้องคอยเธอ


ยามที่เรา เคยเดินตาม บนทางเธอ
หยุดลง เพราะต้องการ ให้เธอมองมาที่ฉัน
ความเข้าใจ ไม่มีทาง จะตรงกัน
เธออาจมองข้ามผ่านความคิด ปวดร้าวเพียงใด


ปลายนิ้วปาดไปด้วยสี สีแดงระรวนติดอยู่ในนี้
นำพาสุขความทุกข์ทนที่ตัวฉันเคยต้องการ  

แค่เพียงเธอเท่านั้น ขอเพียงโอบกอดเราไว้
ความมืดมนสลาย ไปจากใจไม่คืนกลับมา
อาจจะทนไม่ไหว ฉันเองอยากบอกเธอหนา
สิ่งที่ชวนสับสน ก็มีแต่เธอเท่านั้น


เพราะมันยังตอกย้ำ บาปช้ำภายในใจเรา
หวังที่คลออยู่เคล้าภายใน ความเศร้ารอคอยไปอย่างปวดร้าว
ฟื้นเวลาอีกครั้ง แต่หวังมันดูเลือนลาง
ฉันก็ได้แต่รอ อยากขอให้เธอเข้าใจ


สิ่งที่ระรวนรวดร้าว ลึกลงตกลงติดอยู่ในนี้
สะเทือนสั่นไปทั้งใจ คือสิ่งใด??


เพราะมันยังตอกย้ำ บาปช้ำภายในใจเรา
หวังที่คลออยู่เคล้าภายใน ความเศร้ารอคอยไปอย่างปวดร้าว
ฟื้นเวลาอีกครั้ง แต่หวังมันดูเลือนลาง
ฉันก็ได้แต่รอ อยากขอให้เธอเข้าใจ


หลุมที่ยังหยั่งลึก สุดเอื้อมไปไม่มีทาง
นั่นคือความอ้างว้าง ขุดซ่อนลงไปภายในใจฉัน
แค่เพียงเธอเท่านั้น อาจเหมือนดังแสงสว่าง
ภาพในใจสั่นไหว หวั่นไหวเพราะเธอผู้เดียว

ผีเสื้อที่ผูกพันธนาการ ระหว่างตัวเรา
มันเป็นดั่งสิ่งที่คอยเตือน ให้รู้ เรื่องราว ที่แปรผันไป
ว่าความเจ็บปวด  รวดร้าวนั้นเป็นไง
ดีดคีย์ปุ่มเดิมอีกครั้ง  มันยังคงดังเช่นนั้น

ผีเสื้อพันผูกเรา เก็บซ่อนไว้เพียงภายใน
แม้ว่าบินจากไป ไหล่ขวาจารึกรอยสักเอาไว้
ฉันได้เรียนและรู้ บาดแผลมันเป็นยังไง
เสียงเปียโนขับขาน กลับก้องกังวานข้างใน

 

Original lyrics & music: Nori P
pic: Akiakane
 

--------------------------------------------------------

..ขอบคุณที่ทนฟังนะคะ = ="

 

รู้สึกว่าเพลงนี้น่าสนใจมากตรงที่ว่า เนื้อเพลงบางท่อนเหมือนกัน แต่ทำนองไม่เหมือนกัน
(ฟังรอบแรกๆยังงงๆว่า เอ๊ะ? ตกลงตรงนี้เราแต่งไปรึยังน้า)

 

 

ปล.ช่วงนี้งานแอบเยอะ (แต่ก็แอบอู้ว์ล่ะน้า = =")

Comment

Comment:

Tweet

เข้ามาฟังไม่ทันsad smile เหมือนจะลบไปแล้ว?น่าเสียดายจริงจัง
ขอบคุณสำหรับเนิ้อแปลไทยนะคะ^^
ขออนุญาตนำไปใช้นะคะแล้วจะติดเครดิตให้ 

#17 By Inari zushi (171.101.43.78|171.101.43.78) on 2015-02-15 21:09

It is unknown diffuses world. I like cold dew, it can calm my heart,

#16 By juicy (123.165.104.221) on 2011-01-18 15:30



曲がたくさんあります。
มีเพลงหลาย

私は曲を聞きます。楽しみ。
ฉันได้ยินเพลง เพลิดเพลิน

#15 By amatuba2004 (123.226.145.48) on 2010-06-11 09:03

เพลงเพาะคอดคราบ>w<ติดตามๆ

#13 By Otaku เดินดิน on 2010-03-21 19:23

เคยถามคุณกระรอกไปว่า เอาเพลงโวคัลลอยด์ลงกระทู้บทเพลงได้ไหม เค้าก็ว่าไม่มีปัญหานะ คุณ AY-jin ไปอัพเดทที่นั่นบ้างสิครับ

#12 By akinis (58.8.84.206) on 2010-02-07 21:21

ดีใจจังจินท์แปลงเพลงใหม่ออกมาอีกแล้ว

อยากบอกว่า กรี๊ด เพลงนี้มันเร็วมาก ๆ
แปลงเป็นเนื้อไทยยากมาก ๆ เลยล่ะ จินท์
แต่จินท์ทำได้ สุดยอดไปเลยจ้าา
แถมร้องยากอีกต่างหาก
แต่จินท์ก็ร้องได้ สุโก้ยยยยย

เสียงร้องเพราะมาก ชอบ ๆ
โดยส่วนตัว อยากให้เอาเสียงก้องลงกว่านี้อีกนิด
เพราะว่าเสียงจินท์เพราะอยู่แล้ว
อยากฟังเนื้อเสียงของจินท์มากกว่านี้น่ะจ้ะ cry
ชอบเสียงที่มันก้องๆอ่ะ(ก้องทั้งเพลง โอ๊ะ!!!!)

ดีๆ จะรอดูว่าจะอับรูปเบเอเมื่อไหร่??????

#9 By ทราย_โทรุ on 2010-01-08 00:19

เพลงดูัมันส์ดีนะคะเนี่ย ^^

แต่ที่แน่ๆ..ชอบเสียงเราตอนร้องเพลงอ่ะ เพราะมากๆเลย >///<

#8 By Selzere_Tenarey on 2010-01-06 21:17

สุดยอดค่ะพี่จิน!!
พลอยชอบเพลงนี้มากๆ !!

#7 By Crazy-Reborn [PLoYvY] on 2010-01-06 20:55

ว้าววว~~!! คราวนี้ทำได้หรูมากเลย>w<
เสียงก้องใสมากๆเลยอ่าาา~~!!!
แต่ชอบเอ็ฟเฟ็คนะ^^b!!
ไว้รอผลงานต่อไปน้า^^

ปล. ระวังงานท้วมนะเออ = 7 =llll
ปล2. มีฟามสุขด้วยคน เอิ้กก

#6 By -Zean-志不亮 on 2010-01-06 18:18

อ๊ากกก ไม่คิดว่าจะทำเพลงนี้
เจ๋งมากคร้าบ >w<b

#5 By train on 2010-01-06 08:13

โฮกกก

มันสุดยอดไปเลยยย

ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงในเวอร์ชั่นไทยนะคะ !

#4 By None on 2010-01-06 06:47

โฮกกกชอบบบบบบบบบบบ
พี่จิน น้องชอบบบบบ
แต่เสียงพี่จินต์หวาน น่าจะเป็นรินมากกว่า หุหุ

#3 By น้องยุ้ย_Eroi*2 on 2010-01-06 06:44

อ๊ะ ชอบเลพงนี้ XD
ขอบคุณมากนะคะ >w<

#2 By Omo : ヾ(メᇂ□ᇂ)ノシ on 2010-01-06 06:27

จินจ๊วยอัพดึกเวอร์ ไม่นอนเหรอจ๊ะ(แล้วเมิงมานั่งหัวโด่ทำไรว่ะไอ้งู)

มาเม้นเกรียนเอาซิง เดียวพรุ่งนี้ไปเรียนกลับมาเก๊าจะมาฟังนะจินจ๊วย จุบุๆ

#1 By ::SnakE_BlinD:: on 2010-01-06 04:48

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...