.: [Lyrics.THver] Aku no Musume -Vocaloid :.

posted on 11 Nov 2009 23:46 by jintryku in Song-Lyrics

กลับมาแล้วฮะ กับการแปลงเพลงเป็นเนื้อไทยที่ไม่ได้ทำมานาน....มาก
ช่วงนี้อยากกลับมาเคลียร์ไหเก่าจริงๆละ 

 

ไห(ดอง)ที่จะทุบวันนี้คือเพลง Aku no Musume ที่แต่งค้างไว้เมื่อตุลาปี 2008 ฮะ
= ="ครบรอบหนึ่งปี กับอีกหนึ่งเดือนพอดีเลยนะ...
(จะมีใครกลับมาดูบ้างไหมเนี่ย)

 

แต่ขอออกตัวนิดนึงว่า ช่วงท้ายอาจจะเผาๆไปนิด เพราะอยากเขียนเพลงนี้ให้จบจริงๆ ไม่อยากเก็บไว้แล้วน่ะฮะ
(ก่อนที่มันจะถูกดองไหไว้ในคอมฯตลอดกาล)


แต่รู้อะไรมั๊ย? ตอนนี้ก็เท่ากับว่ามีเพลงซีรีย์ Aku no ภาษาไทยครบทั้ง 3 เพลงแล้วน่ะสิ!!

Aku no Musume (เวอร์นี้)
Aku no Meshitsukai (เวอร์ข้าพเจ้า , ลุคคุง , พี่ลิบ)
Regret Message (เวอร์ลุคคุง , verคุณhowling )
(รู้สึกจะมีคนร้องอีกหลายคนฮะ แต่ตามเก็บไม่หมด ^ ^)

สักวัน ถ้าเสียงเป็นใจ อาจจะมาร้องทั้งสามเวอร์เก็บลงยูทู้บไว้เป็นที่ระทึกก็ได้นะคะ > <
(ความจริง จขบ.อยากร้อง Regret message จริงๆนะ ^ ^ แต่รินเสียงสูงเกินมนุษย์ได้อีกค่ะ...)

 --------------------------------------------------------------------------------

Aku no Musume (ยังไม่ได้อัดเสียงค่ะ)

 ก่อนกาลครั้งนึง ยังวันวานที่เคยผ่านมา
เคยมีดินแดนที่เศร้าระทม   ในวันนั้น
หากเพียงเพราะผู้คุ้มครอง นั่นคือฉัน
เป็นเพียงองค์เจ้าหญิงที่ยังทรง อ่อนพระวัย

สิ่งทั้งหลายล้อมรอบกาย ช่างดูเลิศหรู
มีคนเคียงกาย หน้าตาละม้ายคล้ายเคียงกับเธอ
กับหนึ่งม้าอาชางาม นาม โจเซฟิน
เธอจะมีทุกสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใด

แม้ว่าเวลาใด ไร้เงินทอง ของถวาย
เธอจะไปเอามาจากเหล่าไพร่ฟ้าไกล
หากมีคนใดไม่พอใจ คำสั่งนั้น
ดวงชีวาชีวันจะพลันดับสูญ

เช่นดังดอกไม้งาม มารยาแห่งบุปผางาม
ยังตระการตา และยังจับจิตดวงใจ
หากพืชพรรณใด เยื้อนย่างเข้ามาและเหยียดกราย
เจ้าคงสลายหายไป ไม่มีวันกลับคืน


สุดไกลโพ้น ผืนทะเลข้ามเลยแผ่นดิน
ยังมีชายงาม สายตาสีคราม ที่เธอหลง
แต่สุดท้าย เหมือนเช่นความรัก อันขื่นขม
เพียงว่า ดวงใจเขา ไม่เคยจะมองมาหาเธอ

เธอตัดสินใจ ด้วยแรงรักริษยา
จงไปทำลาย ผืนดินดินแดนของนางคนนั้น
สั่งด้วยเสียง ไร้หัวใจ ด้วยคำสั่งนั้น
พรรณราย ไพรวัณ ชวนหลงละเมอ จงเสื่อมมลาย

แล้ววันหนึ่ง ในเมือง ต้องเปลวเพลิง เริงสั่นไหว
โชมชโลมดวงไฟ สิ้นจิตดวงใจ เปลวไฟสีแดง
คำรำพึงรำพัน ของผู้คน ผู้โศกศัลย์
ไม่มีทางที่มันจะส่งไปถึง

มารยาบุปผางาม สีสันดังดอกไม้งาม
ยังตระการตา และยังจับจิตดวงใจ
เพียงความเป็นจริง งดงามตรึงตาสักเพียงไหน
อา~แต่ขอบปลายหนามแหลมคมยังคงติดและตรึง


อยู่มาวันนั้น ผู้คนทั้งหลายลุกขึ้นหยัดยืน
มีเพียงคนเดียวที่เขาต้องการจะหยุดยั้ง
ปราบมารร้ายที่ครอบครองผืนดินแห่งนั้น
โดยวีรสตรี แห่งเปลวเพลิง ไฟสีแดง

ด้วยแรงแค้น แรงโกรธา และความโกรธเคือง
คนในดินแดน ระหนระแหง ทุกแห่งหน
เหล่าทหารเฝ้าสงคราม ต้องเฝ้าจำทน
จนไม่มีทาง ที่จะยั้งอีกต่อไป


ล้อมบัลลังค์ราชา ราชวังจงปิดไว้
พลไพร่ และเหล่าคนใช้ ก็คงหนีไป
ลำพังคนเดียว นั่นคือองค์เจ้าหญิง
เธอคงไม่มีทางที่จะหลุดพ้น

เช่นดังดอกไม้งาม มารยาแห่งบุปผางาม
ความ ระทมที่ยังจับจิตดวงใจ
เพียง ชะตา ฟากฟ้าเบื้องบนกำหนดมา อา..
เธอจงสลายหายไป ไม่มีวันกลับคืน


ก่อนกาลครั้งนึง ยังวันวานที่เคยผ่านมา
เคยมีดินแดนที่เศร้าระทม   ในวันนั้น
หากเพียงเพราะผู้คุ้มครอง นั่นคือฉัน
เป็นเพียงองค์เจ้าหญิงที่ยังทรง อ่อนพระวัย

จากตอนนี้ เหลือแค่ลมหายใจสุดท้าย
รอคอยความตายเยื้อนย่างเข้ามาอย่างเงียบงัน
จิตใจนั้นได้แค่เพียงคำนึงคิด
มีเพียงเธอคนเดียว ต้องมลาย และจากไป

แล้วเวลาที่รอ ได้เดินทางเข้ามาถึง
ระฆังที่ดังบอกเวลา แห่งการร่ำลา
เธอมองตรงไป ไม่คิดเบือนลงมาหา
เพียงเธอแค่เอ่ยถ้อยคำสุดท้าย

"เอาล่ะ ได้เวลาอาหารว่างแล้วสิ"

เช่นดังดอกไม้งาม ลบล้างและอาจร่วงโรย
ยังตระการตา และยังจับจิตดวงใจ
คำพรรณนาถึงเธอยังคงจะขับขาน ว่า..
เธอคือองค์เจ้าหญิงที่ร้ายมารยายิ่งกว่าใคร

---------------------------------------------------------------------------------------

เพลงนี้ใช้วิธีการตัดรวบพยางค์ ซะเยอะ
อาจจะอ่านแล้วงงๆจังหวะหน่อยนะคะ

 --------------------------------------------------------------------------------------

ก่อนจะไปขออนุญาตประกาศเรื่องส่วนตัวนิดหน่อยค่ะ

คือตอนนี้ จขบ. มี twitter แล้วนะคะ > <

คือว่ากันตรงๆเลยดีกว่า ^ ^ คือจขบ."ต้อง"ให้มีคน follow ครบ 100 คนน่ะค่ะ

ถ้าไม่ครบล่ะ?.... T T คะแนนเก็บก็ตกไงคะ... (อ.จะตรวจในช่วงเดือนหน้านี้ค่ะ)

 รบกวนเพื่อนๆที่เล่นช่วย add กันหน่อยนะคะ jinoffline ค่ะ  ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

ปล. หลังทำงานตัวนี้เสร็จ ถ้ายังมีเพื่อนๆเล่นด้วยกันอยู่ ก็ยังเล่นต่อค่ะ ไม่ต้องห่วง^ ^

 

 

Comment

Comment:

Tweet

เอาผลงานมาให้ชม(?)
แปลงเป็น Yami no Ou แล้วค่ะ
http://bambam4u.exteen.com/20120401/yami-no-ou-ver-thai

#12 By มิสม่อน on 2012-04-01 20:24

ขอยืมไปแปลงเป็น Yami no Ou ล่ะเน้อ~

#11 By มิสม่อน on 2012-03-19 17:34

จะรอฟังฉบับไทยค่ะ!! >.<

สู้ๆนะค่ะ

#10 By KREECHERCATZ on 2011-02-27 11:37

It is unknown diffuses world. I like cold dew, it can calm my heart,

#9 By juicy (123.165.104.221) on 2011-01-18 15:35

กี๊สสสสส~~~
อยากเอาไปร้องฮ่ะพี่จินท์ แอร๊ง~~~
ขออนุญาตไว้ก่อนเลยละกันนะค้า

#8 By น้องยุ้ย_Eroi*2 on 2009-11-12 21:40

อาจารย์สั่งการบ้านแปลกจัง =w=?

me/โดนจขบถีบ~

#7 By ✡ Z I E on 2009-11-12 19:32

แอร๊ยย~

รอฟังเสียงจินซังค่ะ

ป.ล. ตามไปทวีตค่ะ...(ถึงแม้จะเล่นไม่เป็น...)

#6 By None on 2009-11-12 18:14

เย่เสร็จแล้ววว \=[]=./ ~!!

ได้เห็นตั้งแต่มันยังเป็นครึ่งเพลง โหกกกกกกกก
ขอเอาไปเนียนต่อเป็นยามิโนะโอล่ะนะ หึๆๆๆ

#5 By +:~: - Chocohime - :~:+ on 2009-11-12 11:10

ไอคู๊ง

แปลงเพลงเทพเช่นเดิม >w<

อยากฟังไอคุงร้องเพลงนี้ หัวเราะให้เหมือนนะครับcry

#4 By KumashoutO27 on 2009-11-12 10:04

ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ
รอฟังค่า ~

#3 By なお ★ amourischiie on 2009-11-12 00:54

ชอบเพลงนี้มากเลยอ่ะ รวมไปถึงเพลงตะกูล Of evil ทั้งหมด โฮกมากฟังกี่ทีก็ชอบ
ขอบคุณมากๆเลยนะคะทีั่แปลมาแล้วจะรอฟังนะคะ

#2 By Rena_l3ee on 2009-11-12 00:42

กำลังจะลองทำเพลงนี้พอดีเลยครับ มาเจอของคุณ AY-Jin แบบนี้ไม่ทำแล้ว cry

อา...

รอฟังครับ cry

#1 By @arrow@ & Puu on 2009-11-12 00:21

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...