.: [Lyrics.THver] Orange-SMAP :.

posted on 14 Jun 2009 21:49 by jintryku in Song-Lyrics

 *คำเตือน : Axis Power Hetalia เป็นเรื่องแต่งขึ้นเพื่อความบันเทิง โดยตัวละครมีต้นแบบมาจากประเทศ
และไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่ ประเทศหรือเหตุการณ์ใดต่างๆที่มีอยู่จริง
ดังนั้นหากผู้ใดอ่อนไหวหรือรับไม่ได้กับเรื่องนี้ขอความกรุณาปิดเอนทรี่นี้ด้วยค่ะ

 [Lyrics.THver] -*เนื้อแปลให้ร้องตามได้

 

คราวนี้เป็นเพลงจาก MAD เฮตาเลียอีกแล้วฮะ

(ไม่มีคาราโอเกะ ไม่ได้อัดเสียงนะงับ)

 

.: Orange - SMAP :.

ทุกๆครั้ง ที่มองแผ่นหลัง ของเธอเมื่อไหร่
เก็บความล้า และอ่อนนั้นเอาไว้
สู่เส้นทาง ของเรา ในวันนั้นที่แสนไกล
อยากให้ใกล้ ดุจดั่งแสงลับตา

เมื่อสายฝนพลันตกลง ไล่หนทางฉันไป
(ลองแทนคำว่า "รถเมล์" ในคำว่า "หนทาง" ดูสิ..แล้วจะพบว่าความแปร่งมีจริง
เนื้อเดิมมีคำว่า BUS อยู่ เลยจำเป็นต้องเพี้ยนความหมายไปน่ะฮะ)

อาจไม่เหลือเส้นทางที่เคยหวัง
แต่มองดู แสงทองที่ส่องใสบนฟ้าไกล
ส่องสะท้อน ในเมืองแห่งเรา


เส้นทางที่เราจะกลับไป
จักรยานวิ่งตรงไปยังที่แห่งนั้น
จิตใจฉันไหว เมื่อได้ยินเสียงจากใจของเธอ
ยังคงสั่นภายใน

เอ่ย คำลา อยากบอกกับเธอให้เธอได้รู้
จะรักษาเยียวยา ใจเธอได้สักเท่าไหร่
แต่ว่าเสียงคำนึง รำพึงถึงเธอเสมอ
ดังก้องขานในใจ ไม่เคยได้ลบเลือนไป

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ฉันไม่รู้ ว่าหากเราก้าวข้ามวันนี้ไป
อาจได้พบความสุขที่เราหวัง
ความสับสน ระทม ที่รวดร้าวไปทั้งใจ
อาจจะลบและเลือนจากไกล

สิ่งที่กั้นขวาง ระหว่างเรา ไม่เคยเข้าใจว่าทำไมกันหนา
เส้นทางที่แสนสุดจะไกล แค่เพียงเธอพักหัวใจ
ให้เธอลองหลับตา

เอ่ย คำลา อยากบอกกับเธอให้เธอได้รู้
จะรักษาเยียวยา ใจเธอได้สักเท่าไหร่
แต่ว่าเสียงคำนึง รำพึงถึงเธอเสมอ
ดังก้องขานในใจ ไม่เคยได้ลบเลือนไป

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

และท่ามกลางผู้คนดูสับสน
อาจได้เจอสักคน ที่เราคอยเรียกหา
สิ่งที่สูญหาย โชคชะตานำทางเราให้พบเจอ
เฝ้ารอคอย"วันนั้น"

เอ่ยคำลา อยากบอกกับเธอ ไว้จะได้ไหม
คนที่เฝ้าดูแล ไม่เคยลับร้างเลือนไป
บอกลา ถึงแม้จะเป็นหนึ่งคนที่ฉันใฝ่หา
แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่ จะคิดถึงเธอตลอด


สิ่งหนึ่งเดียว ที่ไม่เคยลืม
ก็คือเรื่องราวเหล่านั้น
เวลาที่ฉันกับเธอ เคยเดินข้างเคียงกันมา
วันวานที่ผันและผ่าน จะนานแสนนานแค่ไหน
สิ่งนั้นลึกภายใน จิตใจฉันไม่เคยลืม

เอ่ยคำอำลา
แตไม่เคยจะเลือนหาย
อยากให้เป็นเช่นเดิมตลอด
ขอบคุณจริงๆ


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 Original Lyrics:

 chiisana kata ni shoikonda bokura no mirai wa
choodo kyoo no yuuhi no yoo ni yureteta no ka naa
itazurana tenki ame ga basu wo oikoshite
orenji no tsubu ga machi ni kagayaiteiru

toomawari wo shita jidensha no kaeri michi
senaka ni atatakana kodoo wo kanjiteta

sayonara to ieba kimi no kizu mo sukoshi wa ieru daroo
aitai yo to naita koe ga ima mo mune ni hibi ite iru

bukiyoo sugiru futari mo kisetsu wo koereba
mada minu shiawasena hi ni meguri au ka naa

nantonaku kyori wo tamotezu ni hanikande wa
ha ga yui tabiji no tochuu de nekoronda ne

sayonara to ieba kimi no kizu mo sukoshi wa ieru daroo
aitai yo to naita koe ga ima mo mune ni hibi ite iru

na na na...
woo...

hitonami no naka de itsu no hi ka guuzen ni
deaeru koto ga aru no nara sono hi made

sayonara boku wo kyoo made sasae tsuzukete kureta hito
sayonara ima demo dare yori taisetsu da to omoeru hito

soshite
nani yori futari ga koko de tomo ni sugoshita kono hibi wo
tonari ni itekureta koto wo boku wa wasure wa shinai daroo

sayonara
kienai yoo ni
zutto iroasenu yoo ni
arigatoo

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ขอบคุณคำแปลไทย และ อังกฤษจาก

http://misuki.exteen.com/20090505/aph-orange-alxarthur-thai-fansub

http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858775737/

  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 ปล.ประทับใจ mad นี้มากๆที่สุดตอนฉากยกธงของอัลฟ์ฮะ

ได้feelingมากๆ

 

Comment

Comment:

Tweet

It is unknown diffuses world. I like cold dew, it can calm my heart,

#9 By juicy (123.165.104.221) on 2011-01-18 15:29

เพลงเพราะมากๆเลยจ้ะ จินท์
แอบไม่ค่อยเข้าใจเรื่องราวแหะ
แปลว่าอีลุคอ่อนสังคม ประวัติศาสตร์และเฮตาเลียสินะ แหะๆ ^^"

แต่ไม่รู้ทำไม พอตอนจบ
ซึ้งจนน้ำตาเกือบไหลแน่ะ

แอบรู้สึกว่า
เพลงนี้จินท์ค่อนข้างใช้วิธีแปลงเพลงแบบ
ตามความหมายประโยคต่อประโยคเลย
ปกติ ไม่ค่อยเห็นจินท์ใช้สไตล์นี้น่ะจ้ะbig smile
(หรือ อีลุคคิดไปเอง แป่ววว ฮะๆ)
ชอบฉากสุดท้าย อร๊ายยยยย

เพลงมัน...............สุดยอดดดด
กินใจสุดๆเลยงิ

สิ่งหนึ่งเดียว ที่ไม่เคยลืม
ก็คือเรื่องราวเหล่านั้น
เวลาที่ฉันกับเธอ เคยเดินข้างเคียงกันมา
วันวานที่ผันและผ่าน จะนานแสนนานแค่ไหน
สิ่งนั้นลึกภายใน จิตใจฉันไม่เคยลืม


ท่อนนี้ ฆ่าผมให้ตายดีกว่า กร๊าซซซซซ รักพวกท่านที่สุด เบยเอย์~~!!!!

#5 By -:-Rin-Ray Nightray-:- on 2009-06-15 22:50

กริ๊ดดดด อีอ้วน ทำไมแกเด็ดเดี่ยวได้ปานฉะนี้ คุณอาเธอร์นะเฟ้ย!คุณอาเธอร์! ตัดขาดเขาลงคอ T^T

มันทั้งเด็ดเดี่ยวและแสนเศร้าเหลือเกิน โฮกกก

#4 By Joey_kung on 2009-06-14 22:33

ขอมาสตรีมฉากยกธงของอัลฟ์ด้วยค่ะ ฉากนั้นได้ฟีลมากๆเลย
อีกฉากที่ชอบคือตอนที่เล่นตรงรั้วไม้แล้วทิวทัศน์เมืองเปลี่ยนไป
มันสุดยอดค่ะคุณขา....



ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงนะคะ ได้ฟีลขึ้นอีกมากเลย
cry

#3 By soul-ce on 2009-06-14 22:23

เพลงมันช่างใช่ค่ะ TwT

เอ่ยคำลา อยากบอกกับเธอ ไว้จะได้ไหม
คนที่เฝ้าดูแล ไม่เคยลับร้างเลือนไป


ชอบท่อนนี้ค่ะ มันช่างเบย์เอย์..(รึเอย์เบย์ mad นี่อัลฟ์แลดูเกะมาก กร๊ากกก)

#2 By -CoColu- on 2009-06-14 22:21

ชอบฉากยกธงของอัลฟ์เหมือนกันค่ะ
ได้อารมณ์คำว่า ประกาศอิสรภาพ สุดๆำไปเลย
แล้วก็ชอบฉากตอนจบด้วยค่ะ ทำดีสุดๆ โฮวววววว
ประทับใจค่ะๆ แฮ่กๆๆๆ

กรี๊ดคำแปลเพลงนี้มานานแล้วค่ะ สุดๆไปเลย!!

#1 By 「 Hi-bird 」 on 2009-06-14 22:11

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...