[Lyrics.THver] -*เนื้อแปลให้ร้องตามได้

ดีฮะ ทุกท่าน

 

ใครที่เคยอ่านบลอคนี้แล้วเห็นชื่อเอนทรี่อาจเริ่มคิดแล้วว่า

"วันนี้มาแปลกแฮะ"

"ปรกตินั่งเขียนแต่เนื้อเพลงอนิเม วันนี้จู่ๆก็หลุดมาMusicalซะงั้น.."

 

เมื่อวันก่อนเผอิญเราได้เปิด The Phantom of the Opera(2004) ดูกับเพื่อนมาฮะ
(โชคดีมากๆ ได้ไปเจอแผ่นแท้แผ่นสุดท้ายวางขายอยู่ที่สยาม T T ตามหามานานแล้ว)

พอฟังเพลงแล้วก็รู้สึกคิดถึงมากๆ สุดท้ายก็คุยกับเพื่อนเล่นๆว่า

"เฮ้ย ถ้าเพลง Phantom of the Opera ไปแปลเป็นไทย(แบบดิสนี่ย์)จะเป็นไงwa"

 

แล้วก็เกิดเนื้อเพลงหลุดๆประมาณว่า

"แฝ่นท่อม ของ เพลงโอเปร่า~xxx" <<เพี้ยนลึกลับ!! ไม่สามารถต่อได้ 55+

 

ใครที่ได้ดูเรื่องนี้แล้วคงรู้นะ ว่าเพลงเพราะอย่างรุนแรง!!!

พร้อมแล้วก็ไปอ่านเนื้อเพลงร้องคลอตามได้เลยฮะ
(ความหมายเพี้ยนไปตามสถานการณ์นะ พยายามทำให้มันฟังดูไหลลื่นที่สุดละ)

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

หมายเหตุ : อย่าให้ จขบ.ร้องเพลงนี้เลย= =" เหยียบโน๊ตสูงสุดต่ำกว่าเค้าเป็นOctave
(Octave = ระยะห่างระหว่างเสียงโน๊ตตัวเดียวกัน แต่สูงกับเสียงกลาง เช่น = โด่ เร มี ฟา ซอล ลา ที โด๊~~)

 

 .: The Phantom of the Opera :.

 

 Christine:
ยินเสียงหนึ่งร้องบรรเลง
สู่ห้วงบทเพลง
ผ่านฟ้าผ่านฝันราตรี
เรียกหาแต่เรา..

อาจเป็นเพียงฝันวันวาน?
จากนี้ได้รู้
ว่าเสียง ร่ำร้องบรรเลง ของความมืดมน
ภายในใจเรา...

Phantom:
ส่งเสียงสู่ห้วงรำพัน
จากฉันกับเธอ
สุดท้ายจะครอบครองเธอ
จากนี้ต่อไป
เมื่อเธอเดินก้าวลากัน กลับหันกลับมา
ดั่งเสียง ร่ำร้องบรรเลง ของความมืดมน
ภายในใจเธอ

Christine:
ดั่งหน้ากากป้องกำบัง
ปิดรั้งเอาไว้
หากเผยสู่สายตาใคร

Phantom:
กลับต้องหวาดกลัว

Both:
จะรวมกาย และดวงใจ
สู่เสียงหนึ่งเดียว
จากนี้ เสียงเพลงบรรเลง ของความมืดมน
ยังคงในใจ

Chorus:
คือ เสียงเพลงบรรเลงสู่ความฝัน..?
Christine: จงฟัง เสียงเพลงบรรเลงจากความฝัน...haaa

 

*Phantom แปลได้ว่า ผี, ปีศาจ, สิ่งที่มาหลอกหลอน
ในที่นี้ใช้คำแทน"ความฝัน" โดยหมายถึง "ฝันร้าย" นะฮะ

----------------------------------------------------------------

Original Lyrics

Christine:
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name

And do I dream again?
For now I find
The phantom of the opera is there,
Inside my mind

Phantom:
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me
to glance behind
The phantom of the opera is there
Inside your mind

Christine:
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear

Phantom:
It's me they hear

Both:
My/Your spirit and my/your voice
In one combined
The phantom of the opera is there
inside my/your mind

Chorus:
Is that the phantom of the opera?

Is that the phantom of the opera? 

----------------------------------------------------------------

เอาล่ะ ก่อนที่จะคอมเมนต์ ("เอ๊! มีใครบอกด้วยเหรอว่าฉันจะเม้น?")

 

รบกวนเลื่อนสกรอเมาส์ขึ้นไปข้างบนโน้น~~

 จะเจอกับ ต้นอ่อนลึกลับ ฮะ!!!

ใครพบช่วยบริจาคน้ำให้ที > < ขอบคุณนะฮะ ~~

-----------------------------------------------------------------

ปล.เอาไว้อาจแปลเพลง The Phantom of the Opera เพลงอื่นออกมาอีก (มั๊งนะ) > <

Comment

Comment:

Tweet

แปลออกมาได้สุดยอดค่ะ อยากขอไปร้องบ้างจัง ^^

#9 By †SnıʇɐɹuƎ† on 2011-05-02 15:33

Into the deep Moulin, it is silent. Remove the breeze of leaves rustle, silent.

#8 By juicy (123.165.104.221) on 2011-01-18 15:12

มีThink of Meด้วยนะ♥

แปลให้ดูหน่อยก็ดี

แปลแฟนท่อมได้เก่งมากๆ>_<

แบบว่าเห็นภาพแล้วนึกถึงบรรยากาศเลยแหละ♥♥♥

#7 By -:-๐[おに おにい]๐-:- on 2009-10-13 11:03

ชอบอ่ะ♥♥♥

#6 By -:-๐[おに おにい]๐-:- on 2009-10-13 08:03

เรื่องดูแล้วสงสารแฟนท่อม
(เพราะดีๆๆ)

#5 By ทราย_โทรุ on 2009-09-28 08:56

เอ่อ... ใช่เลย
ตอนแรกผมเคยคิดจะทำดั๊บเพลงนี้..
แต่คิดเนื้อเพลงนี้ไม่ออกแหะ

แต่ที่คิดตอนแรกก็คือ
"แฟนท่อมมมม ของโอเปร่า อิส There"
ตัว XXX อาจจะคิดเหมือนกันก็ได้นะ?

#4 By - Loin - on 2009-07-05 10:10

กำลังจะร้อง (จริงๆ ว่าจะร้องกับคนคนนึงล่ะ แต่ดองข้ามสหัสวรรษมา)

มีแบบโวคาลอยด์ด้วย เป็นมิกุกับแก๊คคุโปะ
พอมีแบบไทยแล้วก้รุ็สึกอยากแจมร้องขึ้นไปอีก โอ้ว

#3 By +:~: - Chocohime - :~:+ on 2009-06-02 23:20

ชอบเพลงนี้มากเลยฮะ >w<!!
เพลง Musical นี่ชอบนัก ผมก็มีแผ่นนะ(ถึงตอนนี้จะลืมไว้ที่บ้านเก่าก็เถอะ lllorz)

DVD เขามีแปลให้อยู่ร้องไม่ได้ llorz
อยากให้ลองแปลเพลงอื่นของ แฟนธ่อมต่อจังฮะ OwO

Angel of the music
Music of the night
Point no return
[ชื่อผิดๆถูกๆคนมันแก่ชอบลืม lllorz]

สู้ๆนะฮะ

#2 By whitmoon on 2009-06-02 19:19

สุดยอด จินจัง ชอบมากๆๆๆๆ เพลงนี้อ่ะ Hot!

#1 By Miauler on 2009-06-02 00:19

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...