.: [Lyrics.THver] Kokoro - Vocaloid:.

posted on 16 Apr 2009 19:16 by jintryku in Song-Lyrics

 [Lyrics.THver] -*เนื้อแปลให้ร้องตามได้

 

เอาเนื้อเพลงเก่ามาปล่อยฮะ

เขียนเสร็จตั้งแต่ปลายธันวาปีที่แล้วเพิ่งจะไปค้นเนื้อเจอในแฟ้ม

เช่นเคยฮะ ตอนนี้ยังไม่ได้กลับบ้าน ไม่ได้อัดเพลง(กลับไปจะอัดเสียงหรือไม่ ขึ้นอยู่กับอารมณ์)

------------------------------------------------------------------------------------------------

 .: Kokoro - Vocaloid :. 


(เวอร์ชั่นเสียง Vocaloid) 


(เวอร์ชั่นคนร้อง)

ครั้งๆนึงยังมีผู้ชายหนึ่งคน  สร้างเครื่องกลหุ่นยนต์ กำเนิดขึ้นมา
ถามว่าทำอย่างไร ไม่เคยได้รู้ "เหนือความจริง"

เหมือนว่ามีสิ่งเดียว ที่ยังขาดหาย
เขาหามันเท่าไร ไม่อาจพบเจอ
นั่นก็คือ โปรแกรมข้างในจิตใจ ที่ซ่อนอยู่ภายใน  

วันเวลาผ่าน คืนทุกคืนที่ผ่าน
มีเพียงคนหนึ่ง คอยเฝ้ารอคำตอบ
ถามหาเท่าไหร่ เราไม่เคยรู้สึก
ได้แต่หวัง..

วันเวลาผ่าน คืนทุกคืนที่ผ่าน
เธอทำทุกอย่าง เพียงเฝ้าหาคำตอบ
สร้างสรรค์ทุกสิ่ง เพียงให้ฉันรู้จัก
"หัวใจเรา"


เพียงเวลาที่ผัน ผ่านหนึ่งนาที สิ่งที่เหนือความจริงได้เกิดมา
เจ็บในใจ สั่นอยู่ภายใน เกินจะทนไหว
น้ำตามันเริ่มไหล จะหยุดยังไง? มันอ่อนล้า ระทมทั้งจิตใจ
สิ่งนี้หรือ คือสิ่งที่ฉัน เคยเฝ้าอยากตามหา?


(ฉันได้รู้ ฉันได้คิด ฉันได้รู้ ฉันได้คิด)
จนเราได้ รู้ว่า ความสุขมีจริงจริงนั้นเป็นไง
(ฉันได้รู้ ฉันได้คิด ฉันได้รู้ ฉันได้คิด)
จนเราได้ เข้าใจ ว่าความทรมานนั้นเป็นไง
(ฉันได้รู้ ฉันได้คิด จนมาเจอ ความเป็นจริง)
ทั้งหัวใจสั่นเทา ปวดร้าวเหลือเกิน อาาา...


เพียงเวลาที่ผัน ผ่านหนึ่งนาที จากวันนั้นที่ฉันได้เกิดมา
สุขเป็นไร เจ็บปวดเพียงใด เราก็ได้รู้
นับจากวันที่ผัน ภาพความทรงจำ กลับคืนย้อนเข้ามาในจิตใจ
สิ่งที่ฉัน เก็บอยู่ภายใน คืนกลับมาหา

อยากให้รู้ ถ้อยคำ ที่เคยซ่อนไว้ตั้งเนิ่นนาน
จากห้วงหัวใจ ให้เธอได้รู้

คือคำคำนึง ภายในใจเรา .. ที่ทำให้เราลืมตา ขึ้นมา พบความจริง
คือคำคำนึง ภายในใจเรา .. คือวันเวลา ที่เธอให้ฉันมา (อาา...)
คือคำคำนึง ภายในใจเรา .. ที่เธอเคยมีคำๆเดิม ให้กันมา ทุกๆอย่าง
คือคำคำนึง ภายในใจเรา .. และจากวันนี้ จะร้องเพื่อเธอ

-------------------------------------------------------------------------------

 “Kokoro”
Words/Lyrics: Toraboruta

Kodoku na kagakusha ni tsukurareta robotto
dekibae o iu nara “kiseki”

dakedo mada tarinai hitotsu dake dekinai
sore wa “kokoro” to iu puroguramu

ikuhyaku toshi ga sugi
hitori de nokosareta
kiseki no robotto wa negau

shiritai ano hito ga
inochi no owari made
watashi ni tsukutteta
“kokoro”

ima ugoki hajimeta kasoku suru kiseki
nazeka namida ga tomaranai…
naze watashi furueru? kasoku suru kodou
kore ga watashi no nozonda “kokoro”?

fushigi kokoro kokoro fushigi
watashi wa shitta yorokobu koto o
fushigi kokoro kokoro fushigi
watashi wa shitta kanashii koto o
fushigi kokoro kokoro fushigi
nande fukaku setsunai…?

ima kidzuki hajimeta umareta riyuu o
kitto hitori wa sabishii
sou, ano hi, ano toki
subete no kioku ni yadoru “kokoro” ga afuredasu

ima ieru hontou no kotoba
sasageru anata ni

arigatou… kono yo ni watashi o unde kurete
arigatou… isshoni sugoseta hibi o
arigatou… anata ga watashi ni kureta subete
arigatou… eien ni utau

Credit :
http://kashichan.wordpress.com/2008/08/10/kagamine-rin-kokoro-toraboruta/

 --------------------------------------------------------------------------------------

: Today LIFE :                                             

วันนี้ออกไปดำดูปะการังทีเกาะพีพีมา คลื่นทำเอาเมาพอควรเลยฮะ = =

ถึงจะเรียกว่าดำดูปะการังยังไง เราก็ไม่ได้ดูจริงๆหรอก ไปให้อาหารปลามากกว่า

... เพราะว่าไปดำที่ๆคนเยอะๆแล้วปะการังมักจะสีไม่ค่อยสวยเท่าไหร่อ่ะฮะ
ออกเทาๆ คล้ายๆซากปรักหักพัง (อารมณ์เดียวกับตึกร้างแถวสีลม)

พอเรือจอดปุ๊บ เราก็กระโดดลงไปเอาขนมปังให้ปลากิน... 

ว่ายๆอยู่จู่ๆแว่นกันน้ำท่านพ่อก็ตกลงไปในน้ำ = ="

 

แบบว่า... นึกในใจ งาน เข้า แล้ว..

เราถอดชูชีพกะจะดำลงไปเก็บตอนที่มันยังจมไม่ถึงพื้น

แต่พอดำลงไปได้แค่เมตรกว่าๆก็รู้ว่า ..เกี่ยวกลับมาไม่ทันชัวร์ๆ

ดูจากตรงนั้น น้ำน่าจะลึกประมาณ 6-7 เมตรได้ 

..แค่สองสามเมตรหูก็แทบจะแย่อยู่แล้ว ไม่กล้าดำลึกมากหรอกฮะ

(เดี๋ยวได้กลายเป็นอาหารปลาจริงๆ) <<สงสัยจริงๆว่าปลาตัวไหนจะอยากกิน..

สุดท้ายก็ให้คนเรือไปเก็บกลับขึ้นมาให้ 

 -------------------------------------------------------------

ปล. ช่วงนี้กลับมาสับสนเรื่องคณะอีกแล้ว = =" ปวดหัว~~~~(ได้ข่าวว่าอีกแค่สามวันต้องยื่นคะแนน)

ปล2.จนใจกับเพลงปิด HETALIA ... มันเป็นเพลงที่. . . เราไม่สามารถร้องได้ฮะ..

Comment

Comment:

Tweet

Wish to understand the silent heart sounds.

#15 By juicy (123.165.104.221) on 2011-01-18 14:40

ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ ><

#14 By B★M ∞ Li3W on 2010-12-20 18:09

โฮกกกก อันนี้ก็แปลได้โดนใจมากๆ >w<

ขอแอดบล็อคนะขอรับ

#13 By A r c h i r a on 2009-12-30 21:36

เคยเห็นเป็นประกอบของซารี่ ซัมแดค TRANSFORMER ANIMATEDbig smile surprised smile cry

#12 By YOK (117.47.19.177) on 2009-10-06 16:35

Kokoro เพลงนี้ชอบที่สุดแล้วค่ะของโวคาลอยด์

Ver.คนร้องเพราะมากค่ะ~!!cry

#11 By 【a-d-i-o-s】 on 2009-07-19 09:47

โอ้ววว สุดยออดดดอีกแล้วอ่า cry
เราว่าเพลงนี้แปลให้ร้องได้ยากมากเลย เคยแปลแล้วโปรเจคล้มพับ sad smile
แต่ไม่มีอะไรเกินความสามารถจินท์จังสินะ ไซโก้ๆๆ cry
ดีจังเลยยย อยากไปว่ายดูประการังบ้างอ่า cry
ยื่นคะแนนสู้ๆนะ อันดับแรกอ่ะ เลือกที่ชอบที่สุดไปเล้ยยย cry
สาดก่อนหมดเทศกาล ขันน้ำ ดอกมะลิ ปืนฉีดน้ำ
ช่วงนี้อากาศร้อนมาก
แต่บางทีฝนก็ตก งงไหมเนี่ยอากาศเมืองไทย -*-
ยังไงก็รักษาสุขภาพด้วยน้า
เป็นห่วงๆ ^_____^

zen.yuki@hotmail.com [My new MSN & E-Mail]
ขันน้ำ

#9 By Zen [Mi~kha~el] on 2009-04-18 09:30

*0* สุดยอดเลยท่าน

ที่พยายามแต่งเพลงนี้ได้(เราลองแล้วล่ม... - -*)

ติดตามผลงานท่านมาพอควรแล้วค่ะ(ในยูทูบ)

เพิ่งมาเล่น บล็อกเลยมาเจอ อิอิ
(จริงๆ น้องสาวเป็นคนเปิดให้ดูเหอๆ)

ปล.จบปีนี้ แปลว่ารุ่นเดียวกันสินะคะ confused smile

สู้ต่อไป รอชมผลงานของท่านจินท์ทุกชิ้น อิอิ
(อะไรจะปานนั้น!!)

ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ

#8 By htdear on 2009-04-17 18:27

อ๊าก สน็อกกลิ้ง อยากกลับไปดำน้ำจางงงง

เวลาดำน้ำลงไปต้อง Clear หูอ่ะครับ เอามือบีบจมูกให้สนิท แล้วหายใจออกทางหู จนมีเสียงดังปึ๊ก เยื้อหูไม่ขาดง่ายๆ แน่นอนครับ แต่จะช่วยปรับความดันให้ เหมือนที่บอกว่าให้หาวเวลาขึ้นที่สูง (แต่ท่าหาวใช้งานได้เฉพาะคนกรามใหญ่เท่านั้น)

เทคนิคนี้ใช้บนเครื่องบินได้เหมือนกันเพราะปกติจะปวดหูบ่อย เลยต้องเคลียร์หู
(จริงๆ แล้วใช้ตอนขึ้นลิฟก็ได้)

เรื่องคณะ จริงๆ ต้องถามว่าอยากทำอะไรมากกว่าครับ

อย่าไปคิดว่าแล้ว"กรูจะติดคณะไหน" ไปเลือกคณะที่ชอบๆ เลยจะดีที่สุดครับ
โอ้ว มาแล้วๆ cry
ลองไปฝึกร้องมั้ง 55

#6 By Mimie on 2009-04-17 11:56

ปรบมือให้เลยค่ะ ถูกใจสุดๆๆๆ
จะไปฝึกร้องนะคะ
ขอบพระเจ้าคุณมากๆๆๆเลยค่ะ(>/\<) cry double wink surprised smile question confused smile open-mounthed smile big smile

#5 By black_aเmะ on 2009-04-17 11:33

ฟังเพลงนี้มาตั้งนานเพิ่งรู้ความหมายเพลงค่ะ sad smile

ชอบเพลงนี้สุดๆ เพราะมากๆ

#4 By Nu_Baifern on 2009-04-16 23:24

อยากฟังเพลงปิดเฮตาเลียนะ *-*
/ เผ่น

เพลงเพราะมากๆ เลยค่ะ แอร๊ยย~

#3 By None on 2009-04-16 23:17

cry รินนนน
น่าร๊ากกก ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ให้นะคะ
อยากรู้คำแปลมานานแล้วว กรี๊ดดด

โอ้ว อยากไปเที่ยวแบบนั้นบ้าง
เห็นด้วยกับเม้นบนคะ อยากเควสเพลงแปลล

#2 By 「 Hi-bird 」 on 2009-04-16 20:29

อยากไปว่ายน้ำดูปะการังบ้าง

ปล.พี่จินท์อยากเควสเพลงจัง

#1 By Cocoaharry_Demmy on 2009-04-16 20:10

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...