.: [Lyrics.THver] Aishiteru-Zoku Natsume YuujinChou ED:.

posted on 31 Mar 2009 16:17 by jintryku in Song-Lyrics

Status :ไร้เสียงร้องเพลง..แต่ยังพูดได้ สัญญาณขาดหายเป็นช่วงๆ..ซ่าาาาาาา (อะไรน่ะ?)

 

หายไปนานเลยฮะ ไม่ได้อัพมาตั้งครึ่งเดือน

MARCH  20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 

               อยู่บ้านที่ต่างจังหวัด      อยู่บ้านเพื่อน

 เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็จะไม่ได้อยู่บ้านอีก = ="ตอนนี้รู้สึกเหมือนบ้านเป็นโรงแรมแฮะ กลับมานานๆครั้ง

 

*-Report Capsule -*

เมื่อวันก่อนได้แวะไปงาน Capsule5 มาฮะ ได้ของมาเหมือนไม่เยอะ แต่เสียตังค์ไปเยอมาก = =

 

 ท่านสังเกตเห็นอะไรมั๊ย...?ในภาพนี้มีชายหนุ่ม 41 คน หญิง 4 คน เป็ดหนึ่ง หนูหนึ่ง หมาสาม (ที่ต่างหูด้วย)

พอใจจะเอามาแปะฝาบ้านเรียงตัวดีจริงๆ

ตุ๊กตา Vocaloid น่ารักมากๆเลยฮะ ชอบเอามาตั้งไว้ข้างๆคอมฯ

ภาพเบย์เอย์ ไม่ได้วางตีลังกาน้อ พอดีวางตามแนวเดิมแล้วมองไม่ค่อยเห็นน่ะ

พวงกุญแจ ท่านอาเธอร์ ที่เผลอซื้อมาซ้ำ 55+

อันเล็กๆตรงกลางภาพ คือต่างหูท่านคลาวด์นะฮะ  คงไม่มีใครมองเห็นสินะ

พัดคลาวด์ ไม่ได้มาจากงานแคปซูลนะ

 

งานนี้รู้สึกซื้อของกระจัดกระจายเหลือเกิน = =" หลายเรื่องดีนะ.. 

 

ในงานได้อยู่ฟัง Karaoke ที่หลายๆท่านขึ้นไปร้องเหมือนกันฮะ

เพลงที่สะดุดคุ้นหูจำได้ก็หลายเพลงอยู่

- ตอนเพลง Aku no Meshitsukai ดังขึ้นมา เราก็ "เอ๊! เพลงนี้คุ้นๆนะ" (ไม่คุ้นก็บ้าแล้ว)

แต่พอนักร้องเริ่มร้องนี่สิ "เสียงคุ้นหูมาก~" แต่ก็ยังไม่แน่ใจว่าใคร เพิ่งมารู้ีทีหลังว่าเป็นท่าน Runrunpyon ร้อง

ที่รู้จักเพลงอื่นก็ Alice จาก Vocaloid, Family กับ Tsuna life จากเรื่องรีบอร์น

 

ดู Mad ขำมาก~ > <  เห็นได้ชัดว่าเซอร์วิสกลุ่มไหน ฟังจากเสียงก็รู้ทันทีฮะ

- Mad เพื่อชายหนุ่ม...เีงียบกริบ แต่ทุกสายตาและลำกล้องจดจ้องไม่มีกระพริบ

- Mad เพื่อ...      "กรี๊ด~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!"

เป็นอันเข้าใจกันนะ ^ ^

 

กลับสู่โหมดแปลเพลง ครั้งนี้ไม่มีkaraokeไม่มีอัดเสียงนะฮะ

ปล.บอกล่วงหน้าว่า ดูคลิปไปพร้อมกัน แล้วมันจั๊กจี้ยังไงไม่รู้แฮะ

---------------------------------------------------------------------------------

 .: Aishiteru - Kourin :.

  Zoku Natsume Yuujinchou - ED


Aishiteru (full ver.) - Zoku Natsume Yuujinchou ED - Kourin

  เธอ..จะช่วยรับฟังได้ไหม
คำขอของคนคนหนึ่ง
ยังอยู่ตรงนี้ ไม่เคยได้พูดไป

เพียง แค่นิดเดียวจะได้ไหม
คำพูดของคนโกหก
ยังหลอกลวงย้ำ ซ้ำๆอย่างเดิม

อาจเป็นภาพมายา ที่หลอกลวงตา
เมื่อได้มันมา ก็อาจเลือนไป
ไม่เหลือความจริง คงไร้คำเอ่ยคำใด

อาจจะเป็นคำว่ารัก ที่อยู่ภายในใจฉัน
และตราบนาทีสุดท้าย ไม่เลือนหายไป
พูดไปแค่ในใจเรา บอกซ้ำเบาๆอย่างเดิม
มันอาจเป็นเพียงคำไร้ความหมาย

อยากจะบอกคำว่ารัก หยุดอยู่ภายในใจฉัน
ไม่อาจจะเอ่ยคำนั้น ไม่มีทางได้เลย
ฉันอยากจะบอกกับฟ้า ขอวอนผ่านความฝัน
คำว่ารักเธอ ฉันพูดมาจากจิตใจ

แม้..คำถามมากมายแค่ไหน
คำตอบจะหาเท่าไร แต่ว่าฉันไม่เข้าใจเลย
หวังหนึ่งเดียวที่รอคอย คืออยู่เคียงเธอ
อยากพบและเจอ ไม่จากกันไกล
แต่ไม่มีทาง ไม่มีทางใช่ไหม?

หากเธอยืนอยู่ตรงนี้  
สิ่งหนึ่งที่เคยขาดหาย จะกลับคืนมาอีกครั้ง วันที่หายไป
แสงเงาสีเทาเลือนลาง เปลี่ยนสีสะท้อนกับตา
เธอเปลี่ยนเวลาเป็นความสดใส

จะจับมือเธอเอาไว้ หากกลับมาเจออีกครั้ง
จะจากกันไกลแค่ไหน ฉันไม่เคยสนใจ..
ฉันอยากจะบอกกับฟ้า ขอวอนผ่านความฝัน
คำว่ารักเธอ ฉันพูดไปจะได้ไหม?

หากวันไหน เราต้องลาจากกัน และห่างกันไกล
แต่ตัวฉันจะรอ
วันนั้นที่อยู่เคียงใกล้กับเธอ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว ฉันเองก็รู้

หากวันนี้ แม้เราไม่ได้เจอ ไม่อาจได้พบ แต่คงถึงสักวัน
ที่ฉันได้กลับมาพบกับเธอ สู่วันพรุ่งนี้

อาจจะเป็นคำว่ารัก ที่อยู่ภายในใจฉัน
และตราบนาทีสุดท้าย ไม่เลือนหายไป
พูดไปแค่ในใจเรา บอกซ้ำเบาๆอย่างเดิม
มันอาจเป็นเพียงคำไร้ความหมาย

อยากจะบอกคำว่ารัก หยุดอยู่ภายในใจฉัน
ไม่อาจจะเอ่ยคำนั้น ไม่มีทางได้เลย
ฉันอยากจะบอกกับฟ้า ขอวอนผ่านความฝัน
คำว่ารักเธอ ฉันพูดมาจากจิตใจ

บอกผ่านฟ้าไป ให้ถึงเธอจะได้ไหม...

  

Original Lyrics

 nee mou sukoshi dake
mou sukoshi dake kiite ite hoshii
nee mou sukoshi dake
mou sukoshi dake wagamama ii desu ka

te ni ireta totan ni kiete shimaisou
kotoba o kuremasen ka

aishiteiru aishiteiru sekai ga owaru made
bakageteru to warai nagara kuchi ni dashite mite
aishiteiru
sonna koto ga kantan ni wa dekinakute
umaku aiseru you ni to
ano sora ni inotte iru

nee shiritakute mo
shiritsukusenai koto bakari de
dakara hitotsu ni naranai futatsu no karada o
seiippai dakishimeta

anata ga iru sore dake de mou sekai ga kawatte shimau
monotone no keshiki ga hora azayaka ni utsuru
itsunomanika hanareteita te o tsunaide aruiteku
umaku aisete iru kana
ano sora ni kiite miru no

itsuka hanarebanare ni naru hi ga kite mo
anata o omotta hibi ga areba sore de ii
itsuka hanareta imi o shiru hi ga kuru yo
yakusoku suru kara ashita e

aishiteiru aishiteiru sekai ga owaru made
bakageteru to warai nagara kuchi ni dashite mite
aishiteiru
sonna koto ga kantan ni wa dekinakute
umaku aiseru you ni to
ano sora ni inotte iru

ano sora ni inotte iru

 

Credit : www.gendou.com

 

--------------------------------------------------------------

 

 

ชอบเสียงนักร้องคนนี้จัง  > <  ฟังแล้วเหมือนร้องแบบกระซิบเบาๆให้ฟัง

ตอนแต่งเนื้อนี่คิดหนักมาก เพราะคำขึ้นต้น..

คำว่า "Nee..(เน้)" ที่ต้นเพลง อยากให้เสียงมันนุ่มๆ เหมือนเสียงกระซิบ แต่สุัดท้ายก็หาคำมาลงไม่ได้

 จะใส่ เน้ ใส่ น้า มันก็น่ากลัวเกินไป

 

พอเขียนเนื้อเสร็จ มาดู MV  ไปด้วยแล้ว...อารมณ์ประมาณว่า...

"คุณนัตสึเมะคะ~มาดาระ่ร่างแมวท่านยังจะเอาเหรอคะ!!"

 แต่สุดท้ายนัตสึเมะก็ส่งคำๆนั้นฝากผ่านฟ้าไปให้ใครก็คงรู้สินะ ..

ดูในMV มีเซนเซย์ เพื่อนอีกห้าหน่อ เพราะฉะนั้นจะต้องเป็น... นาโทริซัง สินะ หึๆๆ

------------------------------------------------------------

 

ช่วงสองสามวันนี้รู้สึกโชคไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ความจริงก็มาจากตัวเองนั่นแหละฮะ 

ประการที่ 1..แว่น

- แว่นหักที่บ้านเพื่อน เลยกลับไปบ้านตัวเองเพื่อหาแว่นอีกอัน

- หาแว่นอันใหม่ที่ตัดมาไม่เจอ เหมือนจำได้ว่าอยู่ในถุงกระดาษ

- เปลี่ยนใส่คอนแทค

- นึกได้ว่าน้ำยาคอนแทคอยู่ในถุงเดียวกันกับที่กล่าวไป....

ประการที่ 2 มือถือ

- หยิบมือถือโทรหาเพื่อน เพื่อบ่นเรื่องข้างบน แล้วแบตหมด

- ลืมเอาที่ชาร์ตแบตกลับมา

ประการที่ 3 เน็ตต่อไม่ติด

-โทรไปถามศูนย์จนกระทั่งซ่อมได้ และแล้วก็..

ประการที่ 4  ไฟ...ดับ

ประการที่ 5 ทำเพลงที่แปลมาข้างบนนู้นหาย

- อันที่พิมพ์ลงในนี้เป็นรอบสองฮะ รอบแรกทำหายไปแล้ว

ตอนแรกก็โวยวายๆอยู่พักนึง พอมานึกดูอีกที

...เนื้อเพลงเราก็เขียนเอง เขียนใหม่ซะก็สิ้นเรื่องนี่นา จะเดือดร้อนไปทำไม = ="

 

: BAKA FORCAST : พยากรณ์ความบ้าคลั่ง(ของข้าพเจ้าเอง)

Natsume ประมาณ 57.7% 

Hetalia 33.3%

KH & FF 7%

KHR ที่เหลือฮะ (กระแสเงียบยังสถิตอยู่ภายใน)

Comment

Comment:

Tweet

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ร้องภาคญี่ปุ่นสนุกดีค่ะ ร้องสนุก เพลงเพราะด้วย

ขออนุญาตเอาส่วนหนึ่งที่แปลไว้ไปใช้เป็นเพลงรุ่นนะคะsurprised smile

#13 By ? ? ? on 2010-06-27 01:18

นัทสึเมะ T_T
คลั่งเรื่องนี้มากค่ะ บังเอิญเปิดมาเจอพอดี
ซีซั่นสอง ทานูมะคุงยิ่งออกน้อย
โอ้ยย ทำไมชะตากลั่นแกล้ง

เรื่องนี้เป็นอนิเมะที่ดีมาก ๆ จนเราแทบจะบอกว่าดูแล้วประทับใจที่สุดเท่าที่เราเคยดูมาเลย
ถึงมันไม่สนุกเร้าใจตื่นเต้นเหมือนเรื่องอื่น แต่เนื้อเรื่องแฝงไปด้วยความเหงาและอบอุ่น ดูแล้วกินใจ
สุดยอดจริง ๆ

#12 By แมวเชสเซอร์ (124.120.3.180) on 2009-12-22 22:27

หาอยู่ค่ะขอบคุณสำหรับคำแปล

#11 By saki_no_hana on 2009-12-15 18:38

อ่า เราก็ชอบเรื่องนี้มากๆเลย

Natsume Yuujinchou

รู้สึกว่าเรื่องนี้เหงามากๆ 555+

หนังสือการ์ตูนก็ออกมาแค่เล่มเดียวเอง น่าเศร้า

คนแปล อู้งาน 555+

#10 By โทโมโยะ (203.156.69.185) on 2009-04-06 21:46

นัตสึเมะจัง~(ยังไม่ได้ดูเลย)
เพลงเพราะมากเลย เนื้อก็เพราะ แปลเก่งจังเลยค่า>.< ทำไมน้องแมวน่ารักอย่างงี๊ อ๊าย~cry

#9 By kok (222.123.113.186) on 2009-04-04 17:49

โอ้ววว... แปลเพราะอีกแล้วววนะ cry
แปลเนื้อได้ดีเกินระวังมีค่ายเพลงไทยก๊อปเอาไปใช้อ่ะ อิอิ
เห?? ไอจินท์จังมาซื้อของที่บูธ(แคทดอลจิน)ตอนเฮาไม่อยู่แน่เลย อดเจอ
ช่วงนี้โดนเพื่อนว่าว่าเห็นรีบอร์นเป็นลูกเมียน้อยไปซะแว้วว
ก็แบบว่าตอนนี้เทใจให้โวคัลลอยด์หนักไปหน่อยเองง่ะ เหอๆ
อ่านเรื่องแว่นข้างล่างแล้วนึกถึงตัวเองเมื่อก่อนเลยแฮะ
ตอนนั้นเพิ่งใส่เริ่มแว่นเลยยังไม่ชิน(ปกติใส่คอนแท็กต์)
ตอนแรกก็ตกใจมากนึกว่าแว่นหายเพราะมันไม่ได้เหน็บอยู่ที่คอเสื้อ
ที่แท้เราใส่อยู่ที่ตานี่เอง โคตรฮาอ่ะ
(ไอจินท์บอกว่า ไม่ได้อยากให้เล่าเล้ยยย แอ๊)
เรื่องที่ผ่านมาแล้วก็ให้ผ่านไป
อย่าคิดมากน้า (อีลุคก็เป็น อ้าว ไอนี่ ฮะๆ)
สบายใจได้แล้วนะ จินท์เอ๊ย

ช่วงสครีมมม
กรี๊ดดดดดด เอ่อ สงบใจไว้จ้ะ อีลุคsad smile
ช่วงนี้บ้านัตสึเมะมากมายเหมือนกันจ้ะ
ขอบคุณมากๆนะจินท์ที่แนะนำอนิเมดีๆแบบนี้
อบอุ่นที่สุดเลยจ้ะ อยากเอาเรื่องนี้มาพากย์เล่นเหมือนกันนะ แต่แอบกลัวทำเสื่อม 555

ช่วงนี้ดูถึงซีซั่นสองแล้วจ้า เย้ๆๆ
กำลังชอบเพลงนี้อยู่พอดีเลยด้วย
แอบคิดในใจไว้แล้วว่าจินท์น่าจะแปลงเพลงนี้
เพราะมากๆเลยเนาะ จิ้นได้อีก(ไอลุคก็จะวายท่าเดียว)

ได้ดูอนิเมเรื่องนี้แล้ว เลยยิ่งอินกับเพลงไปใหญ่
(เพลง Issei no Sei ก็อินมากๆเลย ชอบๆๆ)
เพลงนี้จินท์แปลงออกมา เนื้อเพลงเพราะมั่กๆ
รอจินท์ร้องเพลงนี้ออกมาก่อนดีกว่า
แล้วไว้ลุคอาจจะขอยืมเนื้อไปร้องบ้าง แหะๆ
แอบขอบคุณล่วงหน้าเลย(มัดมือกันชัดๆ เดี๊ยะๆ ^^")

งานแคปซูล ไม่ได้ไป น่าเศร้ายิ่งนัก
แต่เอาเนาะผ่านไปแล้ว โอกาสหน้าๆ ฮะๆๆbig smile

ดูรูปของที่จินท์สอยมาแล้ว
ชายหนุ่มมากมายจริงๆด้วย

ทำไมพิมพ์ยาวจังเนี่ยsad smile
อยากไปงานแคปซูลบ้างจัง (แต่ไปไม่ได้ T^T)



เพลง Natsume Yuujinchou - ED ยังไม่ได้ฟังเลย (ฮา)

ขอรับไปฟังและร้องเลยละกันนะฮะ >[]<
แคปซูล พูดไปแล้วก็เศร้า ได้ไปก็จริง แต่ของกลับไม่ได้อย่างที่คิด เพราะไปช้า ของขายหมดก่อน อาเมน -*-

#5 By Joey_kung on 2009-03-31 23:10

กำลังนั่งไล่ดูตามที่ท่านแนะนำอยู่พอดีเลยค่ะ...

ดูแล้วชอบมากตั้งแต่ตอนแรกเลย...ซึ้งสุดๆ รักนัตสึเมะจังงง~!!!

รีเควสเพลงเปิดซีซั่นแรกด้วยสิเค่อะ เพลงนั้นก็เพราะนะ...แต่ว่า ความหมายเหมือนจะสื่อกะท่านย่าเล็กๆแหะ....

ปล.ดูเรื่องนี้แล้ว รู้สึกกลัวผีน้อยลง แล้วก็รักผีมากขึ้นจริงๆ...ขอบคุณที่แนะนำอนิเมดีๆเรียกน้ำตา
สวัสดี
สุดท้ายงาน capsule ก็เสียไปเยอะเลยสินะ ถ้าเกิดเผลอเอาโดจินมาอีกนี่...ไม่ต้องมีเงินกลับบ้านกันพอดี เหอะๆ
จากภาพบนสุด ไม่ต้องบอกก็รู้ว่า คนซื้อเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง 555
ชอบภาพเซฟของดีเกรย์มากเลยอ่ะ วางด้วยกันแล้ว~~~ *เลือดกำเดากระฉูด*
ส่วนตอนที่ดู mad นั่งบ้าจริงๆ ตั้งแต่ kiraemon นั่นแล้ว ถึงจะเคยดูมาก่อนก็เถอะ แต่ดูกี่ทีก็ฮาก๊ากไม่หาย
อันที่เรียกเสียงกรี๊ดสุดๆคงเป้นเซ็ตรีบอร์นในคราบลูลูชสินะ คนอื่นโผล่มาเสียงกรี๊ดก็นิดหน่อย พอปู่โผล่มาทีนี่สนั่นห้องกันเลยทีเดียว เหอะๆๆ

เลื่อนมาอ่านล่างสุด...วันนั้นไม่ใช่วันของแกสินะ - - หลายเรื่องรุมเร้า ทั้งนัตซึเมะ ทั้งเนโกะเซนเซย์ ทั้งนาโทริซัง....เฮ้ย ไม่ใช่!! (แต่ก็มีส่วนนิดนึงนะ หึๆๆ)
ตรง baka forecast อ่านแล้วนั่งขำ...สุดท้าย ได้บ้าคลั่งอนิเมขั้นเืทพเรื่องเดียวกันสักที!

...
โอเค เรื่องอื่นจบแล้ว จะได้กลับมาบ้าเพลง~
ตอนแรกก็คิดอยู่ว่า ne~ จะแปลเป็นอะไร สุดท้ายก็ได้คำที่เหมาะมานั่นแหละ
นั่งอ่านเนื้อเพลง+ฟังแล้วแบบ...โอ้ยยยยยยยยยยยยยยยยย ชวนจิ้นกระจายขั้นเทพพพพพพพ!!!!
เพลงมันมีแต่ รัก รัก รัก รัก เสียดายที่ไม่มีนาโทริซังด้วย ไม่งั้นก็ได้ครบกันเลยพอดี เพลงจบนี้เลยต้องยกให้เนโกะเซนเซย์ที่มีความมานะพยายามอดทนสูงสุดในการตะเกียกตะกายเดินเคียงข้างนัตซึเมะ 555
(โปรดสังเกตจากรอยหิมะเป็นแนวยาว)
เป็นเพลงที่ชวนจิ้นที่สุดของซีรีย์นี้แล้วมั้งเนี่ย (แต่ยังคงไม่เท่า op2 ท่อนที่นาโทริซังโผล่มาหรอกมั้ง ที่มีดอกไม้เบ่งบานอะไรสักอย่างนี่แหละ)

#3 By lat_te on 2009-03-31 18:00

โอ้...เพราะมากๆ เลยค่ะ !
อยากฟังตอนร้องออกมาแล้วจัง *-*

ของงานแคปซูลเยอะมาก...
มีผู้หญิงอยู่นิดเดียวจริงด้วย sad smile

#2 By None on 2009-03-31 17:53

ฟังเพลงนี้ตอนที่ฝนกำลังจะตก

กับอากาศเย็นๆ

และล้มที่พัด

ดูโรแมนติกดีจัง -//-

แถมเนื้อไทย

ฟังแล้วขนลุก //ฮา

เป็นเพลงที่ดีจัง

#1 By Cocoaharry_Demmy on 2009-03-31 17:49

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...