.: [Lyrics.THver] KHR Gokudera-LOOP :.

posted on 15 Dec 2008 23:23 by jintryku in Song-Lyrics

ดีฮะทุกท่าน ไม่ได้แปลเพลงซะหลายวัน รู้สึกแปลกๆแฮะ

วันนี้บ้านเมืองก็วุ่นวายเช่นเคย - -"แต่ชีวิตเราก็ยังน่าเบื่อหน่ายเหมือนเดิม

 

ไม่ร่ายอะไรยาวมาก ขอลงเพลงเลยละกันนะฮะ

เดิมทีเพลงนี้ไม่ใช่เพลงที่เหมาะจะเอามาทำเนื้อไทย แต่สุดท้ายก็เสร็จออกมาจนได้

เพลงประจำตัว Gokudera Hayato จาก REBORN ครับผม

59 จงเจริญ!!

------------------------------------------------------------

 

LOOP

 


信(しん)じる事(こと) なにがあっても
shinjiru koto naniga attemo
สิ่งที่เชื่อติดใจ  นานแค่ไหนไม่เคยเปลี่ยนแปร

見(み)つめる事(こと) なにも恐(おそ)れず
mitsumeru koto  nanimo osorezu
กับสิ่งที่หมายตาไว้  เจ็บเพียงใด ไม่เคยจะท้อ

支(ささ)える事(こと) どんな時(とき)でも
sasaeru koto  donna toki demo
จะอยู่ข้างกายตลอดไป  จะวันไหนฉันไม่เปลี่ยนแปลง

つらぬく事(こと) なにがおこっても
tsurameku koto   nanimo o kottemo
หากแต่มุ่งตรงต่อไป  เจอปัญหาเท่าไร ไม่กลัว


孤独(こどく)な心(こころ) 抱(ほ)え泣(な)いた夜(よる)も
kodoku na kokoto   hoenaita  yoru mo
เดินบนทางเดินช่างเดียวดาย   น้ำตาที่รินและไหล ใต้แสงจันทร์

くやしくて こらえ切(き)れなくて 流(なが)した涙(なみだ)
kuyashikute  koraekirenakute nagashita namida
สิ่งที่ฉันเป็นคือตัวตนที่เริ่มล้าและอ่อนแรง จนเกินใจจะทนไหว


10代目(じゅうだいめ)がもしも 不安で負(ま)けそうならば
jyuudaime ga moshimo fuwademakesounaraba
หากเธอล้มแล้วเริ่มท้อเมื่อไร เหมือนว่าฝันที่เคยหวังมันเลือนมลาย

その闇(やみ)をすべて オレが爆破(ばくは)する
sono yami wo subete  orega bakuhasuru
อยากเลือนลบเรื่องร้ายให้ล่มทลาย  เหมือนเช่นสายลมที่คอยโบกพัด

はしりつづけるよ 10代目(じゅうだいめ)の野望(ゆめ)叶(かな)うまで
hashiritsuzukeruyo  jyuudaime no yume kanaumade
อยากตามหาทุกหวังทุกฝันอันใด  ทุกทุกครั้งฉันจะมุ่งตรงไป

右腕(みぎうで)として 戦(たたか)ってみせるさ
migiudetoshite  tatakatte miserusa
จะทนสู้ไม่หวั่นไหว  พาเธอให้ถึงทุกสิ่งที่ปลายทาง



信(しん)じること ボスの魂(たましい)
shin jiru koto  BOSSU no tamashii
สิ่งหนึ่งที่เชื่อติดใจ  จิตวิญญาณของใครสักคน

感(かん)じること ボスの使命(しめい)を
kanjiru koto  BOSSU no shimei wo
หากแต่มุ่งหวังสิ่งใด ไปทุกหนทุกแห่งไม่กลัว

瞳(ひとみ)の奥(おく)に秘(ひ)める光(ひかり) 意志(いし)も
hotomi no oku ni himeru hikari ishimo
มองในดวงตาลึกลงไป แสงสว่างที่สดใส คงซ่อนอยู่
その全(すべ)てが オレの勇気(ゆうき)と 強(つよ)さになる
subete ga oreno yuuki to tsuyosa ni naru
หากเพียงพบเธอ คอยนำทาง ฉันไม่ว้ากังวล ความลังเลเลือนไปจากใจ


10代目(じゅだいめ)の心(こころ) もしも壊(こわ)れそうならば
jyuudaime no kokoro  moshimo kowaresounaraba
หากเธอล้มแล้วเริ่มล้าเมื่อไร  เหมือนว่าทั้งหัวใจมันร้าวระทวนระทม

気付(きづ)いてほしい オレがいる事(こと)を
kizuite hoshii ore ga iru koto wo
อยากเคียงข้างทุกครั้งฉันจะทน ขอเป็นคนที่อยู่เคียงเสมอ

この熱(あつ)いボムと 決(けっ)して揺(ゆ)るがない忠誠(ちゅうせい)
kono atsui BOMU to kesshite yuruganai cyuusei
ด้วยมือนี้ฉันพร้อมจะขว้างมันไป  พลังนี้ฉันจะมีให้เธอเพียงคนเดียว

嵐(あらし)の守護者(しゅごしゃ) まっとうしてみせる
arahi no syugosha  mattou shite miseru
ดั่งพายุไม่หวั่นไหว คอยคุ้มครองไม่ว่าถึงวันใด


たとえこの空(そら)のゆくえ 何(なに)がはばんでも
tatoe kono sora no yukue nani gahabandemo
หาว่าฟ้ากว้างหวังฝันอันใด แม้ว่าห้วงผืนนภานั้นจะไกลเพียงใด

守(まも)り続(つづ)けるさ オレはいつまでも
moshi ri tsuzukerusa ore wa itsu mademo
จากวันนี้และไม่ว่าเมื่อไร ฉันจะคอย คอยอยู่ดูแลเธอ

たとえこの体(からだ) 果(は)てることがあろうとも
tatoekono karada wa derukoto ga asoutomo
หากกายนี้สิ้นสูญล่มสลาย แม้ว่าทั้งหัวใจจะร้าวรานเกินจะทน

ともしつづける 10代目(じゅうだいめ)の炎(ほのお)
tomoshi tsuzukeru jyuudaime no honou.
เพียงเพื่อแสงไม่ดับสูญ  ไฟยิ่งยงคงอยู่เรื่อยไป

---------------------------------------------------------

ส่วนตัวแล้ว เพลงนี้รู้สึกว่าวรรณยุกต์ไม่ค่อยจะลงเท่าไหร่น่ะฮะ

แล้วเนื้อความมันก็... ขอร้องเถอะ โกเคะ ได้โปรดร้องถึงสิ่งอื่นที่ไม่ใช่"รุ่นที่สิบ"บ้างได้ไหม???

คือมันแต่งเนื้อยากน่ะนะ...

 --------------------------------------------------------

วันนี้ลองได้ฟังเพลงของ Varia ดูแล้วฮะ 

รวมๆแล้วยังไม่ค่อยปิ๊งเท่าไหร่ ทำนองเพลงไม่ค่อยติดหูเลยง่า (แต่ฟังๆไปอาจติดก็ได้มั๊ง?)

เพลงลุสซี่- ร้องเพราะดี กับ เพลงมาม่อน เสียงน่ารักฮะ

ที่เหลือยังไม่ค่อยจะโดน

 

ส่วนเนื้อเพลงของ Varia จะได้ทำมั๊ยก็ต้องขึ้นอยู่กับความหมายล่ะนะฮะ

--------------------------------------------------------

สรุปเพลง REBORN ที่แต่งเนื้อไทยไปแล้ว

Character song : 69 ,27 , 18 , 80, 59 , Family

OP song : OP1 ,OP3, OP5 (อาถรรพ์ odd number???)

ED song : ED5, ED8

 -------------------------------------------------------

ปล.ช่วงนี้สอบ สอบเสร็จวันศุกร์+สอบต่อวันอาทิตย์ฮะ

ปล2. อยากดู 地球へ [Terra e] อีกรอบจัง คิดถึงปู่~~~
(อยากดู ภาค movie ด้วยอ่า กำลังโหลดบิทอยู่ อีกชาติเศษคงจะโหลดเสร็จ
ตอนนี้โหลดมา 2 วัน ได้ 1% ลั่นล้าแล้วครับผม)

อยากดู Tales of Abyss  ด้วยอ่ะ(ยังไม่ได้โหลดตอนหลังๆเลย เหอะๆ)

Comment

Comment:

Tweet

เพลงloopเรียบเรียงโดยพี่ไอจินนี่ฟังกี่ครั้งๆก็ซึ้งสุดหัวใจTTwTT

กำลังตั้นพล็อตโด5927(ทุกทีจิ้นแต่1827) ก็กลับมาฟังเพลง+อ่านคำแปลของพี่อีกครั้งค่ะ=w=" อ่านแล้วได้พล็อตกลับไปต่อยอดเลย เหอๆๆopen-mounthed smile

ซึ้งมากก โกคุนี่เป็นทั้งสายลมที่คอยพัดพาความไม่สบายใจแล้วก็เป้นทั้งพายุที่แข็งแกร่งคอยปกป้องรุ่นที่10จริงๆsurprised smile

#17 By Time Season on 2011-04-28 22:35

ช่วยอัพใหม่ได้ไหมงับ ยูทูบลบไปแล้วอ่ะ อยากฟังT-T
ไพเราะมากเลย
คนร้องก็น่ารัก(หมายถึงgoku)

#15 By สาวน้อยปริศนา (58.137.27.99) on 2009-09-21 10:36

แปลเพลง Echo Again ด้วยสิคะชอบมากเลยอ่ะเพลงนี้แต่เนื้อที่มีมันร้องไม่ลงตัวเลยอ่ะค่ะ

#14 By SPLAY (125.27.116.59) on 2009-05-22 18:58

///โค้ง

ขอบคุณคับที่แปลให้

ขอบคุณมากเลย ^^

#13 By So_OneZ on 2009-02-26 16:31

...อา...เพลงนี้ร้องยากโคตรรรรรร

อ๊ากกก ทามมายมานยากเยี่ยงนี้

#12 By hana (118.172.106.190) on 2009-01-13 20:45

ดีนระ^-/

มาเยี่ยมบล็อกอื่นบ้างงงง

หึหึ ชอบมากๆอ่ะ โกคุคุง อยากได้โค้ดเพลง(mv)ขอยืมได้ม้ายยยย จาขอบคุนมาก ไปเยี่ยมกันด้วยน้า

http://my.dek-d.com/faanarak

อิอิ รัก5984ที่สุด!!!! sad smile open-mounthed smile big smile

#11 By SoRa--GoKu (124.120.76.11) on 2009-01-03 09:42

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดด5927โฮกกกกก

หนูโกคุต้องเป็นหัวหน้าสมาคม27FCเป็นแน่แท้

รักหนูโกคุนะฮร้าอุกรี๊ดดดดดดดด~

ขอบคุณมากๆๆๆๆเลยนะคะที่แต่งเป็นไทยได้เพราะมากๆทุกเพลงเลย ชอบสุดหูรูดดดดดดดด

อ๊ากกกกกกกกกยังไม่ได้ฟังเพลงวาเรียเลย
/meรีบหาสุดหูรูดดดดดดดดด

#10 By Rena_l3ee on 2008-12-17 12:50

โห......จินแปลเพลงไว้ตรึม~
sad smile

เพลงวาเรียปลื้มลุซซี่อะ เสียงหล่อ 555

ปล. สอบก็สู้วๆเด้อ พี่ก็สอบอาทิตย์หน้า....ทุกวันด้วย

#9 By ※ Rokang ※ on 2008-12-16 23:34

เพลงนี้5927จริงๆ

อะไรจะเถิดทูนปานเน๊!!! อิจฉารุ่นที่10 ฮ่าๆๆๆ

(ยังไม่ได้หาโหลดเพลงพวกVariaเลยง่ะ)

ปล.อยากรีเควสเพลงแต่กัวว่าเป็นการรบกวน ไม่ดีก่าsad smile

#8 By -:-Rin-Ray Nightray-:- on 2008-12-16 19:21

สุดยอดดดดดดดดดดดดดด สมกับที่เฝ้ารอค่ะ....

มีโกเคะเป็นลูกน้องเนี่ยยย คงน่าชื่นใจน่าดู...

มันเป็น 5927!!! ของแท้เลย...

รีเควสเพลง 88 มั่งได้ไหม๊ค่ะ... แต่มันก็คงไม่ใช่อาถรรพ์ odd numberอ่ะจิ...
jyuudaime no kokoro
ชัดเลย กร้ากกก 5927 ชัดๆเลย โฮกกกก
อ่า ผมอยากให้ท่านทำเพลงของป๋าแสนกับหลามอ่า~

#5 By Joey_kung on 2008-12-16 11:28

ถึงคราวเพลงโกคุออกมาแล้ววว

ยังไม่ได้เอามาร้องเลย ตอนนี้ยังเช้าอยู่ แหะๆsad smile

เพลงวาเรียยังไม่ได้ฟังเลยต้องไปหาหน่อยแล้ว

ปล.ขออนุญาตแอดท่านนะค้าsurprised smile

#4 By Prajzis on 2008-12-16 06:46

ทำเพลงของมาม่อนเลยคะ
เราก็ชอบ cry cry
เสียงน่ารักมากมายbig smile big smile

แล้วก็
ขอบคุณที่แปลเพลง Loop มานะคะbig smile big smile

#3 By II-BLUE-II on 2008-12-16 06:13

กร๊าสสสส

ไพเราะ!!!

แต่งได้ก้อสุดยอดแล้ว กร๊ากๆๆ-w-'
เราแต่งไม่ได้เรยแหะ**นึกถึงเพลง ซากุระ

กร๊าสๆๆ

#2 By ÝuMì-ÝuM€™` on 2008-12-16 01:33

เพราะค่า ~~~

XD !

ชอบเพลงนี้มาก ๆ เลยล่ะค่ะ

(ชอบพอ ๆ กับเพลงขอท่านฮิเลย)


แต่ทำไมโกคุถึงได้รักรุ่นสิบขนาดนี้ล่ะจ๊ะ ?

รัก 80 บ้างก็ได้เน๊ะ !

คุฟุฟุ~


(ล้อเล่นนะค๊า =w=!)

#1 By ✪ maleen. on 2008-12-16 00:01

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...