.: [Lyrics.THver] Black Butler [OP1] :.

posted on 05 Dec 2008 07:33 by jintryku in Song-Lyrics

ดีฮะ ทุกคน

วันนี้ก็เนื้อเพลงให้ร้องไทยได้อีกแล้วล่ะฮะ

เมื่อวันก่อนนั่งเปิดๆดูพ่อบ้านตอนที่หนึ่ง แล้วก็รู้สึกติดใจกับเพลงขึ้นมา

ฟังไปฟังมาก็เขียนเนื้อมาจนจบเพลงจนได้ (ดูจากคำแปลภาคอังกฤษฮะ)

 

ไม่พูดอะไรมากมาย เลื่อนลงไปดูเนื้อได้เลยฮะ

เพลงนี้ก็จะมีการเพี้ยนความหมายตามความเหมาะสมของคำเช่นเคยนะงับ

(คราวนี้ไม่มีอัดเสียงนะฮะ)

 

Monochrome no kiss- Kuroshitsuji OP1 (TV size)



วันที่ตัวเรา ได้มาพบ ได้เจอกัน
ดังเงาตะวัน สีสันแยกผ่านไป
ยังมีใคร ที่ยัง ยังคงเรียกหา เราเสมอ

อาจจะเหมือน น้ำตาที่หลั่งริน  ไม่ยอมละลายหมดสิ้นไปเสียที
แค่ปลายอุ้มมือที่ส่งมา กับคำมายาที่เธอเคยเอ่ยไว้

ถึงแม้ฉันรู้ อยู่ข้างใน ไม่ว่าเมื่อไหร่ จะตามหาความรักเธอ
ไม่ว่าจะผ่านอะไรมา จากวันนั้น ชั่ววันหนึ่ง ดั่งน้ำตาที่แห้งหายไป
ถึงแม้ฉันรู้ อยู่ที่ใจ ฉันขอเพียงโอบเธอไว้ จนสิ้นสุดเส้นทาง
แม้ค่ำคืนหนึ่งคืนนี้ คงจะเลือนลับและลาจาก
แต่วันต่อไป หวังจะคืนมา

ยังจำได้ดี เพียงรอยยิ้มเธอ อบอุ่น รุ่มร้อนสักเท่าใด
หากเธอเติมให้ใจ สิ่งหนึ่งที่หายไป
จักคืนจันทร์ลับลาให้สองเรา

-------------------------------------------------------------------

เซบาสเตียน (พ่อบ้าน).. มองมุมไหน มันก็ ... มุคุโร่กลับชาติมาเกิดชัดๆ เหอะๆ

-------------------------------------------------------------------------

วันนี้วันพ่อ ทุกคนบอกรักพ่อตัวเองกันรึยังงับ

สำหรับจินท์ ยังไม่ได้บอกเลยง่า

เดี๋ยวอีกสักพักคงโทรไป(พ่อเราอยู่ต่างจังหวัดฮะ)

 

วันพ่อปีนี้ ... รู้สึกเป็นปีที่เงียบเหงามากมาย

...ไม่มีใครอยู่้บ้านเลยสักคน  T T กลับมาอีกทีก็วันอาทิตย์ตอนเย็นๆโน่น

 

ปล. อาทิตย์นี้สอบวัดระดับญี่ปุ่น .. แล้วฉันทำอะไรมาทั้งวัน~~~~

ไปสอบซะไกลเลยอ่ะ ตั้งธรรมศาสตร์รังสิตโน่น

ความจริงก็ยังไม่ควรไปสอบหรอกฮะ - -"เพราะท่าทางจะไม่ผ่านอ่ะ

เรียนมาได้ประมาณ เกือบๆ 90 ชั่วโมง คันจิมีในหัวอยู่น้อยนิด ไวยากรณ์มั่วซั่ว

แต่เอาเถอะ ไปลองข้อสอบดูน่ะงับ

Comment

Comment:

Tweet

เนื้อเพลงเพราะมากเลยค่ะ
ขออนุญาติเอาไปร้องต่อนะคะbig smile

#13 By iWater on 2011-09-21 21:20

คำแปลเพราะมากเลยครับ ^^

ปกติก็ชอบภาคยุ่นอยู่ละ แต่พอมานั่งอ่านแบบไทยรักเลย >w<

ขออนุญาตยืมเนื้อเพลงไปร้องนะครับ ^^

#12 By Atalas The Otaku Killer~ on 2011-07-16 08:56

ถูก

#11 By 1212 (125.25.193.91) on 2010-07-05 21:38

ชอบท่อนฮุค เท่

ถึงแม้ฉันรู้ อยู่ข้างใน ไม่ว่าเมื่อไหร่ จะตามหาความรักเธอ
ไม่ว่าจะผ่านอะไรมา จากวันนั้น ชั่ววันหนึ่ง ดั่งน้ำตาที่แห้งหายไป
ถึงแม้ฉันรู้ อยู่ที่ใจ ฉันขอเพียงโอบเธอไว้ จนสิ้นสุดเส้นทาง


จริง ๆ ก็ชอบมาตั้งแต่เนื้อยุ่นแล้วแหละ



จริงๆไม่ใช่มุคุโร่กลับชาติมาเกิด...
มุคุโร่น่ะแหละที่เป็นเซบาสเตียนกลับชาติ 55555555
ก็ป๋ามุ เค้าไปรับจ๊อบดูแลเด็กหนิ ฮิๆๆ

อย่ากไห้พี่หาเนื้อเพลง I alive เพลงปิด
ของพ่อบ้านดำไห้หน่อยค่ะ ภาษาอังกฎษน่ะ

หนูหาไม่เจอ T^T

#9 By Honya_p on 2008-12-23 14:24

คิดเหมือนกันเลยค่ะ big smile
เรื่องที่เซบาสเตียนคือมุคุโร่กลับชาติมาเกิด open-mounthed smile open-mounthed smile
ขอบคุณมากค่ะ
ที่แปลเพลงมาให้ได้ร้องกัน

#8 By II-BLUE-II on 2008-12-12 23:14

เออเนาะ ถึงว่าทำไมรู้สึกคุ้นเคยกับเซบาสเตียนชอบกล
ที่แท้เหมือนคุณสับปะรดนี่เอง 555
เฮียโอโนะ ไดสุเกะ สุเก๊!! (อารายของอีลุค 55)

จินแปลงเนื้อเพลงสุดยอดอีกแล้ว ชอบมากๆ
ดูเนื้อเพลงไล่ไปตามเพลงเปิด เนื้อเพลงเข้ากับรูปด้วยล่ะ
ดูไปดูมาก็ชวนจิ้นจริงๆนะเออ อิอิ

ปล. มีแต่คนไปสอบวัดระดับญี่ปุ่น อ๊างๆ เค้าอยากไปสอบบ้าง
อารายของแกจะรั่วให้ได้สินะ สินะ (คึกผิดปกติแหะ 555 ขอโทษจ้า)
สุขสันต์วันพ่อย้อนหลังค่ะ >w<
เนื้อเพลงเยี่ยมเลยค่ะHot!
กรี๊ดดดดด ล้านครั้งก็ไม่พอ cry

อันที่จริง ติดพ่อบ้านก็เพราะสัปปาคุงแหละค่ะ....ฮาๆๆ

แต่พ่อบ้านออกจะส่อมากกว่าเล็กน้อยย(?)...

...สุขสันต์วันพ่อค่ะ...
เอ่อ...มองยังไงก็น้องมุ รึว่า!!ความจริงแล้วเซบาสเตียนกับน้องมุเป็นพี่น้องที่พลัดพรากจากกันมาแต่ครั้งเก่าก่อนโอ้วม่ายยยยย!!!

เอ๊ะ!!!รึว่าความจริงแล้วน้องมุมารับจ๊อบเล่นเป็นคุณพ่อบ้านเหอๆๆๆ

#4 By Rena_l3ee on 2008-12-05 23:15

เอ่อ...นั่นสิมุมไหนๆ มันก็มุคุโร่
ชอบเพลงนี้มากกก
แต่พอจะเปิดคอมแปลก็สลบเหมือดทุกที
(คันจิยากเกินจะเข้าใจ T^T)อาทิตย์นี้ไปสอบวัดระดับเหมือนกัน
พยายามเข้าน๊า
(แต่วันๆ ร่อนไปร่อนมาไม่อ่านหนังสือสักทีแฮะเรา-*-)

#3 By *~ *~Chiori Noel~* ~* on 2008-12-05 20:13

ชอบเนื้อเพลงแปลไทยของจินท์ซังมั่ก
ร้องตามได้ทุกเพลงเลยอ่ะcry
(เราเคยแปลแต่พอลองร้องทีไร เสียงหลงทุกที)

สอบJLPTพยายามเข้านะ!! big smile

#2 By MaiKo ChiRarA on 2008-12-05 19:57

เซบาสเตียน (พ่อบ้าน).. มองมุมไหน มันก็ ... มุคุโร่กลับชาติมาเกิดชัดๆ เหอะๆ <<< ใช่เลย เห็นด้วย

จิ้นเพลงนี้ไปไกลสุดนอกโลกอวกาศ อ๊ากกก

เจอโดจินอีกดับคาที่

#1 By -:-Rin-Ray Nightray-:- on 2008-12-05 18:46

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...