.: [Lyrics.THver] Vocaloid-SPICE :.

posted on 29 Nov 2008 21:58 by jintryku in Song-Lyrics

ดีฮะ ทุกท่าน

เอนทรี่นี้ก็เช่นเคยฮะ เอาเพลงจากมาแปลงเป็นเนื้อเพลงไทยให้ร้องได้

คราวนี้เป็นเพลงจากโปรแกรม vocaloid ร้องโดย kagamine Len ฮะ

เพลงนี้ขอเตือนไว้ล่วงหน้าว่า MV มันเรท แต่เค้าวาดออกมาสวยจริงๆอ่ะ

(AMVมีแค่ครึ่งเดียว ครึ่งหลังไปเอาจากอีกอันมาใส่แทนน่ะฮะ)

 

 เพลงนี้จริงๆทำเสร็จไปตั้งแต่เดือนก่อน แต่ไม่ได้ฤกษ์มาลงบลอคสักที

(ส่วนเพลง loop ไม่ใช่ว่าอยากดองนะฮะ แต่มันยังแต่งต่อไม่ได้เท่านั้นเอง- -")

 

ยังไงก็ขอรับชม รับฟังนะงับ

(ขออภัยถ้าร้องเสียงหอบๆ หรือดัง เพี้ยน หลุด ทำให้เกิดความรำคาญแก่ประสาทหูนะฮะ)

 .: SPICE :.

Vocaloid : Kagamina Len

Thai lyrics : AY-jin

ในยามตื่นนอน กลางคืนตื่นมา เราได้ยินเสียงโทรศัพท์
เธอไปกับใคร ที่ใด คำถามตั้งมากมาย จากปากเธอ
เราคงตอบไป หลบตาเบี่ยงไป โกหกซ้ำๆด้วยคำเดิม
เป็นความพอใจ อย่างไร ชีวิตที่เราเลือกเดิน

ฉันนั้นมีเธอคนเดียว อยากให้เธอรู้
แต่”เธอ” ที่พูดถึง ก็ไม่รู้คือใคร?
แค่อยากจะเจอ อยากจะพบ และอยากอยู่เคียงข้างเธอ

เก็บความรุ่นร้อน ระทม ด้วยไอกลิ่นรสเดิม
จะเก็บความรัก ช่วยเติม ให้เธอเพียงผู้เดียว
จะเก็บกายนี้ รสเดิมให้เธอได้ลิ้มลอง เหมือนอย่างวันก่อน
ที่อยู่ตรงข้างใน ให้เธอได้รู้



เคยมีหนึ่งคำ เคยมีหนึ่งคืน ที่เคยอยากพูดเมื่อเจอเธอ
มันเป็นอีกวัน ที่เราได้พบได้เจอกัน แบบวันนั้น
วันคืนดีๆ เลือนไป หากใจที่เคยมีให้ไม่เคยเปลี่ยน
ไปยังทางเดิม เปิดไป ทางเดินแห่งความวกวน

ฉันนั้นจะมีเพียงเธอ อยากให้เธอรู้
ว่า “รัก” ก็คง อาจเหมือนแค่เกมส์
ถ้าหากเราแพ้ อาจลุ่มหลง ระทมอยู่กับความรักเธอ

เก็บความรุ่นร้อน ระทม ด้วยไอกลิ่นรสเดิม
จงเก็บความรัก ช่วยเติม ให้เราเพียงผู้เดียว
จงเก็บกายนี้ รสเดิมให้เราได้ลิ้มลอง เหมือนอย่างวันก่อน
ที่อยู่ตรงข้างใน ให้เราได้รู้


ไม่เคยจะรู้ ไม่เคยเข้าใจความรักเลย
แต่สิ่งที่รู้ แค่รู้สึกดีเท่านั้นเอง
ไม่เคยจะคิด รักจริง จะมี ไปเพื่อใคร?
ไม่เคยเข้าใจ แต่มันก็แสนง่ายดาย กว่าที่ฉันคิด

นี่ คือตัวเรา ไอกลิ่นรสเดิม
จะเก็บความรัก ช่วยเติม ให้เธอเพียงผู้เดียว
จะเก็บกายนี้ รสเดิมให้เธอได้ลิ้มลอง เหมือนอย่างวันก่อน
ที่อยู่ตรงข้างใน ให้เราได้รู้
 

 

=========================================

จะมีบางคำที่เนื้อร้องมันไม่ตรงกับที่ร้องจริงๆนะฮะ

แบบว่าอัดเสียงก่อนเขียนเนื้อเป็นทางการออกมา

พอเขียนจริงๆแล้วเลยมีการตัดนี่เติมนั่นอีกเล็กน้อย

 

ถ้าเทียบกับเพลงที่แล้วนี่

หนูLen เปลี่ยนอารมณ์ได้ไวจริงๆ

เมื่อเพลงที่แล้วยัง " Aku no meshitsukai " อยู่เลย

"ถ้าหากเธอเป็นเจ้าหญิง เราจะเป็นเพียงคนคนหนึ่ง
ที่จะหยุดและอยู่ข้างกาย อาจจะกลายเป็นเลือนร้างกัน"

(ใครจำไม่ได้ ก็clickฮะ)

ออกแนวข้ารับใช้ผู้ซื่อสัตย์....  แต่คราวนี้มันอะไรกัน~~~

Playboy  ไปซะแล้วฮะ

 ----------------------------------------------

หนังที่ดูเมื่อวาน : Twilight 

สนุกมากมาย ภาพสวย แต่เหมือนดูแล้วยังขาดอะไรอีกนิดนึง (อะไรก็ไม่รู้) 

วันนี้ไปซื้อหนังสือมาอ่านเล่มหนึ่งเล่มสองฮะ หมดตัวซะแล้ว

 

การ์ตูนที่อ่านวันนี้ : Reborn เล่ม 16

แค่อยากถามว่าทำไม ทำไม ทำไม   ป๋าเบียคุรัน ถึงกลายเป็น เบียกรัน!! ไปซะได้~~~~~

 

โกคุเดระ เป็น โกคุเทระ ยังพอทำใจ

แต่ เบียกรัน เนี่ย รับไม่ได้อ่ะ....

เพิ่งคุยกับพี่โรคัง ถึงสังเกตเห็นว่า หน้าที่พิมพ์ชื่อป๋าว่า เบียคุรัน มีอยู่หน้าเดียวคือ

หน้าแนะนำตัว.... แล้วมันจะพิมพ์ไปเพื่อออ?? (ในเรื่องก็เรียก เบียก ตลอดเลย)

 

เอาเถอะ- -"

 

-------------------------------------------------------

ตอบ comment เพื่อนๆ จากเอนทรี่ที่แล้วฮะ

ท่าน Rin-Ray ขอบคุณที่ชอบเพลงนะฮะ เราก็ชอบ Abyss ทั้งเกมส์ทั้งอนิเมเหมือนกัน 
เพลงโกคุยังค้างอยู่ที่ 75% แต่เพลงนี้สำนวนจะแปลกๆหน่อยนะฮะ รู้สึกประโยคมันแข็งๆ
ไว้เสร็จเมื่อไหร่ก็จะลงทันทีฮะ

SnakE_BlinD ทราย เพลงก็แปลไปเรื่อยๆน่ะ ปีแรกๆก็ปีละเพลงสองเพลง แต่ปีนี้ไม่รู้เป็นไง - -" ไปแล้วประมาณ 20 กว่าเพลง
นี่แหละนะที่เค้าเรียกว่ายิ่งใกล้สอบจะยิ่งบ้า - -" เพลงเก่าๆบางเพลงอาจจะร้องไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะฮะ พอกลับไปฟังแล้วรู้สึกเสียงรันทดพอดู

ท่าน Joey ขอบคุณฮะ ใน TOA ลุคเจี๊ยบมันคุณหนูมาแต่ไหนแต่ไรแล้วล่ะฮะ

ท่าน Runrunpyon ช่วงนี้ก็.. นะฮะ  เพลงรีบอร์นออกจะเยอะหน่อย ก็เพราะกำลังค่อนข้างบ้าอยู่น่ะฮะ
เพลงฮิคาริเราก็ชอบมากๆเหมือนกัน ปฎิทิน Nabari no Ou จินท์ไม่มีหรอกฮะ มีแต่แสกน แต่ถึงจะซื้อมาคงกลัว ไม่กล้าเอามาใช้อ่ะ

ท่าน Rena_12ee ขอบคุณสำหรับคำชมฮะ เราจะพยายามเขียนเพลงต่อๆไปให้ดีที่สุดงับ

ท่าน Misuki แหะๆ ถึงจะบอกว่า 4 ปี แต่ก็มีบางช่วงที่ดองทิ้งห่างไปนานเหมือนกันนะฮะ
เพลงของซือคุงเราก็ชอบมากนะ (ไม่ชอบแล้วจะเอามาแปลรึ?) แต่ที่ไม่ติดอันดับเพราะรู้สึกว่ามันยังฟังดูแข็งๆอยู่นิดนึงอ่า ไม่ค่อยไหลลื่นเท่าเพลงอื่น
แต่เรื่องอารมณ์เพลงบางทีก็เข้าตัวเองเหมือนกันฮะ 
Brat'ya เพลงนั้นเราก็รักมากๆนะ (รู้สึกจะเป็นเพลงแรกๆเลย) มันเป็น theme ของชีวิตเอ็ดอัลจริงๆ เวลาฟังเพลงนี้ประกอบฉากในเรื่องทีไรก็อยากร้องไห้เหมือนกันเลย

ท่าน Kresiana
ขอบคุณฮะ เพลง Moments ก็เป็นเพลงนึงที่เราชอบเอามาร้องในหลายๆอารมณ์นะ เวลาเศร้าๆก็ร้อง เวลาโล่งใจหลังสอบเสร็จก็เอามาร้องเหมือนกัน (ไม่รู้ว่ามันเกี่ยวอะไรด้วย เหอะๆ) จำได้ว่าเครคุง เคยเอาเพลงนี้ไปร้องด้วยใช่มั๊ยฮะ

LookKhun ขอบคุณที่ชอบน้า ^ ^ บทเพลงของโชคชะตา(Karma) และ บทเพลงแห่งช่วงเวลาหนึ่ง (Moments)
แอบดูคล้องๆกันดีแฮะ เพลงต่อๆไปเราก็จะพยายามทำให้ดีที่สุดฮะ



ขอบคุณทุกๆคอมเมนท์ของเพื่อนๆนะงับ  เวลาที่ได้เขียนเพลงเรารู้สึกสนุกมาก
และมีความสุขยิ่งกว่าเวลามีใครสักคนบอกว่าชอบ จะแค่คนหนึ่งหรือสองคนก็เพียงพอแล้วฮะ
เพราะทำให้เรารู้ว่า อย่างน้อยก็มีคนเข้าใจสิ่งที่เราพยายามสื่อออกไป

ที่สำคัญต้องขอบคุณผู้แต่งเพลง และเนื้อเพลง รวมทั้งอนิเม หรือเกมส์เรื่องนั้นๆด้วย เนื่องด้วยถ้าหากไม่มีทุกส่วนนี้ เราคงไม่ได้เขียนแปลงเนื้อเพลงออกมา  ขอบคุณมากๆฮะ

 

Comment

Comment:

Tweet

ชอบ

#13 By โชติกาล on 2011-04-11 12:13

Wish to understand the silent heart sounds.

#12 By juicy (123.165.104.221) on 2011-01-18 14:39

อ๊าา เพลงโปรด *O*
ร้องเพราะจังค่ะจินซัง ><
กำลังหาคำแปลเพลงอยู่ด้วย รับรองว่าจะใส่เครดิตให้นะคะ big smile

#11 By LadyVampire (124.121.54.30) on 2010-10-17 15:25

เพราะมากลเยค่ะ!!

เนื้อไทยสุดยอด//กลิ้ง

เสียงเซะกุซี่มากค่ะ

//โดนตบ

#10 By [[KUROBANE]] on 2010-04-02 18:57

ชอบมากค่ะ //ทุบโต๊ะ*

เพลงนี้ทำให้เราชอบเล็นแรดหละค่ะ

เสียงน่ารักมากค่ะ cry

//ขอเอาเนื้อเพลงไปใช้กับธีมนะคะ question

#9 By 【a-d-i-o-s】 on 2009-08-02 17:57

เพิ่งได้ฟัง (น่าจะเรียกได้ว่าเพิ่งจะฟังได้มากกว่า = =;;)

สุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
เรียบเรียงได้ดีมากๆเลยค่ะ
ไม่ขัดกับธีมดั้งเดิมด้วย
สุดยอดดดดดด
(เสียงน่ารักดีนะคะ ^^)

#8 By 『 フェロン 』 on 2008-11-30 21:57

พูดถึงแซ่บบบบ อีเลนฉีกแนวไปจริงๆเนาะ จินท์
ตอนแรกข้ารับใช้ผู้ซื่อสัตย์รู้สึกชอบเลนมานิดๆแล้วตั้งแต่ตอนนั้นน่ะจ้ะ
แต่พอแซ่บบบบมาปุ๊บ โดนค่ะ! โดน! เลือดบ้าอีเลนตื่นขึ้นมาเลย 555

เนื้อเพลงไทย แซ่บบบที่จินท์แปลงมา ลุคชอบมากๆ
ชอบจนบรรยายออกมาเป็นคำพูดยากแหะ 555
สามารถแปลงเพลงออกมาสื่อความหมายได้ครบโดยไม่ติดเรท ผ่านกบว.มาได้ (ยืมคำดาวมาใช้ 55) สุดยอดมากๆเลยจ้ะ
เพลงนี้จินท์ร้องออกมาได้เพราะมากๆด้วย ชอบมากๆเลย
จริงๆจินท์ก็ร้องเพราะทุกเพลงนะ แต่เพลงนี้ร้องได้มีเสน่ห์มากๆเลยล่ะcry

บทเพลงแห่งโชคชะตากับบทเพลงแห่งช่วงเวลาหนึ่ง
จะว่าไปก็คล้องกันจริงๆด้วย เป้นความบังเอิญที่เข้ากันได้อย่างประหลาดเนาะ ฮะๆๆconfused smile

twilight ยังไม่ได้ไปดูเลย แต่น้องสาวที่บ้านไปดูแล้ว 555
ส่วนรีบอร์นเล่ม 16 เพิ่งซื้อมายังไม่ได้เปิดอ่านเลยจ้ะ
เบียกรันจริงๆอ่า ไม่เอาเค้าจะเอา เบียคุรัน (อีลุคบร้าไปแว้ว 555)
เพลงนี้เป็นเพลงที่เราชอบ ดูไปตั้งหลายรอบละ
(ชอบเลนอิมเมจนี้นะ .. หรือว่าเราชอบของแปลกล่ะ?)

เอ... เราไม่ค่อยมีความสามารถคงวิจารณ์อะไรไม่ได้ แต่เราติดที่ว่าเราได้ยินเสียงไม่ค่อยชัดอ่ะ (เหมือนทำนองดังไปนิดนึง?)

#6 By - on 2008-11-30 14:15

>w< ก่อนบ้าเฮตาเลีย โดนเพลงนี้กล่อมหัวซะ........

ตอนนี้มีเพลงใหม่เต็มหัวเรยยยยย กร๊าาาาาา

แต่ก็นะ......ยังไงเพลงนี้ก็เจ๋งอยู่ดี big smile

ปล. เบียกรันนนนนนนนนนน น่าเกลียดมากกกกกก แงงงง

#5 By ※ Rokang ※ on 2008-11-29 23:35

เพลงเพราะดีอะ ตอนสร้อยๆเค้นเสียงน่าดู
เราฟังแล้วรู้สึกอัดไม่ชัดอะเป่า อื้อๆ หรือลำโพงเรามันใกล้เจ๊งหว่า
ร้องไม่เพี้ยนนะ ใช้ได้ แต่ฝึกหายใจหน่อยนะ เหอๆ หลังๆเหมือนตะพุ้ยน้ำ
(พูดแรงไปเป่าเรา- -วิจารณ์ซะเผ็ดร้อนเหมือนชื่อเพลง)

เห็นด้วยกะคนข้างบนอะ ดูแต่ภาพ555+(ทับถมๆ)

#4 By howRU2day (124.120.221.44) on 2008-11-29 23:16

ฟังจบแล้ว
อยากบอกว่า ชอบทำนองเพลงนี้แฮะ แล้วก็มีความรู้สึกว่า คำที่ใช้ไม่ขัดกับทำนองด้วย
(เพลงนี้เสียงหวานเชียว เหอะๆๆ)
ดูภาพแล้ว ให้ความรู้สึก SPICE จริงๆ
ยิ่งมีคำแปลเข้ามาสมทบอีก เหอะๆๆ
แต่เนื้อเพลงของเพลงนี้ ชอบความหมายเหมือนกัน แต่ยังไม่ได้อ่านเนื้อเพลงชัดๆอีกที ไว้ค่อยมาอ่านทีหลังละกัน
ตอนที่ฟังเพลง ฟังบางคำไม่ค่อยชัด เดี๋ยวขออ่านคำแปลก่อน แล้วจะฟังอีกที
(ความจริงแล้วไม่ใช่อะไรหรอก มัวแต่ดูภาพ 555)

spice~ (เลียนแบบเสียงตอนท้าย)

#3 By lat_te on 2008-11-29 23:07

ตอนที่เราเริ่มแกะเพลงนี้ยังคิดเลยค่ะว่าเร็นคุงฉีกลุคสุดๆ (ยิ้ม)
แต่หนุ่มเพลย์บอยแบบนี้ก็ยังน่ารักอยู่ดี ^^

เราชอบ MV ที่เป็นครึ่งเพลงนะ มันเป็นเรื่องราวถึงใจมากๆ ชอบมากๆ (สีหน้าเร็นคุงสุดยอดมากๆ)

ขอบคุณนะคะสำหรบคำแปล ^^,,

#2 By 『 フェロン 』 on 2008-11-29 23:04

อาอาอา...

เกลียดแซ่บเพราะ PV นี้แล T^T

เราเห็นแซ่บก่อนทาสมารด้วยนะจินๆ

#1 By +:~: - Chocohime - :~:+ on 2008-11-29 22:58

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...