.: [Lyrics.THver] Vocaloid-Aku no Meshitsukai :.

posted on 26 Oct 2008 01:27 by jintryku in Song-Lyrics

 ดีฮะทุกท่าน 

ก่อนจะพูดพร่ำอะไรขอลงเพลงก่อนละกันนะฮะ

 

วันนี้เป็นเพลงจาก Vocaloid original โดยเสียง Kagamine Len

คำแปลโดยท่าน Jelphyr

credit : http://jelphyr.exteen.com/20080509/vocaloid-24746-12494-23064-24746-12494-21484-20351

ขออภัยที่ขอยืมมาโดยพละการฮะ

 

คราวนี้ก็เหมือนปรกติคือ แปลงเนื้อให้มันร้องเป็นภาษาไทยได้

Aku no Meshitsukai

 อัดเสียงเรียบร้อย เบาลำโพงเผื่อไว้ก็ดีฮะ

หายใจไม่ค่อยจะทัน - -"ร้องผิดนิดนึงด้วยอ่ะ - -"

Kimi wa oujo Boku wa meshitsukai
หากว่าเธอเป็นเจ้าหญิง ผมจะเป็นเพียงคนๆนึง

Unmei wakatsu Awarena futago
ที่จะหยุดและอยู่ข้างกาย แต่อาจกลายเป็นเลือนร้างกัน

Kimi wo mamoru Sono tame naraba
จะดูแลอยู่ใกล้ใกล้เธอ ไม่เคยจะเลือนลาไกล

Boku wa aku ni datte natte yaru
ทุกทุกสิ่งเธอต้องการ เราต้องทำให้เป็นดั่งใจ


Kitai no naka bokura wa umareta
เมื่อคิดถึง เรื่องราวของเรา ที่เกิดขึ้นมากับความหวัง

Shukufukusuru wa kyoukai no kane
เสียงร่ำร้องระฆังที่ดัง ร้องเพลงบรรเลงอยู่ร่ำไป

Otonatachi no kattena tsugou de
ฉันไม่รู้เรื่องราวทางเดินที่ถูกกำหนดเลือกไว้

Bokura no mirai wa futatsu ni saketa
เมื่อทุกอย่างถูกแยกไป ต่างคนคงต้องเดินแยกทาง


Tatoe sekai no subete ga
หากว่าโลกทั้งใบ ฉุดเธอไว้ให้เหนื่อยล้า

Kimi no teki ni narou to mo
หากผู้คนทั้งหมด จะหยุดยั้งทุกเวลา

Boku ga kimi wo mamoru kara
จะเป็นคนคนหนึ่งที่จะคอยปกป้องเธอ

Kimi wa soko de waratteite
อยากให้เธอลืมความทุกข์ มีรอยยิ้ม ได้อย่างเดิม


Kimi wa oujo Boku wa meshitsukai
หากว่าเธอเป็นเจ้าหญิง ผมจะเป็นเพียงคนๆนึง

Unmei wakatsu Awarena futago
ที่จะหยุดและอยู่ข้างกาย แต่อาจกลายเป็นเลือนร้างกัน

Kimi wo mamoru Sono tame naraba
จะดูแลอยู่ใกล้ใกล้เธอ ไม่เคยจะเลือนลาไกล

Boku wa aku ni datte natte yaru
ทุกทุกสิ่งเธอต้องการ เราต้องทำให้เป็นดั่งใจ
 

Tonari no kuni e dekaketa toki ni
วันวันหนึ่งที่เราไปยัง ผืนดินที่อยู่เคียงข้าง

Machi de mikaketa midori no ano ko
ผมได้พบได้เจอกันกับ หญิงงามในแดนดอกไม้งาม

Sono yasashigena koe to egao ni
ผมได้เห็น ได้ยินเสียงเพลง ที่ฟังดูอ่อน บรรเทาใจ

Hitome de boku wa koi ni ochimashita
แค่เพียงหนึ่งนาทีที่เจอ กลับตรึงตาและตรึงหัวใจ


Dakedo oujo ga ano ko no koto
แต่องค์หญิงนั้นกลับโกรธและเกรี้ยวยิ่งกว่าใคร

Keshite hoshii to negau nara
สิ่งที่เธอต้องการคือลบล้างเธอทิ้งไป

Boku wa sore ni kotaeyou
สิ่งที่ผมต้องทำ คือทำตามคำสั่งนั้นไป

Doushite? Namida ga tomaranai
แต่ทำไมกัน ทั้งน้ำตา ไม่เลือนลืมไปเสียที


Kimi wa oujo Boku wa meshitsukai
หากว่าเธอเป็นเจ้าหญิง ผมจะเป็นเพียงคนๆนึง

Unmei wakatsu Awarena futago
ที่จะหยุดและอยู่ข้างกาย แต่อาจกลายเป็นเลือนร้างกัน

" Kyou no oyatsu wa BRIOCHE da yo "
แต่ละวัน ดังของหวาน ที่รอคอยเวลาทุกครั้ง

Kimi wa warau Mujakini warau
ที่ได้เอ่ยให้เธอได้ยิน ยิ้มของเธอจะเป็นดั่งเคย

 
Mou sugu kono kuni wa owaru darou
ทั้งที่รู้ว่า วันวันนึง นั้นอาจจะจบลงตรงนี้

Ikareru kokumintachi no te de
เพราะที่นี้ทั้งอาณาจักร นั้นคงจะเคืองโกรธแค้นเธอ

Kore ga mukui da to iu no naraba
ทั้งที่รู้ว่ามันเป็นกรรมที่อาจจะต้องยอมรับ

Boku wa aete Sore ni sakaraou
ทุกๆสิ่งที่เธอต้องทำ จะตอบแทนให้ตามต้องการ


" Hora boku no fuku wo kashite ageru "
เอาล่ะ นี่คือคำคำหนึ่ง อยากพูดให้เธอจำไว้

" Kore wo kite sugu o-nige nasai "
อยากให้เธอจงลืมทุกสิ่งและหันหลังที้งมันไป

" Daijoubu boukura wa futago da yo "
ไม่เป็นไร ถ้าหากเป็นเรา คงเหมือนกระจกและเงา

" Kitto dare ni mo wakaranai sa "
จะเป็นตัวแทนเธอ จนไม่มีใครได้รู้เลย


Boku wa oujo Kimi wa toubousha
หากว่าเราเป็นเจ้าหญิง ให้เธอเป็นเพียงคนคนนึง

Unmei wakatsu Kanashiki futago
ที่จะอยู่และหลุดรอดไป อาจจะกลายเป็นเลือนลาไกล

Kimi wo aku da to iu naraba
ถ้าหากเธอเป็นเหมือนเช่นนางมารแห่งความจัญไร

Boku datte onaji Chi ga nagareteru
ผมไม่ต่างอะไรเช่นกัน เพราะพวกเราก็ไม่ต่างไป


Mukashi mukashi aru tokoro ni
เหมือนว่าครั้ง (ครั้ง)นึงยังมี เรื่องหนึ่งที่เกิดที่นี้

Akugyakuhidou no oukoku no
เรื่องร้ายๆที่อาณาจักรนั้นมีความจริงอยู่ร่ำไป

Chouten ni kunrinshiteta
เพราะผู้คุ้ม ครองดูแลทุกถิ่นดินแดนที่นี้

Totemo kawaii boku no kyoudai
นั่นคือเธอ ที่อยู่ข้างกาย กระจกเงาสะท้อนภาพกัน


Tatoe sekai no subete ga ( Tsui ni sono toki wa yatte kite )
หากว่าโลกทั้งใบ ฉุดเธอไว้ให้เหนื่อยล้า

Kimi no teki ni narou to mo ( Owari wo tsugeru kane ga naru )
หากผู้คนทั้งหมด จะหยุดยั้งทุกเวลา

Boku ga kimi wo mamoru kara ( Minshuu nado ni wa me mo kurezu )
จะเป็นคนคนหนึ่งที่จะคอยปกป้องเธอ

Kimi wa doko ka de waratteite ( Kimi wa watashi no kuchikuse wo iu )
อยากให้เธอลืมความทุกข์ มีรอยยิ้ม ได้อย่างเดิม


Kimi wa oujo Boku wa meshitsukai
หากว่าเธอเป็นเจ้าหญิง ผมจะเป็นเพียงคนๆนึง

Unmei wakatsu Awarena futago
ที่จะหยุดและอยู่ข้างกาย แต่อาจกลายเป็นเลือนร้างกัน

Kimi wo mamoru Sono tame naraba
จะดูแลอยู่ใกล้ใกล้เธอ ไม่เคยจะเลือนลาไกล

Boku wa aku ni datte natte yaru
ทุกทุกสิ่งเธอต้องการ เราต้องทำให้เป็นดั่งใจ

Moshimo umare kawareru naraba
หากว่าเราจะได้พบกัน วันหนึ่งรึว่าวันใด

Sono toki wa mata asonde ne
ฉันยังอยากอยู่ใกล้เธอ รอคอยวันเจอกับเธอ

25.10.2008

ต่อไปเป็นเพลง Aku no Meshitsukai ภาษาญี่ปุ่นที่มีท่านหนึ่งร้องไว้ฮะ

Credit: http://www.nicovideo.jp/watch/sm4252905

(คือว่าขอโทษนะงับ พอดีไม่สามารถอ่านญี่ปุ่นได้ เลยไม่ทราบชื่อท่านคนร้อง)

 ---------------------------------------------------

หวังว่าจะพอฟังได้ฮะ ช่วงนี้กำลังชอบเล็น โวคาลอยด์อยู่เลย

ไม่ค่อยชอบเสียงในโปรแกรมโวคาลอยด์แต่ชอบเสียงแบบคนจริงน่ะ

---------------------------------------------------

เมื่อวันก่อนจู่ๆเราก็มีโอกาสได้ไปพัทยามาอ่ะฮะ

ไปแค่วันเดียว แวบๆไปกินอาหารทะเล + ช่วยจัดดอกไม้ที่บริษัทเพื่อนแม่

ตอนจัดดอกไม้ (ความจริงก็ไปดูเค้าเฉยๆแหละ)

ก็ไปเจอกับดอกกุหลาบ.. มันแดงได้ใจ เลยอยากถ่ายรูปมาให้ดู > <

พร้อมกับรูปตัวเอง... (เทียบความต่างระหว่างกุหลาบกะหน้าเรอะ!!)

 

ช่องว่าง

 

ช่องว่าง

 

พื้นที่ให้เตรียมใจ 

 

ใครไม่อยากตาเสียก็ปั่นสกอร์เมาส์ความเร็วสูงลงไปซร้า~~

 

 ลบทิ้งไปแล้วเพื่อความปลอดภัยของสายตาผู้เห็น

 

 

กร๊าากกก เก๊กวันละนิด จิตแจ่มใส

(หน้าฉ่อย ตาบวมจริง..- -"อับอาย..แต่ยังอยากเอามาลง เหอะๆ)

 

 

ปล. ช่วงนี้พอรู้สึกอยากคอสฯ ก็ไม่ค่อยมีโอกาสได้คอสเลยแฮะ

เวลาอะไรไม่ค่อยจะได้เลย T T เอาเถอะ - -" อีกแค่ไม่กี่เดือน..ล่ะมั๊ง?

Comment

Comment:

Tweet

#18 By (114.109.184.114|114.109.184.114) on 2015-07-21 19:17

เนื้อร้องกินใจมากเลยค้ะ พี่จิน ><~~

เอ่อ คือว่า ถ้าจะขอยืมเนื้อไปร้องจะเป็นอะไรมั้ยค้ะ TT?
จะรอคำตอบนะคะ กลัวเสียมารยาทง่า... T^T
ฺmushroomnoy@hotmail.com

#17 By Candy Blue on 2011-10-23 16:06

สุดยอดด ต้นตอของเนื้อเพลงไทย อยู่ที่นี่นี่เอง!!!=[]=

ท่านคะ ขอvo6Pk9bgvkเนื้อเพลงนี้ไปร้องได้รึเปล่าคะm(_ _)m
ขอบคุณล่วงหน้ามากๆค่ะ ><
555

#15 By (183.88.108.156) on 2010-06-13 20:31

เป็นอะไรที่กินใจมากค่ะ
ชอบมาก ๆตอนแรกเคยฟังเวอชั่นผุชายร้อง
พอมาดุภาพเป็นเนื้อเรื่อง+เพลงประกอบน้ำตาไหลเรยละHot! Hot!

#13 By Animint Time' on 2010-05-08 23:14

ว้าวๆๆสุดยอดผลิตออกมาอีกน่ะผลงานดีๆๆๆ

#12 By nocoru333 (124.121.251.19) on 2008-12-25 10:20

มาขอ permission ครับ(พูดซะอินเตอร์)
คือจะขอเอาเนื้อ aku no meshitsukaiไป ร้องกะดัดแปลงเนื้อ นิดหน่อยได้ไม๊ครับ
ฟังแล้วชอบมากๆ
อยากร้องเพลงนี้เป็น ver.thai ทั้งดุ้น

กลัวเสียมารยาทถ้าเอาไปเปลี่ยนนิดหน่อย
เลยจะขออนุญาติครับ DrumCorp08@hotmail.com

#11 By DrumCorp08 (124.121.17.197) on 2008-12-16 00:09

ดูภาพแล้วซึ้งง่ะ~~T^T

แปลเพลงดีนะ เพลงนี้เราฟังแปลไทยได้ชัดมาก *ฟังออก100%เลย*

อืม..แรกคุมเสียงเก่งนะ มีช่วงที่หลุดบ้างนิดๆ คงเป็นเพราะหายใจอะน่ะ

[ป.ล ชอบท่อนสร้อยจัง เหอๆ ติดหูเลยอะเนี่ย]

#10 By howRU2day (124.120.227.40) on 2008-11-04 00:23

ตอนแรกฟังเพลงนี้(แบบญี่ปุ่น)...ชอบเสียง+ภาพ แต่ดูไ่ม่รู้เรื่องฮะ
ทีนี้มาลองฟังแบบแปลไทยดู
อ๊ากกกกก ชอบอ่ะ!!!!!

เสียงใช้ได้เลยนะเนี่ย แต่ว่า...มันจะมีเสียง 'ฮึ้ย' 'ฮื่อ' 'เฮือกกกกกก!!!' คั่นอยู่ระหว่างเพลง...เย้ย ไม่ใช่ หมายถึงเสียงหายใจแทรกบ้างอ่ะนะ เหอะๆๆๆ

ตอนเริ่มฟังปุ๊บ โอ้ ตั้งแต่แปลท่อนแรกแล้ว ชอบคำแปลจัง
'หากว่าเธอเป็นเจ้าหญิง ผมจะเป็นเพียงคนๆนึง'
โอ้ยยย ไม่รู้อ่ะ...ชอบท่อนนี้อ่ะ
แล้วก็อีกท่อนนึงที่ชอบมากๆ
'แค่เพียงหนึ่งนาทีที่เจอ กลับตรึงตาและตรึงหัวใจ'
แล้วก็ท่อนที่เป็นเครื่องหมายคำพูด ("") ด้วย กระจกและเงานั่นอ่ะ!!
สุดยอดอ่ะ

#9 By lat_te on 2008-10-30 22:14

เลนหล่อ เห็นด้วย *-*
สุดยอดมากค่ะ เพราะ+เข้าใจเนื้อหายิ่งอินใหญ่เลย ชอบๆbig smile
ขาวจัง TAT อิจฉ๊า~~

#8 By Icys :: Ai no Melody on 2008-10-27 21:01

ฟังแล้วสุดยอด
เราว่าร้องดีออก ฟังแล้วซึ้ง
(ยิ่งเข้าใจความหมายด้วย เลยทำให้ซึ้งกว่าตอนฟังเป็นญี่ปุ่น)

#7 By - on 2008-10-27 19:17

โอววว...
จอร์ชชชช cry
รวมมิตรความเทพในหลายด้านไว้ในตัวคนเดียวกัน

จินท์ซัง กะจะเลือกเอ็นท์อะไรอ่ะ?
อะไรนะ? จะไปต่อญี่ปุ่น??
ฝากซื้อ Nabariฯ Schedule Notebook 2008-2009 ด้วยยย แอ้กกก cry
แหะๆ(ออกแนวหาคนฝากซื้อของอยู่ อิอิ)

อื้อ ตกลงว่าเอพียูประกาศผลยังอ่า?? เป็นไงมั่งงงๆๆ??
แอบเพิ่มอีกนิด ต้นฉบับที่จินท์ซังเอามาให้ดูของคุณอุสะนี่นา ฮะๆๆ อีลุคเพิ่งเปิดดู แหะๆๆ

จินท์ซังผิวขาวๆ อิจฉาsad smile
เพลงของเลนที่จินท์ซัง อยากร้องคือเพลงนี้นี่เอง
ตอนแรกลุคก็อยากร้องเพลงนี้นะ แต่ไปโดนสไปซ์ครอบงำซะก่อน แหะๆ

ไม่ลองแปลงลูกสาวปีศาจบ้างล่ะจ๊ะ ฮะๆๆ หลอกล่อๆ
จะได้ต่อเนื่องกันเลย

จินท์ซังแปลงได้สุดยอดมากๆ เสียงร้องก็สุดยอด
นึกถึงเวอร์ชั่นที่คุณอุสะร้องไว้เลย

ชอบเพลงวอคัลลอยด์ที่เป็นคนร้องเหมือนกันจ้า
เพราะชักเริ่มรู้สึกว่าฟังโปรแกรมร้องแล้วมันขาดชีวิตชีวายังไงชอบกล เห็นได้จากเพลงสไปซ์ อีลุคเป็นวอคัลลอยด์ไปแล้ว
คุณอุสะ สุดยอดดดดดด cry

ไว้ขอเอาเพลงนี้ไปร้องบ้างนะ
ขอบคุณมากๆจ้า
แต่ยังไงก็ขอรอคำตอบจากจินท์ซังก่อนนะbig smile
เพลงสุดยอด หุๆๆ

ปล.จะหล่อก็หล่อได้นะเธอ 555+

#3 By 春雨 on 2008-10-26 14:55

ชอบเพลงคร่า ตอนฟังยุ่นก็ว่าซึ้งแล้ว ฟังไทยสุดยอดมาก
> <b

#2 By m i n o ** on 2008-10-26 07:09

เลนหล่อ......
*โดนเตะออกนอกบลอค*

ชอบเพลงนี้นะ ver.ที่พี่ฟังเสียงมันแหล๋มแหลม 'w';

#1 By ※ Rokang ※ on 2008-10-26 04:49

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...