AY-jin : [ Anno Yore of AY-jinryku ]

ดีฮะ ทุกท่าน

วันนี้กลับมาพร้อมกับโปรเจคแปลเพลงอีกหนึ่ง

เพลงจากเรื่อง Katekyou Hitman Reborn อีกเพลงฮะ

ชื่อเพลง ファミリー～約束の場所～

Family~Yakusoku no basho~

Family~สถานที่แห่งคำสัญญา

ขอขอบคุณคำแปลไทยจากท่าน irregulars
+พิสูจน์อักษรโดย Asana(Neechan~)

(ขออภัยที่ลงโดยพลการนะงับ)

Credit : http://reborntfc.freeforums.org/family-yakusoku-no-basho-t639.html

สาเหตุที่จู่ๆเราก็มาแปลเพลงนี้ก็เพราะว่า...

เนื้อร้องท่อน solo ของแต่ละคนไงล่ะ!!

มันตรงมากจนเราตกใจ เลยอดทนไม่แปลงเพลงให้ร้องไทยได้ไม่ไหว

ไหนๆก็ไหนๆ เพลงนี้ก็ค่อนข้างจะเก่าแล้ว แต่ก็ขอคนที่สนใจรับไปเชยชมได้ฮะ

(หมายเหตุ : เพลงนี้คงไม่มีโปรเจคอัดเสียงนะฮะ - -" จะให้ร้องคนเดียวก็จะเกินไป
ยกเว้นแต่ว่าจะหาkaraoke+ สมาชิกได้ครบทุกเสียงฮะ)

-Family~ Yakusoku no Basho

(เป็นMV ที่ลงรูปตรงที่สุดเท่าที่เราเจอละ)

Goku : มองออกไป สุดทาง สุดขอบฟ้า
มันจะกว้างจะไกล สักเท่าไร
เดินออกไป สุดทาง เส้นเดิมนี้
แล้วจะพบ สุดท้าย ที่ใด

Yama : หากแม้เมื่อวานจะห่างไกล
หากแม้วันพรุ่งนี้จะแสนไกล
ไม่ว่าจะมองไปทางไหน
ก็จะพบกับคำที่ให้เธอ

Tsuna : ฉันไม่อาจข้ามไป ไม่มีทางสู้เพียงลำพัง
แค่มีเธอข้างกาย อาจจะมีความหวังแค่เพียงหนึ่งคำ

Hibari : ฉันจะปกป้องเธอ จะเข้มแข็งไม่ว่าวันใด
จากวันนี้ใจฉันไม่เคยหวั่นและใหว

Ryouhei : ฉันไม่อาจสู้ไป ไม่อาจเดินได้เพียงลำพัง
แต่เพื่อจะปกป้องเธอ เลยมีคำคำนี้ที่ดังออกมา

Mukuro : ไม่มีทางแพ้ใคร แกร่งกว่าเดิมทุกวันเวลา
หากมีพลังนั้นฉันไม่หวาดกลัวใคร

Kyouko : หากวันใด จิตใจ เธอเงียบเหงา อาจระทม ระเทา ทั้งน้ำตา
หากวันใด จิตใจ เธอเหนื่อยล้า แล้วไม่รู้ จะหาทางใด

Haru : จากจิตใจข้างในกระจกนั้น ปัดบรรเทา ความทุกข์ ในหัวใจ
จับมือกัน กลับมา อย่างสดใส ก็จะพบกับคำที่ให้เธอ

Rambo :มุ่งไปสู่เส้นทาง ก้าวต่อไปไม่เคยจะกลัว
แม้ว่าอาจหลงทาง แต่จะเดินไป ไม่เคยหวั่น ใจ!

Ipin : แม้ยามใดที่เรา เหนื่อยจนรวนร้าวเกินจะทน
มองกลับไป จะพบ พลังแห่งความหวัง

Reborn : ก้าวไปสู่เส้นทาง สู่ปัญหาที่มาเผชิญ
แค่เธอออกก้าวเดิน ไม่ต้องกลัวความคิดที่มันผ่านไป

Tsuna : แม้ไม่อาจเห็นมัน แต่สิ่งนั้นข้างเคียงตัวเรา
เก็บเอาคำคำนั้นเมื่อยามใจหวั่นและใหว

Hibari : จากนี้และเรื่อยไป ที่ฉันจะมีคือคำขอบคุณ

Ryouhei : และความจริงเชื่อในใจเรา ว่าความหวังไม่เคยลาไกล

Mukuro : หากเพียงฝันวันเก่า ไม่เคยจาง ไม่เคยลืมเลือนไป

Rambo : การเดินทางของเราก็ยัง ไม่สิ้นสุดลง

Tsuna : ขอบฟ้าที่แสนไกล อยากเอื้อมมือไป คว้ามันกลับมา

Goku : ห่างเพียงกายไม่เคยกังวล จับมือไว้ด้วยใจของเรา

Yama : อยากปกป้องใจเธอ คุ้มครองเธอ ไม่ว่านานเท่าไร

Reborn : นั่นคือคนที่เคียงข้างกัน เหมือน Family

Tsuna : ลมจะพัดแปรปลิวไปทางไหน โลกใบนี้จะพาไปที่ใด
ดาวดวงเดิมจะไป ไกลแค่ไหน แล้วตัวฉันจะรู้ได้ไง

Reborn : เดินออกไปเผชิญกับพรุ่งนี้ ไม่ต้องสนว่ามันเป็นเช่นไร
แค่เป็นตัวเธอเองในตอนนี้ ก็เพียงพอกว่าคำเอ่ยคำใด

Kyoko : ไม่ว่าอยู่หนใด ไม่เคยกลัวไม่เคยกังวล
Haru : เพราะมีเธอข้างกาย จะมีเพียงรอยยิ้มหัวเราะอย่างเคย
Ipin : ฝันที่ห่างหายไป แตกสลายก็คงคืนมา

Kyoko+Haru+Ipin : จะนำพาดอกไม้นั้นคืนสู่ใจเรา

Mukuro : หมอกทมิฬบดบังกับตา

Hibari : ดั่งเมฆาที่ลอยสู่ฟ้า

Yama : ฝนซาซัด พาพัดเข้ามา

Rambo : ผ่านเป็นเสียงคำราม สู่แดนดิน

Goku : เมื่อยามใดพายุผ่านผัน

Ryouhei : จะพานพบตะวันสดใส

Tsuna : หากมองไปจะพบแสงสว่างจากฟ้า

ALL :จากนี้และเรื่อยไป ที่ฉันจะมีคือคำขอบคุณ

และความจริงเชื่อในใจเรา ว่าความหวังไม่เคยลาไกล

หากเพียงฝันวันเก่า ไม่เคยจาง ไม่เคยลืมเลือนไป

การเดินทางของเราก็ยัง ไม่สิ้นสุดลง



ขอบฟ้าที่แสนไกล อยากเอื้อมมือไป คว้ามันกลับมา

ห่างเพียงกายไม่เคยกังวล จับมือไว้ด้วยใจของเรา

อยากปกป้องใจเธอ คุ้มครองเธอ ไม่ว่านานเท่าไร

นั่นคือคนที่เคียงข้างกัน เหมือน Family

----------------------------------

ความรู้สึก : เพลงนี้เป็นเพลงที่แปลแล้วรู้สึกสนุกมากเลยอ่ะฮะ

โดยเฉพาะท่อนที่เนื้อตรงกับแหวนแต่ละคนสรรหาคำมาลงอย่างสนุกสนาน

(แต่ส่วนใหญ่ก็ไม่ได้เปลี่ยนจากคำแปลไทยเดิมของท่าน Irregular เท่าไหร่นะงับ)

ขอบคุณอีกครับสำหรับทุกท่านที่รับชมฮะ