.: [Lyrics.THver] KHR OP3-Dive to world

posted on 08 Jul 2008 21:32 by jintryku in Song-Lyrics

   กลับมาอีกแล้วฮะ กับการแปลเพลงให้ร้องตามได้เป็นภาษาไทย! 

ก่อนอื่นขอขอบคุณทุกคนที่ให้กำลังใจเรามากๆเลยฮะ ตอนนั้นเราคิดมากไปหน่อย

แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วฮะ "ฮืดสู้!" 

 

      วันนี้เรามาพร้อมกับการแปลเพลง Dive to world เพลงเปิด OP3 ของ Reborn

ถึงแม้ออกจะช้าไปสักหน่อย? (สักพันปี?)  เอาเถอะฮะ ใครสนใจไปลองร้องกันได้งับ

 

หมายเหตุ เนื้อท่อน rap แปลเฉพาะของกลางเพลงนะฮะ

 ต้นเพลงเราไม่สามารถ.. - -" รับชมกันได้ฮะ!!

.: Dive to world :.
Katekyou Hitman Reborn OP3 
 

Jumping!!! Yes, oh ride on time
todoke hibike ike One more time
ikashita aitsu no sakebu koe sonna koishite mitai Get on time

I can fly You can fly furaingu(flying) kinshi da ze?
Yeah all right!
kawaii dake jya monotarinai kara BURNING! HIT TIME

sukima nai hanabira wo kakiwakete aruku hashaida ano komorebi

ดั่งแสงตะวัน ยามแสงอาทิตย์ส่อง   ข้ามผ่านกลีบใบ เข้าสะท้อน แสงดาราดวงหนึ่งส่งถึงกัน

terekusasou na kao shite itsumo yori fuan sou na ashitori susumu
เดินบนทางเดิน มองผ่านใบหน้า เมื่อเจอหน้ากัน  ไม่ยอมมองตรงมา  เธอหลบ ตาฉันไป ไม่รู้เพราะอะไร

kono mae to onaji koto kurikaeshi asonde osanai ano egao
รอยยิ้มหัวเราะ ที่เรายังจำได้ดี  ตั้งแต่วันนั้น จนจบวันนี้ ที่เราเคยยืนอยู่เคียงคู่กัน

soto no kaze wa kokochi yokute sakura mau kyoushitsu ga boku no shinario(scenario)
ดังลมที่พาผันผ่าน พัดปลิวขึ้นสู่ขอบฟ้า  เป็นกลีบดอกไม้ ล้อมรอบตัวเรา  นับจากวันนี้ไม่ลืมเลือน


Every time
 Just for time
จะกี่ครั้ง จะกี่วัน

chotto shiranai sekai e tabisuru

จะไป ยังทางเดิน  ไม่ว่ามันจะไกล

aisuru kimi to tomo ni Dive to world

ไม่ว่ายังไง ก็จะ
Dive to world

Feel in wind
 It ticks away time
Come on!!
 Break down Take your hands
SPECIAL FANTASTIC NUMBER
minna de sawage Hi
COMUNICATION!!
พูดมาดังๆว่า
HiCOMUNICATION!!

daiji na yume no hanashi wo shiyou furueru kokoro wo dakishimete

ความเป็นจริงความฝัน ที่ยัง ดูเหมือนทางจะแสนไกล แต่จิตใจฉันไหวหวั่น จะกลับเข็มแข็ง อยู่ข้างใน

zutto nozondeita ano koro kantan ni tsukamenai kedo

แม้ว่ามันจะ อยู่สูงเท่าไร ไม่เคยกลัว บอกตัวเอง บอกตัวเอง จงเดินก้าวข้ามไป

junbi wa ii kai? iku yo eien ni kizamu

เพียงเราเตรียมพร้อมไว้ให้ดี  ไม่ว่าปัญหาใดๆที่เรามี

arata na story kakedashite
จะผ่านพานพบ ทางออก

daibu(dive) suru Show me Fly the sky

ที่เผ้ารอคอยอยู่ตรงปลายทาง นี้
Show me Fly the sky

 

------------------------------------------------------

แต่งจบเป็น TVsize ฮะ

เนื้อเพลงครึ่งหลังฟังดูไม่ค่อยเกี่ยวกับเรื่องเท่าไหร่  เลยไม่ได้เอามาแปล

 

ส่วนตัวแล้ว เราชอบ mv เพลงนี้ตอนฉาก ฮิบาริ เปิดมาเจอ สึนะ

"รอยยิ้มหัวเราะ ที่เรายังจำได้ดี  ตั้งแต่วันนั้น จนจบวันนี้ ที่เราเคยยืนอยู่เคียงคู่กัน"

เหมือนพยายามจงใจให้ลงท่อนนี้ยังไงไม่รู้สินะฮะ > < แต่ชอบมากๆเลย

 

ปล. ช่วงนี้ใกล้สอบแล้ว อ่านหนังสือกันด้วยนะฮะ! 

Comment

Comment:

Tweet

ชอบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบ

1827 แต่ชอบ 8018 มากกว่าอ่ะcry cry

#11 By eve_alice on 2011-10-08 16:41

Into the deep Moulin, it is silent. Remove the breeze of leaves rustle, silent.

#10 By juicy (123.165.104.221) on 2011-01-18 15:12

ช่วยเอามาแปลไห้หมดเลยได้อะป่าวคร๊าบบบบบ!!!!big smile

#7 By Giro (125.24.181.225) on 2009-07-15 19:54

ถ้าชอบส่วนตัวแล้ว ชอบมุคุโร่ตอนนั่งเครื่องเล่นอะ(โคลมด้วย)sad smile

#6 By เกม (124.121.239.68) on 2009-05-16 14:12

ชอบโกคุเดระมากๆๆๆๆๆๆๆ

#5 By G_H (118.174.135.149) on 2009-03-18 18:27

ครูพิเศษจอมป่วน
REBORN
ชอบมากการ์ตูนเรื่องนี้
ชอบสึนะมากเลย

#4 By sawada tsunayoshi (118.174.25.222) on 2009-02-10 19:41

อุกรี๊ดด ชอบเรื่องรีบอร์น
มีบางท่อนที่แปลงไม่ค่อยลงเมโลดี้นิดหน่อย
แต่ตั้งแต่ท่อนฮุคลงมาจนจบเพลง เยี่ยมไปเลย

เรื่องสอบสู้ๆน้า โชคดีในการสอบจ้าbig smile
ชอบเช่นกันฮะ><

ท่านมุคุโร่มาอย่างเท่ตามด้วยน้องทูน่า(น้ำตาไหลพราก) กร๊ากกกกcry

#2 By -:-Rin-Ray Nightray-:- on 2008-07-09 13:42

ชอบบบบบบบบบบบบบบบบบบบ

ตั้งใจอ่านหนังสือนะจิน 55+

1827 บันไซ กร๊ากกก ท่อนนี้ได้ใจอ่ะ

#1 By 春雨 on 2008-07-08 23:22

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...