.: [Lyrics.THver]Monochrome Factor OP

posted on 18 Apr 2008 02:47 by jintryku in Song-Lyrics

.: Metamorphose :.

เพลงเปิดจากเรื่อง Monochrome Factor ฉบับร้องไทยได้
เนื่องจากเพลงนี้ย้งไม่มีเนื้อออกมาอย่างเป็นทางการ เราเลยเอามาจากไฟล์หนังนะฮะ
เราแปลต่อจาก sub อังกฤษอีกที อาจจะทำให้ความหมายผิดพลาดไปบ้างก็ขออภัยงับ

ตัวหนา คือ เนื้อร้องไทย ตัวบาง คือ คำแปล

Haiiro soma atte yuku
ชโลมสีเทาลงไป
แสงเงาสีเทา ชโลมโลกเป็นหนึ่งเดียว

Sora iro aoide koko wa
แล้วมองขึ้นไปยังสีฟ้าของท้องฟ้า
ฟ้างามที่เรา มองดูคู่เคียงกับเมฆหมอก

itsu doka to
ในเวลาที่อยู่เคียงข้างเธอ
อยู่ข้างเคียงเธอ

Yami iro hirogatteku
สีของความมืดกำลังแผ่ขยายออกไป
แสงเงามืดมน เวียนวนไม่เคยห่างหาย

Sora iro husaide michi wo
เหตุใด เส้นทางสู่สีสันของท้องฟ้าจึงถูกบดบัง
เส้นทาง ทลาย ทางสู่เส้นทางขอบฟ้าเดิม

Tazune you
ฉันอยากรู้เหลือเกิน
อาจจะไม่ถึงเลย..

tadami no naka utsushida sareta jibun ni obiete
เวลาที่เราต้องหวาดกลัว เพราะได้เห็นภาพสะท้อนที่แท้จริงของตนเอง
เวลาที่เรา ต้องพบเจอกับความจริง ที่สะท้อน ภาพฉันคืนมายิ่งหวาดกลัว

Yukkuri shite ta hibi ni
เราผ่านวันวานเหล่านั้นไปอย่างช้าๆ
ผ่านวันและคืน ผันแปรไปกับเวลา

Sayonara shita ano hi no kimi wa
เราเคยบอกร่ำลากันในวันนั้น
บอกคำคำนั้น ที่ร่ำลาในวันนั้น ว่าตัวฉัน

Shinjite iru kara
และฉันจะเชื่อมั่นในตัวเธอเสมอ
จะเชื่อใจเธอตลอดไป

Kotoba ni dekinai kedo
แม้ไม่อาจจะเอ่ยออกมาเป็นคำพูดใดๆได้
แต่อาจไม่มีคำพูดใดพูดไป

Dou ka kanaimasu you ni
มีเพียงหวังให้ความปราถนาของฉันเป็นความจริง
ขอเพียงคำหนึ่ง ความหวังในใจให้ผันจริง

Futatsu no tamashi wo
เพื่อความหวังหนึ่งเดียวของเรา
จะมีเพียงเรา ไม่เคยหวั่นเกรงใคร

Yobu koe ga kikoeteru muni no oku soko de
เสียงของเธอดังก้องมาจากส่วนลึกของหัวใจฉัน
"เธอ"คือคำๆนั้น ที่ก้องดังมาจากใจ จากส่วนลึกที่ซ่อนอยู่ข้างใน

Sashidashita te wo tsukande iku ima wa
จับมือที่ส่งไปหาเธอนี้ไว้สิ
จับมือไว้ ไม่ว่าเมื่อไรจะอยู่เคียงกันตรงนี้ เสมอไป

Tachidomaru hima wa nai
ไม่มีเวลาที่จะหยุดอยู่ตรงนี้อีกแล้ว
จะเดินก้าวไป ไม่ท้อหวั่นเกรงใดๆ

Monokuro na sekai no naka
ในโลกแห่ง ความมืดและแสงสว่าง ใบนี้
ไปสู่โลกนี้ สีเทาตัดข้ามท้องนภา

 

by AY-jin 18-04-2008
------------------------------------------

ปล. sub ไทยตอน 1 ออกแล้ว
(ขอแก้ฮะ เขียนผิด sub Eng นะฮะ)

ตอนที่ 2 ออกมาให้เชยชมกันแล้วด้วยฮะ~~

Comment

Comment:

Tweet

เรื่องนี้มีภาค2รึเปล่าอะ???

ใครรู้ช่วยบอกที

#7 By 11pm (58.8.107.139) on 2009-04-18 19:04

สุดยอดมากๆ ขอสูบเนื้อร้องไปละนะ

#6 By terinna on 2008-04-28 13:06

มีซับอังกฤษแล้ว...ทำซับไทยเลยสิ!!
เสร็จแล้วเอามาลง จะมาสูบทีหลัง เหอะๆๆๆ

เรื่องนี้ก็โอเค แต่ก็ไม่ถึงกับชอบมากเท่าไหร่ (หลังจากลองดูผ่านๆ)
แต่ชอบเพลง OP กับ ED มากเลย เพราะดี confused smile
แต่ช่วง OP ที่เป็นฉากทุกคนสู้ ดูเหมือนจะใช้ภาพน้อยไปหน่อย - - ภาพซ้อนกันเยอะเลยอ่ะ
ชิโรงาเนะผมยาวชะมัด ไม่หนักหัว+เกะกะบ้างหรือไงเนี่ย

ประทับใจ ED มาก ขาวดำๆๆ ตารางหมากรุกๆๆ

#5 By lat_te on 2008-04-21 23:22

Sub thai ตอน1 ออกแล้วเหรอครับ!!!!!!!!!!!!!!

ของที่ไหนน่ะครับ EMS มาบอกผมที; w;

#4 By Lepus on 2008-04-19 01:05

เด๋วจะกลับมาสูบเนื้อเพลงครับ

อร๊างงง(รักเพลงนี้อย่างแรง)


ขอบคุณที่แปลมาให้พวกเราได้อ่านกันเน้ (รักหนักกว่าเก่า)

#3 By -:-Rin-Ray Nightray-:- on 2008-04-18 13:50

แล้วก็สูบเนื้อเพลงเก็บไว้ชอบท่านแปลอะ แปลได้ดีอีกตามเคยเลย

#2 By moname on 2008-04-18 13:35

นึกว่า Metamorphose ของ Gackt ฮ่ะๆๆๆ
เพราะดีเหมือนกันนี่นา

#1 By 早乙女有人 on 2008-04-18 03:07

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...