.: [Lyrics.THver] FFversusXIII-Somnus.:.

posted on 04 Mar 2008 06:55 by jintryku in Song-Lyrics

 

เพลงประกอบ Trailer ตัวแรกของ Final Fantasy versus XIII ฮะ

นี่เป็นแบบเนื้อร้องไทย ให้ร้องตามได้ฮะ

SOMNUS NEMORIS - ความฝันแห่งพฤกษา

..ดั่งนิทราแห่งผืนดิน
..เจ้าคงโชมเลือดหลั่งริน

..สิ้นวิญญาณ์ อำลาห้วงกาล
ไว้ด้วยพันธนาการแห่งเวลาที่เลือนหายไปนิรันดร์..


..ดั่ง ภาพกาล ตรงหน้าเรา..
พัดพาผ่านแค่เพียง เสี้ยวเวลา
..กลับเลือนสลาย..


..ราตรี นิจนิรันดร์ ไม่เคยหลับใหล
ไม่เคยลบเลือน ดังภาพจริงที่สะท้อนในสายตา

เวลา..จะผันเปลี่ยน เราจะพานพบ
กันอีกครั้งหนึ่ง.. จักคืนแสงส่องสะท้อนลงผืนดิน....


LATIN:

Tellus dormit
et liberi in diem faciunt
numquam extinguunt
ne expergisci possint.

Omnia dividit
tragoedia coram
amandum quae.

Et nocte perpetua
ehem vel vera visione
par oram videbo te
mane tempu expergiscendi.

———-

ENGLISH:

Somnus Nemoris (Dream of the Wood)

The kingdom sleeps
and children sacrify theirselves day by day
until they extinguish,
and they will never awake.

This tragedy destroys,
in front of them,
every beloved thing.

And in this never-ending night,
Look there, the real vision
on the edge; I will see you
and the next morning the time will awake.

Source: http://www.finalfantasy13.org/

คำแปลตรงตัว
..ในอาณาจักรที่หลับใหล
..เหล่าเด็กน้อยได้สละชีพชีวา
ตราบจนชีวิตของพวกเขาต้องแตกสลาย
และนิทราไปชั่วนิรันดร์

โศกนาฎกรรมที่เกิดขึ้นตรงหน้า
ทำลายทุกสิ่งที่เขารักให้เลือนหายไป

ในคืนแห่งราตรีไม่มีที่สิ้นสุดนี้
หากทอดสายตาออกป จะพบกับความเป็นจริง
ณ ที่สุดท้าย เราจะได้พบกัน
ในยามนั้น เช้าวันใหม่ก็จะขับเคลื่อนกาลเวลา ..ให้ตื่นขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง..

------------------------------------------------------------------

Happy Birthday Mom'Sa

วันนี้วันเกิดท่านแม่เราเองฮะ - -" (ยังไม่ได้เขียนการ์ดอะไรให้เลยอ่ะ)

ที่จะอวยพรให้ท่านแม่คงยกไปเป็นการส่วนตัวนะงับ

Comment

Comment:

Tweet

ส่วนตัวแล้วชอบเพลงนี้เป็นทุนเดิม ยิ่งรู้คำแปลแล้วยิ่งชอบค่ะsurprised smile
HBD แด่คุณแม่คุณ AY-jint ด้วยนะคะ

#5 By ~@Little M. Fox@~ on 2008-03-12 00:39

สุขสันต์วันเกิดคุณแม่ด้วยคนนะคะbig smile
ขอคุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาลให้คุณแม่มีความสุขมากๆค่ะ

จินท์ซังเลือกใช้คำมาแปลงเพลงเจ๋งอีกตามเคย
สุดยอดเลยจ้ะ
สุขสันต์วันเกิดแก่คุณแม่ด้วยนะค่ะ
ขอให้มีความสุข สุขภาพแข็งแรง

คำแปลเนื้อเพลง
..เจ้าคงโชมเลือดหลั่งริน

..สิ้นวิญญาณ์ อำลาห้วงกาล
โอ....sad smile

#3 By Bluedog : หมาหน่อ on 2008-03-04 23:23

HBD ด้วยคนค่ะ big smile

#2 By zechan on 2008-03-04 22:38

อ่านแล้วว มันจับใจดีจิง=w=''

HBD คุนแม่ด้วยนะฮร้า > <''

ขอให้คุนแม่มีฟามสุขเคร่อะ

#1 By ÝuMì-ÝuM€™` on 2008-03-04 07:13

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...