.: Why-Crisis core FF7 Thai.ver [full] :.
posted on 25 Feb 2008 17:36 by jintryku in Song-Lyrics.: Why :.
* Spoiler ฉากจบ Crisis core , Advent Children
ต่อเนื่องจาก entry ก่อนฮะ http://jintryku.exteen.com/20080122/why-crisis-core-ff7-thai-ver
คราวนี้ไปอัดเสียงฉบับเต็มๆมาแล้ว ขอโทษที่ร้องเสียงหลงเยอะนะฮะ (มันเยอะแบบไม่น่าให้อภัยจริงๆ)
แต่คือ... ถ้าจะให้พยายามอัดต่อไปก็ไม่ไหวอ่ะฮะ
รอบที่เอามาลงจริงนี่คือรอบที่ 49 แล้ว (ไม่รวมเวลาซ้อมร้องกับอัดแค่ครึ่งเพลง)
ใครสนใจฟังก็เชิญเลยฮะ (หมายเหตุ : เบาลำโพงกันนิด ระวังประสาทหูกันหน่อยก็ดีนะ)
|
hitomi no oku ga boyakete mienai |
ดังเมฆหมอกบังสุดสายตา เมื่อลืมตื่นมา ไม่เห็นอะไร จิตใจยังคงความรู้สึก แต่ส่วนลึกในใจจะเป็นเช่นไร |
|
sekai no subete wo te ni shita to shite mo |
ที่เราได้อยู่ บนแผ่นผืนดิน ที่แห่งนี้ยังมีเรื่องราวมากมาย เพียงลมหายใจ มีเพียงแค่นี้ก็ยิ้มได้ทุกวัน |
|
Why kodoku na sora wo miageru no? |
อยากรู้ ว่าขอบฟ้าเดียวดาย เธอพบเพียงความว่างเปล่า อยากเห็น ว่าเธอยิ้มกับตัวเองได้ไหม แม้ไม่เคยเอ่ยคำ ไม่เคยพูดมาสักครั้ง สิ่งที่เธอได้ทำผ่านมา ฉันเข้าใจดีทุกๆอย่าง.. |
|
tooi mukashi ni nani ga atta no? |
ดังภาพวันวานที่หวนคืน ความขมขื่นย้ำในภาพวันเก่า ใจกลับกลัวเมื่อเปิดสายตา ที่จะพบความจริงที่เคยทิ้งไป |
| hitori de samishii yoru ni dakishimerareru sonna atatakasa shitteru? |
ค่ำคืนร้างจันทร์ อยู่เคียงข้างเธอ แค่อยากจะขอบรรเทาความเหงาของเธอ ฝากผ่านสายหมอก แค่อยากจะขอให้เธอได้รู้ |
|
Why doushite katachi ni kodawaru no? |
อยากรู้ เธอจะหนีความเป็นจริงที่รู้ ไปถึงเมื่อไหร่ อยากรู้ ว่าเธอรับและเปิดใจได้ไหม เพียงแค่ความผิดหนึ่ง ที่เคยแบกรับมันไว้ ถ้าเธอไม่เคยทิ้ง ก็คงต้องช้ำใจอยู่เรื่อยไป อยากแค่เพียงขอ จงเชื่อมั่นในตัวเอง |
| jiyuu na hito wa bukiyou de... jiyuu na hito wa fuan de... |
มีผู้คนมากมายที่ยัง คงหลงทางเช่นเดิมอยู่ ดังเช่นปีกที่บินบนฟ้า ยังคงหวั่นไหว |
|
Why kodoku na sora miageru no? Why......ทำไมกันนะ.. |
อยากรู้ ว่าขอบฟ้าเดียวดาย เธอพบเพียงความว่างเปล่า อยากเห็น แค่เธอยิ้ม สักหนึ่งครั้งก็พอ แม้ไม่เคยเอ่ยคำ ไม่เคยพูดมาสักครั้ง สิ่งที่เธอได้ทำผ่านมา ฉันเข้าใจดีทุกๆอย่าง.. จงเชื่อจิตใจตัวเอง ..Why.. |
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ว่าแล้วก็มีเรื่องเล่า
ว่าด้วย "วิธีการทวนศัพท์อังกฤษแบบไอจินท์"
... คุณรู้ดีใช่มั๊ย ? ว่าสมองส่วนเซรีบรัมในการจำของเรามันเสื่อมแค่ไหน...
เพราะฉะนั้นแล้ว วิธีดังต่อไปนี้อาจช่วยท่านได้
"นำศัพท์มันมาแต่งฟิคซะ!!! "
ขั้นตอนการดำเนินการ
1. ไฮไลท์ศัพท์ที่ขี้ลืม
2. เลือกเรื่องที่จะเอามาแต่ง (หรือออริก็เชิญเลย)
3. หยิบกระดาษปากกามาแล้วเริ่มจิ้น
ยกตัวอย่างที่เราใช้สอบจริงวันนี้เลย(แต่งได้4หน้ากระดาษ)
คำศัพท์จากบท The Future
จำนวนศัพท์ที่จำไม่ได้ 37 คำ
โดยใช้เรื่อง Final Fantasy VII Crisis Core
(เผามันเข้าไป~~~)
(เราขอตัดตอนย่อๆเอาละกัน ไม่งั้นยาวเกิน อย่าไปสนGrammar มันเลย
เราก็ไม่ได้แต่งให้ถูกเป๊)
Zack : Hi ya! Everybody. Here again "Soldiers time" ,the show which everyone should know!! I'm Zack,SODIER 1st class ,and this is Cloud.
Cloud : ....um..hello.(shy looking)
Zack : Hey! Come on Say something'
(มาถึงก็รั่วเลยฮะ ตอนนี้ยังไม่มี Vocab ใดๆปรากฎออกมา แค่เกริ่นให้สองคนนี้เป็นพิธีกรเฉยๆ
Cloud : er..maybe...about what??
Zack : Just talk on whatever you know..or..like (ยิ้มเจ้าเล่ห์) 'Sephiroth'
Cloud : ...,,๐ ๐,, (blush) ...! ! !
(ตอนนี้เราก็ได้ออกนอกเรื่องเช่นเคย ยังไม่มีศัพท์ใดๆ ปรากฎออกมา)
แปล : โบะ(คลาวด์)ไม่รู้จะพูดเรื่องอะไร หัวเม่น(แซค) ก็เลยแหย่เล่น ให้พูดถึงคนที่คุณก็รู้ว่าใคร(หึๆๆ เฮ้ย ! ไม่ใช่ ลอร์ดโวลเดอร์มอร์)
(ขอข้ามตอนไร้สาระไปบ้างละกัน)
Cloud : Zack....um...nevermind . Next (reading the script)
the news about "Synthetic monster in Slum sector7"
..They seem Mutually connected with shinra someway.
(นั่นไง คำแรก แปลว่า เกี่ยวข้องสัมพันธ์กัน)
แปล : นู๋คลาวด์อ่านข่าวสัตว์ประหลาดอาละวาดในเขตสลัมที่ 7 แล้วก็ดูกังวลๆ
Zack : Hey! Don't be so Pessimistic, they're just rumor.
(คำที่สอง แปลว่า มองโลกในแง่ร้าย ) << คำนี้ออกสอบจริงด้วย
แปล : แซค-อาจเป็นแค่ข่าวลือก็ได้ อย่ามองโลกในแง่ร้ายไปหน่อยเลยน่า
Cloud : You're the only one who always look too Optimistic!
(คำที่สาม แปลว่า มองโลกในแง่ดี)
แปล : คลาวด์- นายแหละ มองโลกในแง่ดีเกินไป...
Zack : Ha! don't looking down, Never~~(พูดมาก บลาๆๆ อยู่คนเดียว)
Cloud : (เมิน.. ไม่สนใจ) There're Starvation in Slum Sector3
We need to get sombody take care of that.
Zack : Just let me handle this, i'll go as fast as the Supersonic speed with my Struggling and Distinct skilled.
(เริ่มปล่อยพ่นศัพท์ฮะ)
แปล : โบะอ่านข่าวต่อ บอกเขตสลัมกำลังขาดแคลนอาหาร ให้ส่งคนไปด่วน
หัวเม่นอาสาสมัครทันที (พร้อมพูดอวดสกิลตัวเอง)
Zack : But.. YOU have to go with me!
Clout: ....um....What!!? That's not decent.
แปล : เม่น-แต่นายต้องไปกับฉันนะ
โบะ- (เงียบอึ้ง) ...อะไรนะ!?
Zack : It's my command or you want to Negotiate with the sodier 1st class,huh?
(หึๆ แซคเริ่มใช้อำนาจกดขี่ นู๋คลาวด์ "นี่คือคำสั่ง!!!")
Cloud : ..I don't know, maybe ask the General first.
(โบะ กำลังหาข้ออ้างถึงคนที่คุณก็รู้ว่าใคร)
Sephy : Are you talking about me?
(ส่งป๋าเซฟี่มาคุมซะเลย หึๆ)
Cloud : General Sephiroth!!!
Sephy : Sorry for instanteneous visited. I've just receive the order to bring some soldiers with me on the mission.
Zack : Let's see..where?
Sephy : In an Accommodation in sector 3.
Zack : Deal! Cloud and me will go with you.
Cloud : (blush) What!!!???
ป๋าเซฟี่โผล่เข้ามาอย่างกระทันหัน เพราะได้รับคำสั่งจากเบื้องบน (มีใครสั่งพี่แกได้อีกละเนี่ย) ให้พกทหารลงไปตรวจแถวเขต 3 (เขตที่แซคจะไปพอดี) หัวเม่นไม่รอช้ารีบฉวยโอกาสลากนู๋คลาวด์ไปด้วยทันที
(ตัดฉาก ข้ามๆ)
ประมาณหน้ากระดาษหลังๆ ก็พูดถึง สามคนนี้ไปตรวจในสลัมเขต 3 ก็ได้ร่องรอยว่ามีโรคระบาด
ต้องเรียกหมอมาด่วน ท่านเซฟี่จึงโทรกลับบริษัท....
เสียงปลายสาย : คนเดียวที่ว่างอยู่คือ ดร.โฮโจ ค่ะ
เซฟี่ : ...(ตึ้ด ตึ้ด ตึ้ด ...วางทันที)
ลงเอยว่า เซฟี่ต้องส่งคลาวด์กับแซคไปลากตัวโฮโจมารักษาคนแทน (โดยกำชับไม่ให้ละสายตาแม้แต่ก้าวเดียว) พวกคลาวด์เดินไปถึงหน้าห้อง lab
Zack : Ouch! (วัตถุประหลาดบินร่อนมาทางแซค ...ตุ้มชั่งน้ำหนักทดลองขนาดปาหัวคนแตกได้)
Cloud : Are you OK!??
Hojo : ...kiak kiak kiak (เคี้ยกๆ นั่นคือเสียงหัวเราะมัน)
Bruise and Bump , Dizzy,Damage and Disease , Wound and Ruin
all this Amusement Kiak kiak kiak....
Zack : ...are you Phycho ? (...แกมันโรคจิตรึเปล่า?)
Hojo : oh..boy .. you seem like you has a strain
(หืม ท่าทางนายจะดูปวดหัวนิดหน่อยนี่..)
Zack :... (มองหน้า ... ก็เพราะใครล่ะ...)
Cloud : ....
Hojo : Oh i know, Maybe I should give you two some Tranquillizer.
(ทุกท่านว่ามันคืออะไรกันล่ะ Tranquillizer นี่....ยาสลบครับท่าน !!!)
แต่แล้ว .. ทั้งสองก็รอดจากยาสลบมหาปลัยไปได้
ขณะ..ที๋โฮโจหายไปเตรียมยา(พิษ?) ให้ชาวบ้าน
(เอาล่ะ ใกล้จบละ ขอแอบ y...นิดๆละกัน แค่ shounen-ai นิดๆนะฮะ)
Zack : hmmm.. this is a Stethoscope ?
(หืมม นี่หูฟังหมอเหรอ ?)
Cloud : i knew that they use it to check the Pulse.
(ฉันคิดว่า เขาเอาไว้เช็คเสียงชีพจรน่ะ)
Zack : Oh.. like this
(แบบนี้เหรอ..?)
Cloud : yes... What're you trying to do, Zack!!
(ช...ใช่.... ทำอะไรน่ะ แซค !!!)
Zack : Listen to your heart, is that wrong?
(ฟังเสียงหัวใจของนายไง ผิดด้วยเหรอ?)
Cloud : ...!! (blush) (หน้าแดง)
Zack : oh.. seem like the tempo just got up.
Cloud : Stop it!!!
อา.... จบไปสักทีกับวิชาอังกฤษ เป็นการท่องศัพท์ที่มีความสุขดีเนอะ
พรุ่งนี้มาลุยกันต่อ วิชาสังคม (คงจะแต่งเป็น FF ไม่ได้แล้วน่ะจิ เฮ้อ)
ปล. ใครที่กำลังสอบอยู่ก็ขอให้ได้คะแนนดีๆ (อย่าโอ้เอ้เหมือนข้าพเจ้าคนนี้)
ใครสอบเสร็จแล้วก็ Enjoy summer กันนะฮะ
#1 By 2spot studio on 2008-02-25 18:57