AY-jin : [ Anno Yore of AY-jinryku ]

#จากวันนี้ ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
Ta to eHa ru ka to o ku

แต่จิตใจ ไม่มีวันจากกันไป~ด้วยสายใย
Ha na re banareninaattemo

ที่เชื่อมโยงไว้ ไม่เปลี่ยนแปรผัน
tsu na gariauomo i

โชคชะตา นั้นคง ไม่อาจพลาดพลั้ง
i ta zu ra na un me iga

ด้วยสายโยงใยต่อกันและกัน ไม่มีวันลืมเลือนไป
fu ri kaka rou to mo ko wa re ya shi nai

----------

เธอจะรู้ไหม ? ว่าความใฝ่ฝัน ที่เคยวาดหวัง ใกล้เพียงเอื้อมมือ
nozomareru asu ga sono saki ni aru to

เธอควรจะรู้ แล้วเข้าใจ ไม่มีฝันวันไหน ที่เราไม่อาจเอื้อมไปถึง
atama no oku de dare mo ga kizuite iru hazusa

เวลาที่โลก ใบนี้สดใส ถ้าเธอได้รู้ จะดีแค่ไหน
harewata ru hib i ni a ra so i no dou gu ga

ไม่มีความทุกข์ ความเศร้าใจ แสงแห่งหวังจากฟ้า ที่งดงาม จะส่องมา
ki e sa ru to ki wo i tsu ka ki mi ni mi se ta i na

บาดแผลที่ย้ำลึก ยังคงตรึงอยู่ตรงนี้
ki zu tsu ke a u no wo yamenai

หากแม้มีสักครั้งได้พบเจอก็คงดี
o ch i te y uku sekai dakedo

หากต้องพบเรื่องร้ายๆ แต่หัวใจไม่เคยหวาดกลัว
ki mi ni de a e ta ko to dake de mou

เมื่อได้รับรู้ เธออยู่ตรงนี้
nani mo kowaku ha nai

ไม่เป็นไร ไม่ว่าจะเจ็บแค่ไหน ไม่เป็นไร ให้เธอทุกอย่างด้วยใจ ให้ไป
tatoe kono karadaga ikura moetsukitemo ii sa

ให้ ฉันได้คอย เฝ้าอยู่ดูแลเธอ
kimi ni sa sagu nara

จะบินไป ให้ถึงเอื้อมมือไขว่คว้า
oozora he to boku ha

ขอบฟ้าที่งดงาม มอบให้เธอ เพื่อเธอเพียงผู้เดียว
masshiro ni mai agari mamotte ageru

(#)
ไม่เป็นไร ไม่ว่าจะเจ็บแค่ไหน
tatoe kono karada ga

ไม่เป็นไร ให้เธอทุกอย่างด้วยใจ ให้ไป
ikura moetsukitemo ii sa

ให้ฉันได้คอยเฝ้ามองดูเรื่อยไป
kimi ni sasagu nara

โลกใบนี้ ถ้าพลิกฟื้นใหม่อีกครั้ง
itsu ka umarekawaru

จะเห็นด้วยสายตา ต่อหน้าเรา
sekai ga sono meni

ให้เธอได้รับรู้มัน...
todoku to ii na

- - - - - - - - - - - - - - -

คำแปลธรรมดา

----------LINK- - --- - - - --- --- - -

..ยังจำได้มั๊ย ? เมื่อตอนที่เราเป็นเด็ก

เคยมีประตูบานหนึ่ง ที่แม้เรายืนสุดตัวด้วยปลายนิ้วเท้านี้

..แต่ก็ยังเอื้อมไปไม่ถึง..

เราเดินทางไปทั่ว..ทิ้งกาลเวลาไว้เบื้องหลัง

และมุ่งไปยังเส้นทางอันสับสนซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ฉันไม่อาจจะหยุดที่จะตามหารอยยิ้มของเธอได้

แม้กระทั่งตอนนี้ ฉันก็ยังคงวิ่งต่อไป ไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงไปเลย

*ถึงแม้ว่าเราจะต้องจากไกล แต่จิตใจยังคงเชื่อมโยงถึงกัน

ถึงแม้ว่าโชคชะตาอันโหดร้ายจะถูกกำหนดมา

..สิ่งที่เชื่อมโยงเราไว้ จะไม่มีวันพังทลาย..

"อนาคตที่เราใฝ่หาอยู่แค่ตรงหน้า"

นั่นคือสิ่งที่ทุกคนควรจะเข้าใจ

. .สักวัน ฉันอยากแสดงให้เธอเห็นถึงช่วงเวลาที่อาวุธสงครามหมดไป. .

...ในวันที่ฟ้าเต็มไปด้วยแสงสว่างแห่งความหวัง...

ในโลกที่กำลังเสื่อมสลาย เราไม่อาจหยุดยั้งการทำร้ายกันและกัน

แต่ว่า...หากฉันได้พบเธอ ฉันจะไม่กลัวอะไรทั้งนั้น...

. . .ไม่ว่าร่างกายนี้จะถูกเผาผลาญไปสักแค่ไหน..ก็ไม่เป็นไร

..ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันทำให้เธอได้

. .จะบินทะยานขึ้นไปสู่ชั้นท้องฟ้าสีขาวบริสุทธิ์

..เพื่อจ้องมองลงมา. .และคอยคุ้มครองดูแลเธอ (*)

. . .ไม่ว่าร่างกายนี้จะถูกเผาผลาญไปสักแค่ไหน..ก็ไม่เป็นไร

..ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันทำให้เธอได้. . .

ถ้าเมื่อไหร่..ที่โลกนี้เกิดใหม่อีกครั้ง. .

..แล้วปรากฎบนสายตาของคนเหล่านั้นได้. .

...มันก็คงจะดีสินะ...

- - - - - - - - - - - - - - -

Peach maker อย่างแรงเลยแฮะเพลงนี้

"เพื่อสันติภาพของโลก!!"

- - - - - - - - - - - - - - -