.: [Lyrics.THver] FMA-Bra'tya :.

posted on 12 Mar 2006 11:27 by jintryku in Song-Lyrics

FELL สามรอบแล้วนะเฟ้ย~~~ จะเลิกอัพอยู่แล้ววววว

**รูปนี้ถ่ายหลังจากกลับมาจากเที่ยว**

แอบดองบล๊อคมาสักพักละ ไม่รู้จะอัพอะไร วันนี้กับพรุ่งนี้ก็ไม่อยู่ หนีไปเที่ยว เลยเก็บเพลง Bra'tya มาฝาก หึๆ มีบางคนแอบคิดในใจ- -"
ต่อจาก Moments ยังอุตส่าห์มี Bra'tya พากย์ไทยอีกรึเนี่ย
" ไม่ต้องห่วง ยังมีอีกเยอะขอรับ - -" (นั่นแหละที่น่าเป็นห่วง)

เพลงนี้นี่เรียกได้ว่าเป็น Theme song ของ FMA ก็ว่าได้นะขอรับ- -


Bra'tya..พี่น้อง (อันนี้ก็ร้องไทยได้ แต่ความหมายไม่ได้ตรงตามประโยคหรอกนะขอรับ- -)


 


Прости меня, младший брат! Prosti menya, mladshiy brat!
ได้โปรดให้อภัย ได้ไหม ?น้องชาย..
Я так пред тобой виноват. Ya tak pred toboy vinovat.
จะให้ทำอย่างไร ถึงเพียงพอหรือ?
Пытаться вернуть нельзя Pyitatsya vernut' nyelzya
สิ่งที่ไม่อาจฟื้น(/ฝืน)ก็คืออดีต
Того, что взяла земля. Togo, chto vzyala zyemlya.
ที่จากเราไปไม่หวนคืน

Кто знает закон Бытия, Kto znayet zakon Byitiya,
เคยมีใครบางคน เล่าถึงเรื่องราว
Помог бы и мне найти ответ.Pomog byi mne nayti otvet.
เมื่อคราวที่ผ่านมา นับร้อยพันครั้ง
Жестоко ошибся я:Zhestoko oshibsya ya;
เคยมีใครบางคน นับย้อนคืนวัน
От смерти лекарства нет. Ot smerti lekarstva nyet.
เพื่อดึงมันกลับมา. . . ไม่มีทาง...

Милая мама! Нежная! Milaya mama! Nyezhnaya!
เธอ(/แม่). . .ผู้ยิ่งใหญ่ สุดใจของเรา (คำว่าเธอ เดิมคือคำว่าแม่ แต่จะร้องอย่างไรก็แล้วแต่สะดวกฮะ)

Мы так любили тебя. Myi tak lyubili tebya.
เฝ้า..คอยคิดถึง แต่เธอเรื่อยมา..
Но все наши силы No vse nashi silyi
แล้ว. .เมื่อต้องลา จากกันแสนไกล
Потрачены были зря. Potrachenyi byili zrya.
และไม่มีวันหวน คืนกลับมา

Тебя соблазнил яTebya soblaznil ya
สุดท้าย..ฉันต้องทำ อย่างไร?
Прекрасной надеждой Prekrasnoy nadezhdoy
หลับตาแล้วจะนอนหลับไหม?
Вернутьнаш семейный очаг Vernut' nash semeynyiy ochag.
ในเมื่อทาง ที่ฉันพาเธอผ่าน
Мой брат,я во всем виноват. Moy brat, ya vo vsem vinovat.
นั้นเป็น แค่ภาพฝันเลือนลาง

-

Не плачь, не печалься, старший брат! Nye plach', nye pechal'sya, starshiy brat!
ได้โปรดเถิดอย่าร้อง..ไห้เลย..พี่ชาย
Не ты один виноват. Nye tyi odin vinovat.
สิ่งที่ผิดพลาดพลั้ง ไม่มีวันหวน
Дорога у нас одна,Doroga you nas odna,
หากเรื่องที่ทำไปนั้นเป็นเพียงทราย (ต้องการสื่อว่ามันเลือนลางไป)
Искупим вину до дна.Iskupim vinu do dna.
เส้นทางที่ผ่านมาก็คือ "เรา"

*(ท่อนนี้ในภาคภาษาอังกฤษไม่มี)

Мне не в чем тебя упрекнуть, Mnye nye v chem tebya upreknut'.
(โกรธเคือง เกลียด คำนั้น ฉันไม่เคยมี
И я не обижен ничуть. Тяжек, I ya nye obihen nichut'.
สิ่งที่ยังคงเหลือก็คือบาดแผล. . .
наш грехХотеть Tyazhek, nash gryekh
บาปกรรมที่ทำไว้ ไม่เคยจางไป
быть сильнее всех. Khotet' byit' silneye vsekh.
มันคือสิ่ง ที่เราทำ ด้วยกันมา..)


Милая мама! Нежная! Milaya mama! Nyezhnaya!
เธอ. . .ผู้ยิ่งใหญ่ สุดใจของเรา
Мы так любили тебя. Myi tak lyubili tebya.
เฝ้า..คอยคิดถึง แต่เธอเรื่อยมา..
Но все наши силы No vse nashi silyi
แล้ว. .เมื่อต้องลา จากกันแสนไกล
Потрачены были зря. Potrachenyi byili zrya.
และไม่มีวันหวน คืนกลับมา

Я сам соблазнился Ya sam soblaznilsya
สุดท้าย..ฉันต้องทำ อย่างไร
Прекрасной надеждойВернуть Prekprasnoy nadezhdoy
เมื่อความฝันพาหลงผิดไป
наш семейный очаг.Vernut' nash semeinyiy ochag.
ไม่มี ทางที่จะ หวนคืน
Я сам во всем виноват.Ya sam vo vsem vinovat.
ไม่มี วันพลิกฟื้น ผลกรรม

Но что же нам делать, как быть? No chto zhe nam delat', kak byit'?
จากนี้.. เราต้องไปที่ไหน?
Как все исправить, забыть?, Kak vse ispravit', zyabyit'?
จะลืมล้างเรื่องราวได้อย่างไร?
Пытаться вернуть нельзя Pyitat'sya vernut' nyel'zhya,
เอื้อมมือ คว้าชะตา พ้นไป
Того, что взяла земля. Togo, chto vzyala zyemlya.
คว้ามาได้เพียง ....ลมหายใจ..

~~~เบื่อแล้ว(โว้ย)ขอรับ~~~ อัพไม่ติดแล้วดันลืม copy ไว้อีก~~~~~~~


edit @ 2006/03/14 19:09:56

 


edit @ 2006/04/13 21:29:55

Comment

Comment:

Tweet

รักแขนกลคร้าบบบบบบบ

อ่าน+ร้อง แล้วคนลุกครับท่าน

#12 By [Zol~o!!]Red-Fox> on 2009-01-11 12:08

กรี๊ดดด เพลงร้องแร้วเข้ากันดีมากเลย

แต่ตรงเธอเปลี่ยนเป็นแม่น่าจะเวิร์กมากเลยล่ะ เราว่าเข้ากับเพลงดีนะครับ
กรี๊ดนู๋ไพร์ด

บลอคท่านก็ง๊ามงาม

ปล. ขอแอดไปน่ะก๊า

#10 By NEO on 2006-04-10 20:42

บลอคนี้งาม วาดรูปสวยโด้ย

บุ๋ย อิจฉาๆ (อดทนไว้โยม อิจฉาคนอื่นมันไม่ดี)

อยากรู้โค้ดที่ทำให้หน้าต่างมันเป็นแบบบลอคท่านง่ะ -*- อธิบายไงดีฟ่ะ แบบว่ามีสกอร์บาร์อยู่ข้างในด้วยอ่ะ ฟู่วววว(เสียงลมออกหัว)

ไม่เข้าใจก้อช่างเถอะ บุ๋ยๆ T^T

#8 By :: zOe (Kuroki) :: on 2006-03-18 13:50

อ้อ อันบนเราเม้นเอง
สีจางจนมองไม่เห็นที่ใส่ชื่อเรยแฮะ - -

#7 By ERN (58.10.87.65) on 2006-03-17 15:29

อืม เราว่าแบ็คน่ะ มันมืดไปนิดนะ
ตัวหนังสือเลยอ่านมะค่อยออก
เอาให้เห็นชัดๆก่านี้มะได้เหรองับ
เพลงนี้เรามะเคยฟังง่ะ ช่วงนี้ไม่ได้ฟังเพลงอนิเมเลย....
ฟังแต่ J-pop ไม่ก้อ K-pop อ่ะ
เหอเหอ - -a

#6 By (58.10.87.65) on 2006-03-17 15:28

กรี๊ดดดดดดดดดด(ขอกรี๊ดดังๆ) บลอคงามมากขอรับ ชอบภคบูลเบิร์ดที่สุดเลย
อยากฟังเพลงอ่ะขอรับ มีลิ้งค์มั้ยขอรับ?

#5 By saya chan on 2006-03-17 13:29

พี่คะ มีคาราโอเกะของเพลงอะไรบั้งหงะ เอามาแจกหน่อยได้ม้า~ อยาดได้เจ้าค่ะ อยากด้าย~~~

ช่วยส่งมาที่ watersweet99@hotmail.com ละกันนะคะ~

#4 By ~๏-น้ำหวาน-๏~ on 2006-03-17 11:44

ว้าย บล๊อคเม้นน่าฮัก
อ๊ะ เพิ่งเคยเป้นแปลไทย ของเซฟล่ะนะเจ้าคะ~

#3 By ~๏-น้ำหวาน-๏~ on 2006-03-17 11:26

งดงามดังมีปรtกายarm strong^0^จิงๆแล้วมันออกจะมืดอะ เอ็ดจังน่ารักจังเลยไม่มีกัสโทนี่บ้างเหรอเอิ้กๆ
เออ!!คือเราอ่านอังกฤามะออกอะแต่มีถาษาไทยเราเลยรอดไป

#2 By akino (203.118.114.94) on 2006-03-16 15:54

โอ๊ะ บล็อคงามมากฮับ กล่องเม้นท์ก้น่ารัก เอ็ดจางงงงงงงง

เพิ่งเคยเห็นคำแปลภาษาไทยก็คราวนี้แหล่ะฮะ ขออนุญาตเอาไปร้องบ้างน้า~

#1 By 【いくみ】 on 2006-03-14 23:04

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...