.: Motherland-Thai version :. [FMA]
posted on 13 Feb 2006 23:31 by jintryku in Song-LyricsMotherland 3rd ED Fullmetal Alchemist
เพลงนี้เป็นเพลงจบของ FMA
ถ้าเนื้อความก็เหมือนเป็นเพลงประจำตัวของ Winry Rockbell
เพลงนี้ได้ฟังครั้งแรกประมาณ ตุลา 2004 แปลก็ต้นปี2005ได้
เอามาร้องจริงตอนกลางปี2005
ตอนที่ฟังครั้งแรกก็ไม่รู้ความหมายหรอก (จะไปรู้ได้ไง ในเมื่อเป็นภาษาญี่ปุ่น)
พอมาอ่านเนื้อแล้วแปลดู ปรากฎว่าถูกใจ แล้วช่วงนั้นความรู้สึกกำลังอิน (ประมาณว่าจากใครสักคนไปไกล)
พอมาครั้งหลังๆบางทีก็เศร้าจนแทบจะร้องไห้เลยอ่ะ
..ถึงแม้ว่าจะต้องจากกัน ถึงแม้ว่าจะ"เศร้าใจ"
แต่ก็ขอให้"ยืนหยัด" ต่อสู้ต่อไปยังเส้นทางของเรา..
มาเริ่มกันเลยดีกว่าเนอะ!
(อันนี้เป็น MV ที่เจอใน youtube.com ภาพของภาคพิเศษ แต่เพลง motherland ฉบับเต็มเลยเก็บมาฝาก)
http://www.savefile.com/files/4154906 Short Version 1.43 MB
http://www.savefile.com/files.php?fid=4643263 Full Version 4.09 MB
ถ้าเสียงข้าน้อยรับไม่ได้ก็ทนๆหน่อยละกันเน้อ บังเอิญไม่ได้เกิดมาเป็นนักร้องแต่กำเนิด
Motherland Thai version
ในวันนั้น เมื่อฉันและเธอต้องห่าง เหมือนทุกอย่างยังคงเช่นเดิม ฉันเริ่มโบกมือลาดังเช่นเคย
วันพรุ่งนี้ ถ้าได้พบเจอกันเมื่อไหร่ ใต้ขอบฟ้ากว้างใหญ่ ให้มาทักมาทายสักคำ
ในความรัก ความเชื่อไม่เคยจางหาย และด้วยสายโยงใย ไม่ทิ้งกันไปเสมอ
ในความฝัน เมื่อผันตื่นฟื้นเป็นจริง ยิ่งคืนยิ้มเปี่ยมสุข ดุจมองฟ้าดารา มาสวดซ้อนย้อนคืนวัน ให้ฉันได้คืนที่เดิมไป
# อยากจะเป็นท้องฟ้า นภา ชโลมหัวใจ ให้เธอได้คอยอุ่นใจ
อยากจะเป็นสายน้ำ ลบล้างแผลจวนปวดรวนรวดร้าว
หากวันใดเธอเหงา จงมองท้องฟ้าขึ้นไป ได้ใกล้เคียงกันเช่นรู้สึก
ถึงแม้ห่างกันไปใจเราก็อยู่เคียงกัน ฉันยังอยู่ที่เดิมในวันที่เราหวนกลับไปหา
(แล้วจะกลับมาเจอ ยังที่ๆเรา นั้น ต่าง เฝ้ารอ)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ในวันนี้ ทุกที่ๆ เดินเรื่อยไป แม้ไม่มีใครเคียงข้างเรา ทุกข์หรือเศร้า หัวเราะไป วัน วัน
คงเป็นเพราะ ว่าฉันนั้นไม่มีใคร ได้แต่ร้องเพลงเบาเบา กล่อมความเหงาที่ยังอยู่ในใจ
ในความลับ ซ่อนลึก ไว้ในทุกสิ่ง มีความหมายต่างๆ ต่างความหมายโยงใยต่อกัน
หากความฝัน วันใดต้องล่มมลาย
อยากให้เธอหวนกลับมา มองดูฟ้าดารา มาสวดซ้อนย้อนคืนวัน ให้เธอได้คืนที่เดิมไป
อยากให้เธอเข้มแข็งเข้าไว้ จงลบน้ำตา และทนสู้ไปให้ไหว
อยากให้เธอได้พักหัวใจที่ล้าอ่อน สั่นคลอนและล้า
ก่อนเส้นทางพรุ่งนี้ที่เธอต้องเดินต่อ ก็แค่ขอให้เธอได้พักผ่อน
เหมือนดังเด็กน้อยๆ ที่นอนฝันอยู่คนนั้น
หากว่าโลกไพศาล สานเชื่อมถึงกัน เชื่อมโยงต่อพันธนาการ
หากว่า เมฆสีขาว พลิ้วตามลม ลมคงหวน ทวนวนผ่าน
ผ่านลมหนาว เฝ้าตามหา
เสียงของฉันจะส่งถึงเธอที่ตรงนั้น ได้อย่างไร
หนึ่งความลับ อัดอั้นล้นใจ บอกไปไม่ไหว (#)
เนื้อเพลง original lyrics http://www.animelyrics.com/anime/fmalchemist/motherland.htm
Download ต้นฉบับเดิมได้ที่ http://www.gendou.com/amusic (ต้องสมัครสมาชิก)
ไม่ก็ไป search หาใน google พิมพ์ประมาณว่า motherland download FMA อะไรประมาณนี้เดี๋ยวก็เจอ
edit @ 2006/02/13 23:36:29
edit @ 2006/02/13 23:49:25
edit @ 2006/02/15 20:55:17
ทำไมไม่ชัดเลยเหมือนแอบถ่ายมาเลยอะ
เพี้ยนไปหน่อย
#1 By มะบอกปล่อยให้งง (61.19.214.90) on 2006-03-07 07:11